Fwd: ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ရုပ္သိမ္းရန္ မစဥ္းစားေသးေၾကာင္း မစၥ ကလင္တန္ ေျပာၿပီ ၊ ႏ်ဴကလီးယားထက္ ဒံုးက်ည္နည္းပညာကိစၥ အေမရိကန္ ပိုစိတ္၀င္စား

[Tz Khup]

ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ရုပ္သိမ္းရန္ မစဥ္းစားေသးေၾကာင္း မစၥ ကလင္တန္ ေျပာၿပီ

by The Irrawaddy (Burmese Version)

ရန္ကုန္၊ ဒီဇင္ဘာ ၁၊ ၂၀၁၁

 

အေမရိကန္အေနျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရအေပၚ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ရုပ္သိမ္းရန္ လတ္တေလာ စဥ္းစားဦးမည္မဟုတ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး မစၥ ဟီလာရီ ကလင္တန္က ေနျပည္ေတာ္ သဂၤဟ ဟုိတယ္တြင္ ယေန႔ က်င္းပျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲ၌ ေျပာလိုက္သည္။

 

“အေမရိကန္အေနနဲ႔ အားလုံး အက်ဳိးျဖစ္ထြန္းတာ ျမင္ခ်င္တယ္။ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ အမ်ားႀကီး လုပ္ေဆာင္ဖုိ႔ လိုတယ္။

ဒီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြက အမွန္တကယ္ ျဖစ္ဖုိ႔လိုပါတယ္။ က်မတုိ႔အေနနဲ႔ အစုိးရအပါအ၀င္ တုိင္းရင္းသားေတြ၊ လူမႈေရး အဖြဲ႕အစည္းေတြ၊ အတုိက္အခံ ႏုိင္ငံေရး အင္အားစုေတြ အားလုံးနဲ႔ ေဆြးေႏြးေနပါတယ္။ အခုအခ်ိန္မွာေတာ့ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈေတြ ရုပ္သိမ္းေပးဖို႔ စဥ္းစားတဲ့အထိ မေရာက္ေသးပါဘူး။ အစုိးရက ႏုိင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ ဆက္လုပ္မယ္ ဆုိရင္ က်မတို႔အေနနဲ႔ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈေတြကို ရုပ္သိမ္းဖို႔ ခ်က္ခ်င္း စဥ္းစားပါ့မယ္။ ေနာက္ျပန္ မသြားဖို႔လုိတယ္။ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈက အစစ္အမွန္ ျဖစ္ဖုိ႔လိုတယ္” ဟု ၎က ဆိုသည္။

 

သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ အစ ေျခလွမ္းမ်ားကုိ ႀကိဳဆုိေၾကာင္း၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားစြာ ျပဳလုပ္ရန္ လိုအပ္ ေနေသးေၾကာင္း၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား စစ္မွန္စြာ လုပ္ေဆာင္ပါက စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔မႈ ရုပ္သိမ္းေရးကို ခ်က္ခ်င္း စဥ္းစားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥ ကလင္တန္က ေျပာဆုိသည္။

 

ျမန္မာျပည္တြင္း၌ တုိင္းရင္းသားေဒသမ်ားတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အျပည့္အဝ မရႏုိင္ေသးျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားအား ဆက္လက္ ဖမ္းဆီးထားျခင္း အပါအဝင္ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈ မ်ားမွာ စုိးရိမ္စရာ အေျခအေနတြင္ ရွိေနေသး ေသာေၾကာင့္ ျမန္မာအစိုးရ၏ ႏုိင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဆက္လက္ ေစာင့္ၾကည့္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။

 

 

ျမန္မာအစိုးရသစ္က ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား မရွိဟု စဥ္ဆက္မျပတ္ ျငင္းဆိုခဲ့ေသာ္လည္း မစၥ ကလင္တန္ကမူ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို မေ၀းေတာ့ေသာ အနာဂတ္တြင္ လႊတ္ေပးလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္သည္ဟု သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာသည္။

 

 

“ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အားလုံး လႊတ္ေပးရမယ္။ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အားလုံးလႊတ္ေပးေရးဟာ လူ႔အခြင့္အေရး၊ ဒီမုိကေရစီအေရးနဲ႔ တုိင္းရင္းသား စည္းလုံးညီညြတ္ေရး လုပ္မယ္လုိ႔ ေျပာထားတဲ့ အစုိးရတရပ္ ခ်က္ခ်င္း လုပ္ေဆာင္ရမယ့္ အေရးႀကီးတဲ့ လုပ္ငန္းစဥ္တရပ္ ျဖစ္ပါတယ္။ မေ၀းေတာ့တဲ့ အနာဂတ္မွာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလုံး လႊတ္ေပးလိမ့္မယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္တယ္” ဟု မစၥ ကလင္တန္က ဆုိသည္။

