[Sol.interna] Necesitamos difusión!! Spread the word: JOINT ARTISTS' ACTION PROPOSAL 15-O
Simón Gutiérrez Alonso
From: Accion 9beethovenensol <accion9bee...@gmail.com>
Date: 2011/10/13
Subject: [Sol.interna] Necesitamos difusión!! Spread the word: JOINT ARTISTS' ACTION PROPOSAL 15-O
To: contact.ta...@gmail.com, sol.i...@madrid.tomalaplaza.net, SolSostenido <coordinacion...@gmail.com>
(Añadimos la propuesta traducida al ingés y francés.)
Queridos compañer@s,
¡Saludos desde Madrid! Somos la Orquesta y Coro SOLfónicos, una idea que nació dentro del movimiento 15M, después de que algunos músicos “clásicos” se encontraran en la acampada de la Puerta del Sol. Todo empezó cuando, lo que en un momento era sólo una imagen utópica, comenzó a crecer en la mente de la gente: una orquesta sinfónica, formada por cualquiera que quisiera tocar, tocando la Novena Sinfonía de Beethoven en la Puerta del Sol de Madrid… El 19 de junio vimos lo imposible sucediendo; era tan difícil de organizar, tenían que suceder tantas cosas para que saliera adelante, poniendo de acuerdo a tantas personas que nunca antes habían trabajado juntas… Finalmente el cuarto movimiento de la 9ª de Beethoven se escuchó en la gran manifestación del día en que las columnas venidas de toda España llegaban a Madrid.
http://www.youtube.com/watch?v=RJr8Q_7Nb58
http://www.youtube.com/watch?v=ux11B1wnv-8 ...
Desde entonces, hemos tocado juntos en otras tres ocasiones, acompañando con nuestra música el espíritu de la gente de Madrid en algunos de sus actos y manifestaciones. Al terminar algunas de estas actuaciones, levantábamos nuestros instrumentos o nuestras partituras (los cantantes del coro) gritando “Estas son nuestras armas”, lo que se ha convertido en una especie de lema…
http://www.youtube.com/watch?v=i8XZnxl02RI http://www.flickr.com/photos/victorgil84/5851759771/in/set-72157627003564790/
Hoy, organizando la manifestación global del 15 de octubre, queremos lanzar una propuesta que nos parece podría ser un bello símbolo de la comunicación global y la unión entre los pueblos a través del arte:
A todos los grupos musicales o artísticos que vayan a participar o actuar de algún modo en el 15-O: gritemos “ÉSTAS SON NUESTRAS ARMAS” alzando nuestros instrumentos (sea cual sea nuestra forma de expresión) para decirle al mundo que la cultura, el arte, el pensamiento crítico, el trabajo en equipo y la energía que ello genera, son nuestras armas para pedir y emprender “un cambio global”.
… Quizá en algún momento podamos vernos unos a otros a través de las conexiones en directo entre las distintas plazas, o quizá en el futuro podamos reunir las fotos y vídeos de nuestra acción global… y seguro que algo así acompañará alguna conciencia hacia la Re-evolución.
Muchas gracias por estar ahí. ¡Ánimo y música por un cambio global!
Solfónic@s.
Dear companions,
Salut! from Madrid. We are the Orquesta y Coro SOLfónicos (= SUNphony Orchestra and Choir), an idea that emerged in Madrid within 15M movement after several clasical musicians met each other during the camping in Puerta del Sol. It all started when, what at the time seemed to be an utopian image, came into some people's mind: a symphony orchestra, formed by anybody who would want to join in, playing Beethoven 9th Symphony in Madrid's Puerta del Sol... On 19th June we saw the impossible happening; it was so difficult to organize, there was so much to compromise with in order to make it work, puting toghether many people that have never met before then.... Finally the 4th movement of Beethoven's 9th sounded in the big demonstration for the day when the marches from different parts of Spain's geography gathered in Madrid: http://www.youtube.com/watch?v=RJr8Q_7Nb58 , http://www.youtube.com/watch?v=ux11B1wnv-8 ...
