Zara si aahat hoti hain (Haqeeqat) - translation

[Suresh Menon]

http://www.youtube.com/watch?v=RFU-3wZ1HQw&feature=related

Song: Zara si aahat hoti hain
Movie: Haqeeqat
Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics: Kaifi Azmi
Music: Madan Mohan

zara si aahat hoti hai to dil sochta hai
kahin yeh woh to nahin (3)

chhup ke seene mein,
chhup ke seene mein koi jaise sada deta hai
shaam se pehle diya dil ka jala deta hai
hai usi ki yeh sada, hai usi ki yeh adaa
kahin yeh woh to nahin (3)

shakl phirti hai,
shakl phirti hai nigahon mein wohi pyaari si
meri nas nas mein machalne lagi chingari si
chhoo gayi jism mera, kiske daaman ki hawa
kahin yeh woh to nahin (3)
------------------------------------------------------------------------------

Whenever there's a slight sound,
My heart is given to think
Couldn't  this be him?

Like someone hidden places a tone in the bosom
Lights up the lamp of the heart before dusk
This tone is his, this attribute is his,
Couldn't  this be him?

His face wanders in my sight lovingly
And has begun to excite in my every vein like sparks
The breeze that touched my body, whom did it come from?
Couldn't  this be him?

[Jay chandran]

മലയാളത്തില്‍ ബാബുരാജ്‌ ഗാനങ്ങളോടുള്ളതു  പോലെ ഒരു വികാരം മദന്‍ മോഹന്‍ ഗാനങ്ങളോടു  എപ്പോഴുമുണ്ട്.

ഹൃദയ സ്പര്‍ശിയായ ഈ പ്രശസ്ത ഗാനത്തിന്റെ പരിഭാഷയ്ക്ക്  വളരെ നന്ദി സുരേഷ്!

[Ajay Menon]

Thanks Suresh. Added this to the blog:

http://trancelyrics.blogspot.com/2011/01/blog-post_15.html

Who's that pretty lady in the song ?

--
MMdb:http://mm-db.com | http://bit.ly/eTkUAs
MSI :  http://malayalasangeetham.info

[vinod kv]

thank u sooo much suresh bhaai....

jay chandran paranjathu pole thanne enikkum thonneettundu

--
with love
വിനോദ്.കെ.വി.
VKV

[Suresh Menon]

Ajay, the actress in the scene is Priya Rajvansh,  http://en.wikipedia.org/wiki/Priya_Rajvansh

I listened to this song 5 times this evening. It's a tough one composed in Yaman Kalyan, and yet Lata has sung it effortlessly!!! Hats off......

On Sat, Jan 15, 2011 at 10:49 PM, Ajay Menon <malayalas...@gmail.com> wrote:

[Jayashree (Bhoomiputhri)]

Her silky voice is at the best in this song!
I loved this song without knowing it is MM.
same thing had happened in my childhood with MSB songs too.
Brilliant Suresh!

[Suresh Menon]

Jayashree, please don't encourage me so much... I might burst!!!

[Jayashree (Bhoomiputhri)]

Ok I'll try to restrain myself

[Jayashree (Bhoomiputhri)]

Never liked her much.I feel she looks 'man-ish'

On Sat, Jan 15, 2011 at 10:49 PM, Ajay Menon <malayalas...@gmail.com> wrote:

[vikas s]

Thanks Suresh..

I feel it is the music and Lata's singing that rules in this song..