 

 

ဟီလာရီ ကလင္တန္က ၎၏ ခရီးစဥ္သည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ စတင္ ေျပာင္းလဲလာေသာ ထိေတြ႕ဆက္ဆံမႈ မူ၀ါဒသစ္အရ လာေရာက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၂ ႏွစ္အတြင္း အေမရိကန္ အစုိးရ ထိပ္တန္းတာ၀န္ရွိသူမ်ား၊ အထူး ကိုယ္စားလွယ္မ်ား အႀကိမ္ ၂၀ နီးပါး ျမန္မာျပည္သို႔ လာေရာက္ခဲ့ၾကေၾကာင္း၊ ယေန႔ လာေရာက္မႈသည္ အေမရိကန္ ႏွင့္ ျမန္မာဆက္ဆံေရးအတြက္ ေကာင္းမြန္ေသာ အခြင့္အလမ္း ျဖစ္ေၾကာင္း ရွင္းျပသည္။

 

 

ျမန္မာအစိုးရသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံအပါအဝင္ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ေကာင္းမြန္ေသာ ဆက္ဆံေရး ရွိသည္ကို ႀကိဳဆိုေၾကာင္း၊ ႏိုင္ငံတႏုိင္ငံတည္း ႏွင့္သာမကဘဲ တျခားႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္လည္း မိတ္ေဆြအျဖစ္ ဆက္ဆံႏုိင္ေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။

 

 

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယား ဆက္ဆံေရးအေပၚ စုိးရိမ္ပူပန္ေၾကာင္း ေျပာဆုိခဲ့သည္ကို

ျမန္မာ အစုိးရသစ္က ကုလသမဂၢ ခ်မွတ္ထားေသာ ေျမာက္ကုိရီးယားဆုိင္ရာ ဆုံးျဖတ္ခ်က္မ်ားအား လုိက္နာမည္ဟု ေျပာဆိုေၾကာင္း ဟီလာရီ ကလင္တန္က သတင္းေထာက္မ်ားအား ျပန္လည္ ေျပာျပသည္။

 

 

ဆက္လက္၍ ၎က အစုိးရအဖြဲ႕အတြင္း၌ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္လုိသူ၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအား ဆန္႔က်င္သူ၊ ၾကားေနသူမ်ား ဟူ၍ ၃ စု ေတြ႕ရေၾကာင္း၊ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္လိုေသာ အစုိးရ အဖြဲ႕အတြင္းမွ လူမ်ား၊ အစုိးရအဖြဲ႕ ျပင္ပမွ လူမ်ားအားလုံးကုိ ေထာက္ခံသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

 

 

ဟီလာရီကလင္တန္သည္ ေနျပည္ေတာ္မွ ရန္ကုန္သို႔ ယေန႔ညေန ၃ နာရီခြဲတြင္ ထြက္ခြာသြားၿပီး ညေန ၄ နာရီေက်ာ္၌ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ရွိကာ ေရႊတိဂံု ေစတီကို ဖူးေမွ်ာ္မည္ ျဖစ္သည္။ ဒီဇင္ဘာလ ၂ ရက္ေန႔တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအ၀င္ တုိင္းရင္းသားမ်ား၊ ႏုိင္ငံေရး အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံမည္ျဖစ္သည္။

ႏ်ဴကလီးယားထက္ ဒံုးက်ည္နည္းပညာကိစၥ အေမရိကန္ ပိုစိတ္၀င္စား

by The Irrawaddy (Burmese Version)

Myanmar US Clinton Myanmar's President Thein Sein, front right, and his wife, Khin Khin Win, left, talk with U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton, front center, between meetings at the President's Office in Naypyidaw, Myanmar Thursday, Dec. 1, 2011. (AP Photo/Saul Loeb, Pool) AP

လင္းသန္႔၊ ဒီဇင္ဘာ ၁ ၊ ၂၀၁၁

 

ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယား ဆက္ဆံေရးတြင္ ႏ်ဴကလီးယား အေရးထက္ ဒုံးက်ည္နည္းပညာ ရယူေနသည္ကိုသာ အေမရိကန္ က ပိုမိုစိတ္၀င္စားေၾကာင္း အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန အဆင့္ျမင့္အရာရွိႀကီး တဦးက ေျပာၾကားလုိက္သည္။

 