Since then we have played three more times together, bringing to life the classical music Re-evolution spirit in some of the people of Madrid's acts and demonstrations. As an ending for some of those performances we have risen our musical instruments or scores (the Choir) up as we shouted "Estas son nuestras armas" ("these are our weapons"), what has became a sort of a motto for us..... http://www.youtube.com/watch?v=i8XZnxl02RI http://www.flickr.com/photos/victorgil84/5851759771/in/set-72157627003564790/
Now, oganizing the global demonstration for October the 15th, we would like to deliver a proposal that has seemed to us a beautiful symbol of global comunication and union between peoples and art:
To all music or art groups that are going to perform/participate in any way on 15th-O, lets all shout that "these are our weapons" & hold high the tools we use to express ourselves (or a similar action) at the end of our performance, to say the world that culture, art, critical thinking,creativity, teamwork and energy, are our weapons to make a global change.
...It might be possible to see each other through the streaming channels of the different 15-O demonstrations, document it and (..maybe, in the future) put together the pictures and videos of our global action... For sure, some conscience will wake up to our way to bring ahead the Re-evolution.
Thank you very much for being there. Encouragement and music for a global change!!
Solfónic@s.
accion9bee...@gmail.com
Chers compagnons,
Salutations de Madrid! Nous sommes l’Orquesta y coro SOLfónicos (= Orchestre et
chœur SOLEILphoniques). Notre orchestre est issue de la rencontre de plusieurs
musiciens de formation classique, lors l’installation des campements à la «
Puerta del Sol » par le mouvement 15-M . Elle est née lorsque ce qui est
commencé comme une utopie, s’est insinué dans l’imagination de ces quelques
musiciens : un orchestre symphonique composé de tous ceux qui voudraient le
joindre pour jouer la 9e symphonie de Beethoven à la « Puerta del Sol »…
Le 19 juin, l’impossible s’est produit.
Cela a été tellement difficile à organiser, il y avait tellement de problèmes à
résoudre avant de réussir : il fallait mettre d’accord des gens qui ne
s’étaient jamais rencontrés auparavant… Mais, finalement, le 4e mouvement de la
9e symphonie de Beethoven a sonné le 19 juin, lors d’une grande manifestation
célébrée pour fêter la convergence sur Madrid des différentes marches parties
de tous les coins du pays.
http://www.youtube.com/watch?v=RJr8Q_7Nb58
http://www.youtube.com/watch?v=ux11B1wnv-8
Depuis lors, nous avons joué ensemble encore trois fois, à la fin de divers
actes et manifestations, en faisant vivre dans l’esprit des citoyens de Madrid,
la réévolution de la musique classique. Au terme de certaines de ces
performances, nous avons levé nos instruments ou nos partitions vers le ciel en
criant « Voici nos armes ! », ce qui est devenu une sorte de devise pour
nous.
http://www.youtube.com/watch?v=i8XZnxl02RI
http://www.flickr.com/photos/victorgil84/5851759771/in/set-72157627003564790/
Maintenant que nous sommes en train d’organiser la manifestation globale du 15
octobre (où nous allons chanter à nouveau l’Hymne à la Joie), nous voudrions vous
faire une proposition qui nous a semblé, pourrait symboliser la communication
globale et l’union entre les peuples et l’art:
On propose à
tous les groupes artistiques ou musicaux qui participeront dans la manifestation
du 15-O, de nous joindre dans notre cri « VOICI NOS ARMES! » tout en élevant
les symboles de leur art, afin de montrer au monde que la culture, l’art, la
pensée critique, la création, le travail en équipe et l’énergie sont nos armes
pour impulser le changement global.
...Il serait intéressant de pouvoir voir les différents groupes et manifestations
à travers les chaînes de streaming du 15-O, de pouvoir documenter nos actions
et, peut-être -dans l’avenir- de rassembler images et vidéos de notre action
globale. Il est sûr que des consciences s’éveilleront et nous rejoindront dans
notre Réévolution.
On vous remercie d’être là . Courage et musique pour le changement global !
Solfónic@s.
_______________________________________________
sol.interna mailing list
sol.i...@madrid.tomalaplaza.net
https://madrid.tomalaplaza.net/mailman/listinfo/sol.interna
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "15M Subcomisión Energía" de Grupos de Google.
Para publicar una entrada en este grupo, envía un correo electrónico a 15m-subcomi...@googlegroups.com.
Para anular tu suscripción a este grupo, envía un correo electrónico a 15m-subcomision-e...@googlegroups.com
Para tener acceso a más opciones, visita el grupo en http://groups.google.com/group/15m-subcomision-energia?hl=es.