Naina barse rim jhim rim jhim (Woh Kaun Thhi) - translation

[Suresh Menon]

http://www.youtube.com/watch?v=eugb41FW9Oo

Song: Naina barse rim jhim rim jhim
Movie: Woh Kaun Thhi (1964)
Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics: Raja Mehdi Ali Khan
Music: Madan Mohan

naina Barse, Rim Jhim Rim Jhim
piya Tore Aawan Ki Aas

woh Din Meri Nigaahon Mein
woh Yaadein Meri Aahon Mein
yeh Dil Ab Tak Bhathakta Hai
teri Ulfat Ki Raahon Mein
sooni Sooni Raahein, Sehmi Sehmi Baahein
aankhon Mein Hain Barson Ki Pyaas

nazar Tujh Bin Machalti Hai
mohabbat Haath Malti Hai
chala Aa Mere Parwane
wafa Ki Shama Jalti Hai
o Mere Hamraahi, Phirti Hoon Ghabrayi
jahan Bhi Hai Aa Jaa Mere Paas

adhoora Hoon Main Afsana
jo Yaad Aaoon Chale Aana
mera Jo Haal Hai Tujh Bin
woh Aakar Dekhte Jaana
bheegi Bheegi Palkein, Chham Chham Aansoo Chhalkein
khoyi Khoyi Aankhen Hain Udaas

Yeh Laakhon Gham Yeh Tanhaayi
mohabbat Ki Yeh Ruswaayi
kati Aisi Kai Raatein
na Tum Aaye Na Maut Aayi
yeh Bindiya Ka Taara, Jaise Ho Angaara
mehndi Mere Haathon Ki Udaas
____________________________________________________

Tears rain from my eyes, drop by drop,
In the craving for your arrival

That day is in my sight
Those memories in my sighs
This heart has been wandering still
In the path of your love
Lonely streets, weakening arms
My eyes are filled with ages of thirst

Without you my gaze wavers
Love looks to have washed its hands off
Come by, my sweetheart,
The lamp of faith is still gleaming
O my soulmate, I wander around apprehensively
Wherever you are, come to me

I'm an incomplete story
When you remember me, come over
The state of me without you
Please appear and see for yourself
My wet eyelashes, tears dropping like pearls
The sadness in my eyes lost in your love

Oodles of sadness, and this loneliness
Together with this disgrace...
I spent a lot of nights like this
Neither you arrived nor death
The star of vermillion seemes like live coals
And the mehndi (mailaanchi) on my hands  is melancholic

[Sunny Joseph]

The youtube version seems to be revival......Here is another youtube link which seems ok

http://www.youtube.com/watch?v=cWvmBysXj3s

Sunny

[Suresh Menon]

I thought so, Sunny, when the instrumentals exhibited degrees of anachronism!! Thanks for this.....

[Indu]

aahaa... Another classic !

a haunting melody.... thanks a lot... :)

 

here is a part of "Naina barse..." recorded in Madan Mohan's voice! Enjoy...
http://www.4shared.com/dir/d2sQjxyX/Hindi.html

--
ഇന്ദു

[Sunny Joseph]

Priceless clip Indu.. thank you so much...... its always special to hear the music director sing their creations.
I do remember that MM had composed this years before he actually used this in the film.. but didn't realise that it was 18 years...

Sunny

[Suresh Menon]

Indu, thanks immensely for this!! A collector's item..... MM sung very well, I must say.

[Jay chandran]

അതി പ്രശസ്ത ഗാനത്തിന്റെ  പരിഭാഷയ്ക്ക് നന്ദി സുരേഷ് !

ലതയുടെ 15  ഇഷ്ട ഗാനങ്ങളില്‍ ഒന്ന് .
വീഡിയോ കയ്യിലുള്ളത് കൊണ്ട് ശേഖരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

മദന്‍മോഹന്റെ ശബ്ദത്തില്‍ ഈ ഗാനം കേള്‍പ്പിച്ചു തന്ന  ഇന്ദുവിന്  നന്ദി!

അത് കേട്ടപ്പോള്‍-  സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ ലത പാടിയപ്പോള്‍ ചിലതെല്ലാം വിട്ടു പോയി എന്ന് തോന്നി.

