As @Hellenicopter says, go very gently. I took about 40 passes to make the cut, half from each side.
I've done quite a bit of glass cutting and grinding with diamond wheels. Normally I flood the cut with running cold water to keep things cool and keep glass dust out of the air. That still sprays glassy mist around, WEAR A GOOD RESPIRATOR in any case when grinding glass!
In this case I wasn't sure if the coating would be affected by moisture, so I paused very couple passes, dipped the wheel in water and let the glass cool for a moment. And I worked outside. Did I mention wearing a respirator?
BTW I also moved the color wheel out from the light path. Disconnecting the motor causes an error, so I secured it off the to side of the lamp housing. Don't really know how much of a difference this makes, but as long as I had the projector in pieces, why not.
Cheers