Tere bina zindagi se koi (Aandhi) - translation

[Essem]

http://www.youtube.com/watch?v=7aPtjImR5RA

Song: Tere bina zindagi se koi
Movie: Aandhi (1975)
Singers: Lata Mangeshkar & Kishore Kumar
Lyrics: Gulzar
Music: RD Burman

Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
Shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
Zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi

Kaash aisa ho tere kadmon se,
Chun ke manzil chale
Aur kahi door kahi
Tum gar saath ho, manzilon ki kami to nahi

Jee mein aata hain, tere daaman mein,
Sar jhuka ke hum
Rote rahe, rote rahe
Teri bhi aankho mein, aansuon ki nami to nahi

Tum jo kah do to aaj ki raat,
Chaand doobega nahi,
Raat ko rok lo
Raat ki baat hain, aur zindagi baaki to nahi
----------------------------------------------------------------

Without you I haven't any complaints against life
However sans you, life is just not a life...

If only I could, from your feet
Choose my destination and go
Somewhere else, somewhere far away...
If you be with me, there'll be no dearth of havens

I feel like, in your lap
Lower my head  and
Keep on crying
Even in your eyes, there are no traces of tears

If you say so, tonight
The moon will not  set
And the night will linger
It's just about the night, and not of the little life left

[Sunny Joseph]

Thank you Essem......All the songs of Aandhi are superb...

Here is a link to Panchamda singing the bengali version. I love his rendering. Bengali, malayalam its all the same for me :-)

A great composer....

http://www.4shared.com/audio/HFIdTLxu/18__R_D_Burman_Jete_Jete_Pathe.html

Sunny

[Ajay Menon]

http://trancelyrics.blogspot.com/2011/01/blog-post_13.html

--
MMdb:http://mm-db.com | http://bit.ly/eTkUAs
MSI :  http://malayalasangeetham.info

[Suresh Menon]

Thanks immensely Sunny.. this is a rare treat! Since I understand Bengali, I should really be able to enjoy this version....

I did watch the movie "Aandhi" several years back. Seems there was a controversy about it - Indira Gandhi's life?

[Sunny Joseph]

Interesting .. so you should be able to enjoy Salilda's bengali songs too..

You are right.. Suchithra Sen's role was rumoured to be on Indira Gandhi's life...

Sunny

[Suresh Menon]

I can only admire the stellar performances of Sanjeev Kumar and Suchithra Sen in that movie... 3 superb songs! What more do you need?

I have a collection of Salilda's Bengali's movie songs, the tunes of many of which have been utilised in Malayalam movies as well.

[Suresh Menon]

I listened to RDB's Bengali version. He has sung it with remarkable ease. Thanks once again, Sunny!!

[Sunny Joseph]

I came across a clip of Gulzar recollecting about this song some time back. He says that he heard this tune first as a bengali bhajan while he was in RDB's house. He liked it and asked RDB to use the tune in hindi. Apparently thats how the song was created for Aandhi with some poignant lines..

Sunny

[Indu]

Thanks Suresh...

my all time fav... beautiful lyrics...

 

 

Thanks Sunny for the RDB Bengali song...

--
ഇന്ദു

[vikas s]

Thanks Suresh.. for this great RDB song..

Thanks Sunny also for Bengali version.. Not all MDs may have great
singing abilities.. But I liked RDB's singing here..