Munki localization help

16 views
Skip to first unread message

Gregory Neagle

unread,
Oct 3, 2022, 6:30:13 PM10/3/22
to munki-dev, 'Gregory Neagle' via munki-discuss
Munki 6 (currently in beta) has some new user interface strings that need to be localized.

I am looking for help for the following languages:
Danish
Dutch
Finnish
German
Italian
Japanese
Russian 

I’ve already had assistance with:
French
Norwegian (Bokmål)
Spanish
Swedish

(and thanks for that help!)

Any assistance for the remaining languages would be greatly appreciated.

/* macOS Install Pending text */
"macOS install pending" = "macOS install pending";

/* macOS Install Pending detail */
"A macOS install is pending. This install may take some time. Other pending items will be installed later.\n\nContinue with the install?" = "A macOS install is pending. This install may take some time. Other pending items will be installed later.\n\nContinue with the install?";

/* Not volume owner title */
"Cannot upgrade macOS" = "Cannot upgrade macOS";

/* Not volume owner detail */
"Your user account is not a owner of the current startup volume.\nYou cannot upgrade macOS at this time.\n\nContact your systems administrator." = "Your user account is not a owner of the current startup volume.\nYou cannot upgrade macOS at this time.\n\nContact your systems administrator.";

/* managedsoftwareupdate message */
"Launching macOS installer..." = "Launching macOS installer...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Verifying macOS installer..." = "Verifying macOS installer…";


I’ve attached a zip archive containing a Localizable.strings file and some screenshots to show the display context for these strings.

Again, thanks for any assistance you can provide.

-Greg
Munki_6_localization.zip

Dennis Sweben

unread,
Oct 4, 2022, 2:01:04 AM10/4/22
to munki-dev

Find attached in Dutch.

Cheers!
-Dennis

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "munki-discuss" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to munki-discus...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/munki-discuss/6917E44C-2BBA-444F-AE17-38583085A152%40mac.com.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "munki-discuss" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to munki-discus...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/munki-discuss/6917E44C-2BBA-444F-AE17-38583085A152%40mac.com.

Localizable.strings

MiqViq

unread,
Oct 4, 2022, 3:09:42 AM10/4/22
to munk...@googlegroups.com, 'Gregory Neagle' via munki-discuss
Attached are localized stringies in Finnish.

And many thanks Greg!


-MiqViq

Finnish-Localizable.strings

Henning Kessler

unread,
Oct 4, 2022, 6:30:42 AM10/4/22
to munki-dev
German version 
Localizable.strings

Mikhael Jabroux

unread,
Oct 4, 2022, 11:15:12 AM10/4/22
to munk...@googlegroups.com
+ 1 
Thanks for all you do Greg!
Let me know if you event need some more help in French.
I want to give back to the community a bit if I can ;-) 

Mikha

--
Find related discussion groups here:
https://github.com/munki/munki/wiki/Discussion-Group
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "munki-dev" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to munki-dev+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/munki-dev/c06d8d56-6611-470f-aeeb-f84b63f371adn%40googlegroups.com.

Gregory Neagle

unread,
Oct 4, 2022, 11:37:56 AM10/4/22
to munki-dev
Danke!

-Greg

--
Find related discussion groups here:
https://github.com/munki/munki/wiki/Discussion-Group
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "munki-dev" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to munki-dev+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/munki-dev/c06d8d56-6611-470f-aeeb-f84b63f371adn%40googlegroups.com.
<Localizable.strings>

Gregory Neagle

unread,
Oct 4, 2022, 11:38:55 AM10/4/22
to munki-dev
Bedankt!

-Greg

-- 
Find related discussion groups here:
https://github.com/munki/munki/wiki/Discussion-Group
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "munki-dev" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to munki-dev+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/munki-dev/DU0PR06MB8455F7965EED42E8F78B18ADFC5A9%40DU0PR06MB8455.eurprd06.prod.outlook.com.
<Localizable.strings>

Gregory Neagle

unread,
Oct 4, 2022, 11:41:30 AM10/4/22
to munki-dev, 'Gregory Neagle' via munki-discuss
Wow that was fast! Only missing Russian (and Daniel Moore might have that before long), and Danish!

-Greg

--
Find related discussion groups here:
https://github.com/munki/munki/wiki/Discussion-Group
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "munki-dev" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to munki-dev+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/munki-dev/6917E44C-2BBA-444F-AE17-38583085A152%40mac.com.
<Munki_6_localization.zip>

--
Find related discussion groups here:
https://github.com/munki/munki/wiki/Discussion-Group
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "munki-dev" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to munki-dev+...@googlegroups.com.

Daniel Moore

unread,
Oct 5, 2022, 9:48:29 AM10/5/22
to munki-dev
Here's the Russian translation courtesy of Daria Mayorova. The person who provided the Japanese translation said "no credit required."

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "munki-discuss" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to munki-discus...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/munki-discuss/6917E44C-2BBA-444F-AE17-38583085A152%40mac.com.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "munki-discuss" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to munki-discus...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/munki-discuss/6917E44C-2BBA-444F-AE17-38583085A152%40mac.com.
Russian-Localizable.strings
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages