Aa laut ke aaja mere meet (Rani Rupmati) - translation

3,000 views
Skip to first unread message

Suresh Menon

unread,
Jan 17, 2011, 2:32:06 PM1/17/11
to msi-...@googlegroups.com
http://www.youtube.com/watch?v=hyIVG9SM46Y

Song: Aa laut ke aaja mere meet
Movie: Rani Rupmati (1957)
Singer: Mukesh
Lyrics: Bharat Vyas
Music:  S.N. Tripathi

Aa Laut Ke Aaja Mere Meet
Tujhe Mere Geet Bulate Hain
Mera Soona Padha Re Sangeet
Tujhe Mere Geet Bulate Hain

Barse Gagan Mere Barse Nayan
Dekho Tarse Hai Man Ab To Aaja
Sheetal Pavan Yeh Lagaye Agan
O Sajan Ab To Mukhada Dikha Ja
Toone Bhali Re Nibhai Preet
Tujhe Mere Geet Bulate Hain

Ek Pal Hai Hasna Ek Pal Hai Rona
Kaisa Hai Jeevan Ka Khela
Ek Pal Hai Milna Ek Pal Bichhadna
Duniya Hai Do Din Ka Mela
Yeh Ghadi Na Jaye Beet
Tujhe Mere Geet Bulate Hain
_______________________________________________

Come, return to me, my love,
Calling out to you are my songs
My music is lying deserted
My songs are calling out to you

The sky is raining, so are my eyes,
I'm pining for you, come to me
The cool beeze is making me burn
Darling, please do show your face
Your promises of love you kept very well
My songs are calling out to you

Laughter at one moment, crying at another,
What kind is this game of life?
Meeting at one moment, separation at another,
The world is but a two days' fair
Let this moment not pass
My songs are calling out to you

Suresh Menon

unread,
Jan 17, 2011, 2:53:20 PM1/17/11
to msi-...@googlegroups.com
Typo!!!!


The cool breeze is making me burn

Jay chandran

unread,
Jan 17, 2011, 3:12:16 PM1/17/11
to msi-...@googlegroups.com
ഈ ഹൃദ്യമായ ഗാനം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നല്ല പരിഭാഷയ്ക്ക്  നന്ദി സുരേഷ് !

ഇപ്പോള്‍ ഗാനരംഗം ആദ്യമായി കണ്ടു . സന്തോഷം.

Suresh Menon

unread,
Jan 17, 2011, 3:17:48 PM1/17/11
to msi-...@googlegroups.com
മുകേഷിന് ശോകാത്മകമായ ഗാനങ്ങള്‍ പാടാനുള്ള കഴിവ് ഒന്നു വേറെ തന്നെയായിരുന്നു.

Indu

unread,
Jan 17, 2011, 11:35:56 PM1/17/11
to msi-...@googlegroups.com
Suresh, you said it...
 
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഏതാനും ചില മുകേഷ് ഗാനങ്ങള്‍...
 
Koi jab tumhara hruday tod de.. (Purab aur Pashchim)
 
Kahin door jab din dhal jaaye... (Anand)
 
Kabhi kabhi mere dil mein (Kabhi Kabhi)
 
jis gali mein tera ghar (Kati Patang)
 
Mujhko is raat ki tanhai mein (Dil bhi tera hum bhi tera)
 
Tum kisi aur ko chaahogi (Sahir)
 
aansoon bhari hain (Parvarish)
 
Chandan sa badan (Saraswati Chandra)
 
Jane kahan gaye woh din (Mera nam joker)
 
Chand si mehbooba (Himalay ki godh mein)
 
Ek din bik jaayega (Dharam Karam)
--
ഇന്ദു

Suresh Menon

unread,
Jan 18, 2011, 12:46:23 AM1/18/11
to msi-...@googlegroups.com
How come you missed "Bhooli hui yaadon, mujhe itna na sataao, ab chayn se rahne do, mere paas na aao"?

vikas s

unread,
Jan 18, 2011, 12:51:50 AM1/18/11
to msi-...@googlegroups.com
Nice songs Indu and Suresh..
O jaanewale ho sake to..

Jayashree (Bhoomiputhri)

unread,
Jan 18, 2011, 9:26:11 AM1/18/11
to msi-...@googlegroups.com
You are discussing Mukesh Bhai without me????
King of Melancholy!
'teri yaad dile se' aarengilum paranjo...
and  'jo pyaar thune mughko diyaathaa'
and 'ye mera deewaanapan hai'
and 'mughe thumse kugh bhi na chaahiye..'

Suresh,I hope you haven't forgotten the two more songs from Dastak


Indu,your list includes some real gems.

Suresh Menon

unread,
Jan 18, 2011, 10:47:27 AM1/18/11
to msi-...@googlegroups.com
Jayashree, I haven't forgotten Dastak. However, there some words I've no clue about, and can't find the meanings anywhere....

Indu

unread,
Jan 18, 2011, 12:21:04 PM1/18/11
to msi-...@googlegroups.com
വിട്ടുപോയി... ക്ഷമിക്കൂ... :)
ആ പാട്ട് എഴുതീട്ടില്ലാന്നു ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്‌...

--
ഇന്ദു

Suresh Menon

unread,
Jan 18, 2011, 12:23:34 PM1/18/11
to msi-...@googlegroups.com
Ikkuri kshamichirikkunnu. Do not repeat it later. Go to your classes!!
360.gif

vinod kv

unread,
Jan 20, 2011, 3:02:09 AM1/20/11
to msi-...@googlegroups.com
mukesh jiyude pattukal mukalil list cheythirikkunnava ellaam enikkum eere priyappettathaanu...
iniyum priyappettava undu
 
mere toote huye dil se
mehtab tera chehra
oh mere sanam do jism magar
mein to ek khwab hoom
waqt kar ta jo wafa
suhana safar hai ye mausam
ek pyar ka nagma hai etc. etc...

--
with love
വിനോദ്.കെ.വി.
VKV
360.gif
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages