Thanks for reporting this. We haven’t been able to reproduce the issue on our end so far. If you’re able to identify a specific scenario where it occurs or can record a short video showing the behavior - it would be helpful in tracking it down.
There isn’t a dedicated hotkey for renaming tasks. The only workaround is to use a mouse. You can rename tasks with a single mouse click if one-click edit mode is enabled in Tools > Options.