Looks like Managed Software Centre is broken in MaOS Ventura.
I cannot update packages/apps using Managed Software Centre application on
MacOS Ventura Beta. It says "There is a configuration problem with the
managed software installer. The process ended unexpectedly. Contact your
Installing/updating from the command line work fine though with managesoftwareupdate.