Muğla ili Dalyan Beldesi İztuzu Kumsalında yapılmak istenen Deniz Kaplumbağaları Araştırma, Kurtarma, Rehabilitasyon ve Bilgilendirme Merkezi, arkeolojik sit alanı, doğal sit alanı, orman alanı, önemli doğa alanı, sulak alan, yaban hayatı koruma alanındadır. Ne var ki, İztuzu kumsalının hiçbir koruma statüsü, nezdinizde devasa demir kaplumbağaya engel görülmemiştir.
İztuzu kumsalı, ekosisteminin kendine has özellikleri, tarihi ve turistik değeri açısından olağanüstü yüksek bir alandır. Ulusal olduğu kadar uluslar arası doğa koruma örgütlerince de izlenen ve korunan bir alandır.
Bu demirden kaplumbağa şeklindeki devasa yapı planlanırken alternatif alanları düşünmediniz, yörede yaşayan yurttaşların, sivil toplum örgütlerinin, yerel yönetimlerin görüşünü almadınız, kumsalın bozulmasının Dalyan turizmini bitireceğini önemsemediniz.
Bizler, bakir ve değerli olduğu kadar Türkiye’deki doğa koruma ve kıyı yönetimi açılarından köşe taşı olmuş İztuzu Kumsalı dışında bir yerde yapılması halinde Deniz Kaplumbağaları Araştırma, Kurtarma, Rehabilitasyon ve Bilgilendirme Merkezi fikrini destekliyoruz.
Deniz Kaplumbağaları Araştırma, Kurtarma, Rehabilitasyon ve Bilgilendirme Merkezi için almakta olduğunuz kararları doğa korumacı bir anlayışla gözden geçirerek İztuzu Kumsalında yapılması planlanan projenin iptal edilmesini istiyoruz.
---------
To the
Ministery of Environment and Urbanization
Ministery of Forest and Water Management
Ministery of Tourism and Culture
An Information, Rehabilitation, Research and Rescue Center for Sea Turtles is planned to be built in Muğla, Dalyan, İztuzu Beach which is a protected archeological, environmental, wild life, forest and water site. Unfortunately none of these protection statuses is being considered crucial enough to forbid building a huge sea turtle shaped building made of iron.
İztuzu is a highly important beach in terms of ecosystem, archeology and tourism. It is a protected and controlled site both nationally and internationally.
When this plan of the huge iron building in the shape of sea turtle was made, you have neither thought of an alternative area, nor have you taken opinions of the locals NGOs or the local authority. You have not considered that spoiling the beach means ending tourism in Dalyan.
We support the idea of an Information, Rehabilitation, Research and Rescue Center for Sea Turtles only if it is built at a different location than İztuzu beach, which has been a corner stone both in terms of environmental protection and coastal management.
We are asking you to reconsider your decision from an environment friendly perspective and cancel the project of the Information, Rehabilitation, Research and Rescue Center for Sea Turtles on İztuzu Beach.
---------
Aan het
Ministerie voor Milieu en Stadsplanning
Ministerie voor Bosbouw en Waterbeheer
Ministerie voor Toerisme en Cultuur
Er zijn plannen voor de bouw van een Informatie, Revalidatie, Onderzoek en Reddingcentrum voor Zeeschildpadden op het İztuzustrand in Dalyan, Muğla, wat een beschermde status heeft als archeologische opgraving, nationaal landschap, bosgebied, belangrijk natuurgebied, moerasgebied en wildreservaat. Helaas is geen van deze beschermde statussen belangrijk genoeg gebleken om de bouw van een enorm gebouw in de vorm van een zeeschildpad te verbieden.
İztuzu is een heel belangrijk strand in termen van ecosysteem, archeologie and toerisme. Het is een beschermd landschap dat zowelnationaal als internationaal onder toezicht staat.
Toen dit plan voor het enorme ijzeren gebouw in de vorm van een zeeschildpad gemaakt werd, heeft u noch nagedacht over een alternatieve locatie, noch de mening van de plaatselijke NGOs of plaatselijke autoriteiten gevraagd. U heeft er niet bij stil gestaan dataantasting van het strand een einde betekent voor het toerisme in Dalyan.
Wij kunnen het idee van een Informatie, Revalidatie, Onderzoek en Reddingcentrum voor Zeeschildpadden alleen steunen als dit gebouwd wordt op een andere locatie dan het İztuzustrand, dat een hoeksteen is in termen van landschapsbescherming en kustbeheer.
We verzoeken u om uw beslissing vanuit een milieu perspectief te heroverwegen en het project voor de bouw van een Informatie, Revalidatie, Onderzoek en Reddingcentrum voor Zeeschildpadden op het İztuzustrand te annuleren.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Es ist geplant, am Iztuzu-Strand in Dalyan/Mugla ein Gebäude in Form einer riesigen Meeresschildkröte aus Eisen als Informations-, Forschungs- und Rettungszentrums für Meeresschildkröten zu errichten.
Der Iztuzu-Strand ist ein national und international besonders naturgeschützter Bereich. Leider reicht dieser Schutzstatus jedoch nicht aus, um das geplante Gebäude zu verhindern.
Als der Plan des Eisengebäudes in Form einer Meeresschildkröte erstellt wurde, haben Sie weder an einen alternativen Standort gedacht, noch haben Sie Meinungen der einheimischen Bevölkerung oder der lokalen Ämter eingeholt. So haben Sie offensichtlich nicht bedacht, dass Sie mit dem Projekt die Unberührtheit des naturgeschützten Strandes dauerhaft erheblich beschädigen.
Wir unterstützen die Idee eines Informations- , Forschungs- und Rettungszentrums für Meeresschildkröten nur, wenn es an einem anderen Ort als dem Iztuzu-Strand gebaut wird. Wir bitten Sie, Ihre Entscheidung aus Naturschutzperspektive zu überdenken und das Projekt an diesem Standort abzubrechen.