ഏതു സംഗീത സംവിധായകന്‍ പാടുമ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട് .
ബാബുരാജ്‌ ഒക്കെ പാടിയതിനോട്  70% എങ്കിലും നീതി പുലര്‍ത്തിയത്‌  ജാനകി മാത്രം
ആണെന്ന് ഉദയഭാനു പറയുന്നു.

മദന്‍ മോഹന്‍ പാടിയ വേറെയും ചില ഗാനങ്ങള്‍ youtube ല്‍   കാണുന്നു.
എല്ലാം കേട്ട് നോക്കട്ടെ .

[Indu]

ഏകദേശം 3 വര്‍ഷം മുന്‍പ് ശേഖരിച്ചു വച്ചതായിരുന്നു ആ അമൂല്യനിധി... :)

 

PB പറഞ്ഞതിനോട് ഞാനും യോജിക്കുന്നു... മദന്‍ മോഹന്‍ പാടുമ്പോള്‍ എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകത ഉണ്ട്...

2011/1/18 Jay chandran <ekj...@gmail.com>

--
ഇന്ദു

[Jubith Kariyath]

one of my personal favourites...


--

regards

Jubith Kariyath

[Jayashree (Bhoomiputhri)]

വെറുതെയാണോ ഞാൻ ഇന്ദുക്കുട്ടീന്ന് വിളിക്കണേ...
സുരേഷ്,ഞാനൊന്ന് കോപ്പിചെയ്തിട്ട് സൈഡ് ബൈസൈഡ് വെച്ച് വായിക്കട്ടെട്ടൊ.
കുറേയൊക്കെ മനസ്സിലായിരുന്നു ഈ പാട്ട്.

[Balakrishnavijay kumar]

This haunting tune was used in the Tamil film, "Yaar Nee", the song - "Naane Varuven Angum Ingum...." Jayalalitha featured in the scene, and singing in the sweet voice of P Suseela.  I believe the film was remake of the Hindi film.  But the Tamil number comes nowhere near the Lata's haunting number.  Probably this was the impressive and popular Ghost song after the Khemchand Prakash's perennial hit from the Bombay Talkies film "Mahal", again a Lata number "Khamosh hai jamana.......Ayega Ayega, Ayega, ayega anewala..." (the tune of which was virtually spoiled in the Malayalam film "Navalokam", the song by Leela - Gayaka gayaka,,,,)

Vijay

On Wed, Jan 19, 2011 at 1:23 AM, Suresh Menon <menon...@gmail.com> wrote:

[Jayashree (Bhoomiputhri)]

Vijay,
Never imagined 'ayega' was a ghost song!
Wasn't 'kahi deep jale khi dil...' more popular than 'naina barse' in the south?

[Suresh Menon]

Another great ghost song is 'Mere mehboob na ja, aaj ki raat na ja' sung by Suman Kalyanpur

[Balakrishnavijay kumar]

Both are equally popular I believe

Vijay

On Wed, Jan 19, 2011 at 7:14 PM, Jayashree (Bhoomiputhri) <jay...@gmail.com> wrote:

[Balakrishnavijay kumar]

Jayasree,

Probably "Ayega anewala..." is the first ghost song in Indian cinema, at least Hindi cinema.
Have you seen the movie ?  Fantastic film, with good acting by Madhubala.  A suspense thriller, directed well.
I remember, the dialogues were by Kamal Amrohi, husband of Meena Kumari.
The song is repeatedly picturised in the film, wherever so called ghost (Madhubala) appears.
Other hits include the Rajkumari number, "Ghabra hamem...", "Ye raat phir na aayegi..." (Rajkumari, Zorabai ),  and I remember there was no male voice songs in the film, (may be there in the chorus number)  One of the best black and white classics in Indian cinema.  A must watch film who love cinema.

Vijay

On Wed, Jan 19, 2011 at 7:14 PM, Jayashree (Bhoomiputhri) <jay...@gmail.com> wrote:

[Jayashree (Bhoomiputhri)]

No Vijay.My loss!
I am only familiar with the songs of that era.
Thanks a lot  for this brief.

[Suresh Menon]

http://www.youtube.com/watch?v=KVt7eG4AyWw