ျမန္မာ-အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရးတြင္ အေမရိကန္အေနျဖင့္ အဓိကစုိးရိမ္မႈမွာ ကမာၻ႔ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ၏ ေျမာက္ ကိုရီးယားႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ဒံုးက်ည္ႏွင့္ စစ္လက္နက္ပစၥည္း မပ်ံ႕ပြားေရးဆုိင္ရာ ခ်မွတ္ထားသည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ အမွတ္ ၁၈၇၄ ကို ေလးစားလုိက္နာရန္အတြက္ျဖစ္သည္ဟု ၎က ဆိုသည္။

 

ထိုကိစၥသည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္တည္ၿငိမ္ေရးကို ထိခိုက္ႏိုင္သည့္အတြက္ ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး မစၥ ဟီလာရီ ကလင္တန္ႏွင့္အတူ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔လုိက္ပါသြားသည့္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန အဆင့္ျမင့္အရာရွိက ေျပာဆုိျခင္းျဖစ္ သည္။

 

“က်ေနာ္တုိ႔ အဓိက စုိးရိမ္တာ ဒံုးက်ည္နည္းပညာ ကိစၥပါ”ဟု သူက ဆုိသည္။

 

အေမရိကန္က အနီးကပ္ ေသခ်ာေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာခဲ့ၿပီး၍ အဆုိပါကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာဘက္က ပြင့္လင္းစြာ ျပန္ လည္ရွင္းျပရန္ လုိလားေၾကာင္းလည္း သူက ဆက္ေျပာသည္။

 

မၾကာေသးမီ လမ်ားကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႔ ဦးတည္ခုတ္ေမာင္းလာသည့္ လက္နက္မ်ားသယ္ေဆာင္လာသည္ဟု သံသယျဖစ္ဖြယ္ ေျမာက္ကိုရီးုယား သေဘၤာ၂ စီးကို အေမရိကန္ ေရတပ္က ျပန္လွည့္သြားေစခဲ့သည္။

 

ထုိ႔အျပင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ မစၥ ဟီလာရီတို႔ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးရာတြင္လည္း လက္ရွိျမန္မာအစုိးရ လုပ္ေဆာင္ေနသည့္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈျဖစ္စဥ္ကို အရွိန္မေလ်ာ့ေစဘဲ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ဆက္လုပ္ရန္ တုိက္တြန္းမည္ျဖစ္္ၿပီး အေမရိကန္ဘက္ကအနာ ဂတ္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားကုိ ေဆြးေႏြးရန္ရွိေၾကာင္း အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရးဌာနက ထုတ္ျပန္ထားသည္။

 

ယေန႔တြင္ ေနျပည္ေတာ္၌ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ မစၥ ဟီလာရီတို႔ ေတြ႕ဆုံရာ အေမရိကန္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရး အခန္းက႑ တခုကို ေရာက္ရွိၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ဦးသိန္းစိန္က ေျပာဆိုသည္ဟု သိရသည္။

 

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးမႈ၊ တခ်ိဳ႕ေသာ ဥပေဒဆုိင္ရာ ျပန္လည္ျပင္ဆင္ေပးမႈ၊ ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္ကိုလည္း လာမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမွ အစျပဳကာ ေရြးေကာက္ပြဲ၀င္ေရာက္ခြင့္ျပဳမႈ တုိ႔သည္ အေမရိကန္ အေနျဖင့္ ထင္ရွားျမင္သာသည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈဟု ရႈျမင္ေၾကာင္းလည္း အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရးဌာန ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ပါရွိသည္။

 

ယမန္ေန႔က ေနျပည္ေတာ္သို႔ မစၥ ဟီလာရီႏွင့္ အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ ဆုိက္ေရာက္လာေသာအခါ ေနျပည္ေတာ္ ေလ ဆိပ္တြင္ တိတ္ဆိတ္ေနၿပီး ျမန္မာအစုိးရဘက္က ဒု ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး အဆင့္ကသာ လာေရာက္ႀကိဳဆုိခဲ့သည္။

 

ျမန္မာအစုိးရဘက္က သံတမန္ ဆက္ဆံေရးအရ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး၏ သမုိင္း၀င္ခရီးစဥ္အေပၚ ခမ္းနားစြာႀကိဳဆုိ မႈျပသလုိခဲ့ေသာ္လည္း အေမရိကန္ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ဘက္က ထိုသို႔ မႀကိဳဆုိရန္ ႀကိဳတင္ညွိႏႈိင္းမႈရွိခဲ့ပံုရသည္ဟု ေလ့လာသူ မ်ားက သံုးသပ္ၾကသည္။

 

