OPOL（ 單親單語）執行上的困難度

[wine...@gmail.com]

OPOL（One Parent One Language 「單親單語」又說 One Person One Language「一人一語」）是雙語
或多語家庭實行的主要方法之一。也就是父親對孩子講父親的母語，母親對孩子講母親的母語。但方式驟效嗎？請問有沒有人在家實行 OPOL？請問實行有何
困難度？

就我週遭所遇到的雙語家庭實例，小孩子三、四歲前，母親的語言（國語/華語）是其主要的語言，三、四歲後，父親的語言（英語）的詞彙開始多了起來。當小
孩子進 child care（託兒所）後，英語漸漸成為主要語言，對母親也開始用英語回答。

OPOL 的困難度，是在執行時，有諸多不便之處。例如在公共場合，要買冰淇淋給小孩，服務員用當地語言問話，你是該當一個翻譯員，用自己的語言再問一
次，然後再傳譯給服務員？還是讓小孩直接用當地語言回答，好趕快買完，免得讓後面排隊的人等得不耐煩？又例如，你問小孩問題（國語/華語），小孩以其另
一語言回答，你是否假裝聽不懂，直到他用你的語言回答才行，還是看情況，睜一隻眼閉一隻眼呢？