Fwd: [tract] Appel à collaboration Instant MIX (Anne Bérélowitch)

[Monitoria da área de Francês]

Chères et chers collègues,

Je me permets de vous transmettre, ci-dessous, un appel à collaboration à destination d'un.e chercheur.e spécialiste de traduction/adaptation théâtrale et du multilinguisme ; en document joint un descriptif  de la compagnie Instant Mix dirigée par Anne Bérélowitch que vous pouvez joindre directement à cette adresse : anneberel...@icloud.com :

"Bonjour,

Nous sommes deux compagnies théâtrales françaises travaillant beaucoup (surtout) à l’international. 

En ce qui me concerne j’ai fondé et m’occupe du Instant MIX theater Lab, pour la création de spectacles de théâtre en deux langues et plus, reposant sur des stratégies de traduction créatives, organiquement inscrites dans l’approche dramaturgique. 

Nous sommes en train de définir un projet de travail autour du surtitrage comme dimension de l’espace scénique et « acteur » à part entière, que nous soumettrons à l’appel recherche en arts du spectacle de la DGCA début avril, et nous aimerions pouvoir envisager cette démarche dans un dialogue avec un.e chercheur.euse, dont les centres d’intérêt pourrait recouper les nôtres, et avec qui nous pourrions définir en commun des axes de recherche et des objets d’expérimentation pratique. 

Auriez-vous l’obligeance de nous aider à identifier une ou des personnes correspondant à cette description? 

Merci infiniment d’avance. 

Anne Bérélowitch 

Instant MIX"

Bruno Poncharal

Professeur - Monde anglophone - 5 rue de l'école de médecine 75006 Paris

Directeur du TRACT (site web)

Directeur de Palimpsestes revue de traductologie

TRACT
5, rue de l'Ecole de Médecine
75006 Paris
FRANCE
Phone: +33(0)140513300
Fax: +33(0)140513319
website: http://tract.univ-paris3.fr/

Att.,

--

Larissa Kurata

Monitora

Marco A. T. de Almeida

Monitor

Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês
DLM - Letras - FFLCH - USP
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 sala 20
São Paulo, SP - Brasil
CEP 05508-900
Tel: 3091-4850

Facebook: Monitoria do Francês

Graduação: http://frances.fflch.usp.br/

Pós-Graduação: http://letra.fflch.usp.br/