Apparently that API portal is deprecated, go to
https://new.mta.info/developers instead, which will ultimately link you to
api.mta.infoThe dev account you registered in the old portal should work in the new one.
I just ran into the same issue myself and found a link to the new website in one of their T&Cs.
Good luck!