Koi humdum na raha (Jhumroo) - translation

1,055 views
Skip to first unread message

Suresh Menon

unread,
Jan 27, 2011, 12:19:24 PM1/27/11
to msi-...@googlegroups.com
http://www.youtube.com/watch?v=NmrELTMt_Dw&playnext=1&list=PL37D6CE41B2E10954

Song: Koi humdum na raha
Movie: Jhumroo (1961)
Singer: Kishore Kumar
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: Kishore Kumar

koi humdum na raha koi sahaara na raha
hum kisi ke na rahe koi humaara na raha

shaam tanhaai ki hai aayegi manzil kaise
jo mujhe raah dikhaaye, wohi taara na raha

ay nazaaron na hanso mil na sakoonga tumse
tum mere ho na sake, main tumhaara na raha

kya bataaoon main kahaan yun hi chala jaata hoon
jo mujhe phir se bula le woh ishaara na raha
-------------------------------------------------------------------------------------

No soulmate exists anymore, nor does any support
I've ceased to belong to anybody
And none belong with me

In this lonesome evening
How do I attain my destination?
The one star who would show me my path
Is no longer around

O these sights, do not laugh at me
No more any rendezvous with you
You could never be mine
And I 'm no longer yours

I do not know where I am
I just keep on moving
The one who would call me back
Is no longer with me

Indu

unread,
Jan 27, 2011, 6:50:21 PM1/27/11
to msi-...@googlegroups.com
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ നന്നായിരിക്കുന്നു സുരേഷ്... :)
--
ഇന്ദു

Jayashree (Bhoomiputhri)

unread,
Jan 28, 2011, 5:14:47 AM1/28/11
to msi-...@googlegroups.com
Another fvt.of mine.Comparatively easy to comprehend.
Anyway thanks Suresh.
Good to see that you are back in the mood

Suresh Menon

unread,
Jan 28, 2011, 7:18:40 AM1/28/11
to msi-...@googlegroups.com
Nothing was wrong with my mood. My laptop was down....

Jayashree (Bhoomiputhri)

unread,
Jan 28, 2011, 8:11:11 AM1/28/11
to msi-...@googlegroups.com
What I meant was only 'mood for translation'
Anyway good that know that the lap is fine
330.gif

Jay chandran

unread,
Jan 28, 2011, 8:42:36 AM1/28/11
to msi-...@googlegroups.com
നന്നായിരിക്കുന്നു.
കിഷോറിനോട്  ഇഷ്ടം കൂടി.
നന്ദി സുരേഷ് !
330.gif

Variath Kutty

unread,
Jan 28, 2011, 8:48:43 AM1/28/11
to msi-...@googlegroups.com
Only got to listen to this now. I am so sad! It creates that sad, melancholy, lost feeling!  Thank you for opening the door to understanding the words.

Let me go and listen to something cheerful - the day is just beginning.

v m k 
330.gif

Suresh Menon

unread,
Jan 28, 2011, 3:13:56 PM1/28/11
to msi-...@googlegroups.com
Sorry VMK ji.. I never intended to make anybody sad... Remember, I said once that

"Our sweetest songs are those that tell of saddest thought".
330.gif

Variath Kutty

unread,
Jan 28, 2011, 3:37:36 PM1/28/11
to msi-...@googlegroups.com
Not at all your fault - I am back to my cheerful self!
Thanks.

v m k 
330.gif

Susie

unread,
Jan 28, 2011, 3:43:22 PM1/28/11
to msi-...@googlegroups.com
VMK
 
"Mujhe thum se kuch bhi na chaahiye" is also a very sad song...
 
Susie 

330.gif

Variath Kutty

unread,
Jan 28, 2011, 3:49:38 PM1/28/11
to msi-...@googlegroups.com
Thanks for the warning!
vmk
330.gif

vikas s

unread,
Jan 30, 2011, 5:41:33 AM1/30/11
to msi-...@googlegroups.com
Thanks Suresh..
 
When you hear Kishor's songs like these, you wonder whether it is the same person who has sung so many jovial/adipoli songs as well..
 
Similarly for many RDB's songs..

Thanks,
Vikas
330.gif

Suresh Menon

unread,
Jan 30, 2011, 5:49:00 AM1/30/11
to msi-...@googlegroups.com
Kishore Kumar has said in many an interview that he preferred to sing melancholic songs.
330.gif
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages