Un reformista moderno: Muhammad Asad

[Dr.Akbaricus]

No podríamos dejar de lado a otro ilustre reformista político como
Muhammad Asad, cuyo verdadero nombre es Leopoldo Weis (M. en 1992), un
aventurero que terminó en político de los Hermanos Musulmanes y que
escribió al ingles una traducción tipo tarsif del Coran, ayudado
económicamente por el Sheij Muhammad Sarur as Sabban y financiado como
no, por la familia Al-Shaya (del negocio petrolero Kuwaití). Tras
diecisiete años, lo terminó, como hemos dicho, pero su traducción
contenía tantos errores y absurdos modernismos bajo la influencia
ideóloga de Muhammad Abduh y Rashid Rida que a la primera publicación
en 1964, el propio Rabitat de los Hermanos Musulmanes se desmarcó de
tal proyecto por polémico.

A pesar de ello, lo volvió a publicar en Gibraltar en 1980 con el
título “The Message of the Qur´an (El Mensaje del Coran), gracias al
apoyo del Sheij Ahmad Zaqi al-Yamani, que fue Presidente saudita del
petróleo entre 1962 al 1986.

Hay en España una edición retraducida al castellano, con toda la
influencia wahhabi – salafi de Abduh y Rida.

Muhammad Asad, o mejor dicho Leopoldo Weis (de procedencia judía)
falleció en Mijas , Málaga en 1992, un orientalista mas, desconocedor
de las Fuentes del Islam de la Tradición. Su Coran está considerado
como uno de los peores y mas condicionados, para los sunnitas de la
Tradición.

Este Islam a la europea, está convencido de la posibilidad de que el
Islam no sea hostil a la laicidad relegando la creencia a la esfera de
lo privado al mas puro estilo de los lideres reformistas, sus
seguidores olvidan que en el Islam no existe el principio de laicidad,
y por ello, desprecian el poder de la comunidad islámica mayoritaria,
la Umma.

Los nuevos musulmanes laicos (?) nos dicen que toda fe o confesión
religiosa es atributo solo de una conciencia individual, y nunca de
una entidad colectiva (desprecio a la Umma).