The fact that it's asking for modules suggests to me that your go version might be too recent. Modules were only added in Go version 11 (optional in 11, but became mandatory in versions 15 or higher), and mumax was designed before this change. When you do step g), what version of golang do you get? It should say something like 'go version go10.8.1 windows/amd64'. If it is anything 11 or higher, it will not work, and you need to go back to step b) and reinstall an older version of go. There is a fix for normal mumax
here to use modules, it is one extra step. I was not able to get it to work for the ME fork however (probably because of the workarounds i had to do with the folders), so I simply downgraded to an older version of golang to 10.8. It is probably doable to apply this fix, but i am not very familiar with git/golang.
However, I saw that you found the binary, so hopefully that is sufficient