Tum mujhe yun bhula na paaoge (Pagla kahin ka) - translation

[Suresh Menon]

There's another version by Lata. That one is heart-breaking, such is the poignance in Lata's voice!

http://www.youtube.com/watch?v=Ue-R3s_0paA

Song: Tum mujhe yun bhula na paaoge
Movie: Pagla kahin ka (1970)
Singer: Mohd. Rafi
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar Jaikishan

Tum mujhe yun bhula na paaoge
Haan, tum mujhe yun bhula na paaoge
Jab kabhi bhi sunoge geet mere
Sang sang tum bhi gungunaaoge

Woh bahaare woh chandni raatein
Humne ki thhi jo pyaar ki baaten
Un nazaaron ki yaad aayegi
Jab khayaalon mein mujhko laaoge

Mere haathon mein tera chehra thha
Jaise koi gulaab hota hai
Aur sahaara liya tha baahon ka
Woh sama kis tarah bhulaaoge

Mujhko dekhe bina qaraar na thha
Ek aisa bhi daur guzra hai
Jhooth mano to poochlo dil se
Main kahoonga to rooth jaaoge
--------------------------------------------------------------------------------------

You won't be able to forget me,
Yes, you won't be able to forget me,
Whenever you lend an ear to my song
And you'll start humming along with it

Those spring seasons, those moonlit nights,
The love-filled talks that we had
Will become fresh in your memory
When you bring me into your thoughts

I held your face in my hands
As if it were a rose
And you took the support of my arms..
How will you forget that ambience?

You had no peace of mind,
There was a phase like that
If you think I'm lying, just ask your heart,
For if I say it, you might turn away from me

[Jayashree (Bhoomiputhri)]

This was another hit which was oft repeated on the radio.
"
Mujhko dekhe bina qaraar na thha."
are you sure you translated this line fully?
Is it something like
'without seeing me you had no peace' ?

[Suresh Menon]

You are right, Jayashree.. I missed a bit.

The important "without seeing me" is missing! How careless can I get???!!!

[Jayashree (Bhoomiputhri)]

ഹൊ! ഇങ്ങേര് ആസ്പത്രീലിരുന്നാണോ ഇങ്ങനെ തൊണ്ടകീറി പാടീത്?

On Thu, Feb 10, 2011 at 11:40 PM, Suresh Menon <menon...@gmail.com> wrote:

[Suresh Menon]

What do you mean?

[Jayashree (Bhoomiputhri)]

Saw the last part of the song?
It looks like a hospital room

[Jayashree (Bhoomiputhri)]

Do not I deserve a pat on my back for  correcting Suresh?

[Suresh Menon]

Asha Parekh is a doctor in the movie.

If you see the picturisation of Lat's version of this song, the entire thing is in a hospital

Watch: http://www.youtube.com/watch?v=DPLk4tvwgSI

[Sunny Joseph]

Nice job Chechi.. :-)

[Jayashree (Bhoomiputhri)]

You're welcome Sunny

[Suresh Menon]

My initials tell the story: Silly Mistakes!! 

[Sunny Joseph]

Hah.. .. good one.. !

[Jayashree (Bhoomiputhri)]

[Suresh Menon]

ഇതെന്താ തലകുത്തി നില്‍ക്കുന്നത്?

[Variath Kutty]

Yoga cheyyunnathaano?  Sheershaasanam budhikku nallathaanennu parayunnu!

v m k 

[Indu]

രണ്ടു വേര്‍ഷനും ഇവിടെ പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്തത് നന്നായി സുരേഷ്...

രണ്ടു ഭാവത്തില്‍ ഉള്ള ഗാനങ്ങള്‍...

--
ഇന്ദു

[Suresh Menon]

വരികളില്‍ വ്യത്യാസമുണ്ട്... സങ്കടം സഹിക്കാന്‍ വയ്യാത്തൊരു ആശ പാരേഖിനു വേണ്ടിയാണ് ലത ശബ്ദം പകര്‍ന്നത്.

[Indu]

വരികളിലെ വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിച്ചു, ഏകദേശം സന്ദര്‍ഭം മനസ്സിലായത്‌ കൊണ്ട് അര്‍ത്ഥവും പിടി കിട്ടി... :)

--
ഇന്ദു

[Ivan Sam]

Hi there,

I'd be grateful if someone could post the lyrics and english translation for 2 other songs in the movie: 'Log Kahe mujhe pagla kahin ka' and 'mere bhains ko danda'

Thanks