Divulgação | Chamada Aberta

[Monitoria da área de Francês]

 

CHAMADA ABERTA PARA DOSSIÊ DA REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA  

Continuar Henri Meschonnic

Nas últimas décadas, a obra do escritor, linguista, ensaísta, poeta e tradutor francês Henri Meschonnic (1932-2009) tem ganhado cada vez mais espaço no horizonte brasileiro de estudos da linguagem e da literatura. Seus ensaios sobre teoria literária, poética e tradução se revelam objeto de interesse do público universitário com um aumento expressivo no número de citações à sua obra em livros e artigos, ainda que a tradução do pensamento de Meschonnic no Brasil permaneça fragmentada. É evidente que a tradução de uma teoria da tradução impõe dificuldades, e uma parte importante de sua obra se confunde com sua atividade de tradutor e com suas reflexões sobre a tradução. Mas também é importante ter em conta que esse aspecto revela as particularidades da escrita de Meschonnic, que se articulam com um pensamento sobre questões de antropologia, filosofia, história, linguagem, literatura, oralidade, poética, ritmo e tantos outros campos de interesse. Tais particularidades são certamente um dos desafios para a sua tradução, que refletem também os desafios para a transferência e a circulação de sua obra e de seu pensamento no Brasil. Partindo desse contexto, buscamos reunir estudos que tenham por interesse o poeta-tradutor francês para, por meio de diferentes experiências de leitura, situar a sua atualidade. Trata-se, assim, de uma ocasião para avaliar a sua transferência cultural no Brasil, bem como os possíveis caminhos que permitirão continuar Meschonnic também em outros lugares. Essa publicação complementa o Colóquio Internacional "Continuar Henri Meschonnic", realizado em 01 e 02 de junho de 2022, em colaboração entre a Universidade de São Paulo e a Université de Poitiers, França, sob a organização de Álvaro Faleiros, Rafael Mendes e Roberto Zular.

Data limite para submissões: 15 de agosto de 2023.

Diretrizes para autores: https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/about/submissions

Submissões pelo site: https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/about/submissions

--

Larissa Kurata

Monitora

Marco A. T. de Almeida

Monitor

Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês
DLM - Letras - FFLCH - USP
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 sala 20
São Paulo, SP - Brasil
CEP 05508-900
Tel: 3091-4850

Facebook: Monitoria do Francês

Graduação: http://frances.fflch.usp.br/

Pós-Graduação: http://letra.fflch.usp.br/