I've used the electronics from an old external IDE to USB hard-drive
enclosure to read/write/check a variety of drives (it even worked with
an old ZIP drive), and I think you could use the same setup to do an
install -- though you may have to boot from a floppy.
Like a lot of people that have been doing this stuff for a while I have
a substantial computer graveyard, that includes quite a few laptops, an
Apple II and Lisa; a lot of old drives, towers, cases, and such, with a
great number of computer books dating back to the late 79's early 80's.
Maybe I should talk to a therapist about this...
Not certain that I'll have what you need, but send me an email if you
want to chat.
I make the run from Alberton to Missoula a couple times a week...
Richard