ျမန္မာအစုိးရအေနျဖင့္ ႏိုင္ငံျခား အထူးဧည့္သည္လာေရာက္သည္ကုိ ယခင္က ခမ္းနားစြာေဖာ္ျပေလ့ရွိၿပီး ႏိုင္ငံေရး အျမတ္ ထုတ္သည္ကို အေမရိကန္ဘက္ကလုိလားဟန္ မရွိေၾကာင္း၊ ျမန္မာ-အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရးတြင္ သံတမန္အဆင့္ေလွ်ာ့ထားသည့္ ကာလျဖစ္၍လည္း ျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္းလည္း ဆုိသည္။

 

မစၥ ဟီလာရီသည္ ယေန႔ညေန ရန္ကုန္သို႔ ေရာက္ပါက ကမာၻ႔အဆင္းရဲဆံုး ႏုိင္ငံတႏုိင္ငံ၏ တန္ခ်ိန္ရာခ်ီေသာ ေရႊမ်ား၊ တန္ဖုိး မျဖတ္ႏိုင္ေသာ စိန္ အစရွိသည့္ ေက်ာက္သံပတၱျမား မ်ားျဖင့္ စီျခယ္ထားေသာ ေရႊတိဂံုေစတီသုိ႔ သြားေရာက္ဖူးေျမာ္ ရန္ရွိသည္ ဟု အထက္ပါ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန အဆင့္ျမင့္အရာရွိက ဆက္ေျပာသည္။

 

ယေန႔ညပိုင္းတြင္ပင္ မစၥ ဟီလာရီသည္ ယခင္ကလူခ်င္းမေတြ႔ဘူးေသာ္လည္း တယ္လီဖုန္းျဖင့္ တႀကိမ္သာ ေျပာဆုိဖူးသည့္ ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ညစာအတူစားရန္ စီစဥ္ထားေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ပတ္သက္သည့္ အနာဂတ္ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည့္ အေျခအေနမ်ားႏွင့္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကုိ ေဆြးေႏြးရန္ရွိေၾကာင္း ၄င္းက ဆုိသည္။

 

မၾကာေသးမီက အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္ အုိဘားမားသည္ အင္ဒိုနီးရွားႏုိင္ငံ ဘာလီအစည္းအေ၀းသုိ႔အသြား ေလယာဥ္ေပၚမွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို တယ္လီဖုန္းျဖင့္ေျပာၾကားရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အေမရိကန္အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ တြင္ လုပ္ေဆာင္မည့္ကိစၥမ်ားသည္ ေစာေနေသးေၾကာင္း ေျပာဆုိမႈကို ၂ ဘက္ သေဘာတူခဲ့ေၾကာင္းလည္း အဆုိပါ အရာရွိက ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။

 

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က မည္သည့္ကိစၥ ေျပာၾကားခဲ့သည္ကို ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိမႈ မရွိခဲ့ေပ။

 

အေမရိကန္ ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႔အေနျဖင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး၊ တည္ၿငိမ္ေရးတို႔အတြက္ ျမန္မာအစုိးရ၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အတိုက္အခံမ်ား၊ တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ လူထု အေျချပဳအဖြဲ႔အစည္းမ်ား စသည္တုိ႔ျဖင့္ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္သြားရန္ အေလးအနက္ထားေျပာၾကားသြားမည္ဟုလည္း ႏုိင္ငံျခားေရးဌာန အဆင့္ျမင့္ အရာရွိက ဆုိထားသည္။

 

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာရွတုိက္တြင္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ႏုိင္ငံ တႏုိင္ငံလည္းျဖစ္ၿပီး တခ်ိန္က ျမန္မာသည္ အလြန္ေလး စားဖြယ္ရာ တကၠသိုလ္မ်ားႏွင့္ ပညာတတ္မ်ားေပါၾကြယ္၀ျခင္း စသည့္ လူသားရင္းျမစ္ အားေကာင္းမႈ၊ သဘာ၀ရင္းျမစ္ အားေကာင္းမႈမ်ားကို အေမရိကန္က သိရွိထားေၾကာင္း ၎က ထုတ္ေျပာသည္။

 

ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားအေနျဖင့္လည္း အထီးက်န္ဆန္ေနမႈမ်ားအေပၚ စိတ္ပ်က္ေနပံုရၿပီး အေမရိကန္ အပါအ၀င္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအ၀ိုင္းႏွင့္ ျပန္လည္၍ အနီးကပ္ ထိေတြ႔ဆက္ဆံလုိသည္ဟု ထင္ျမင္ေၾကာင္းလည္း သူက ဆုိသည္။

 

အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး မစၥ ဟီလာရီ ကလင္တန္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိ၀င္ဘာ ၃၀ ရက္မွ ဒီဇင္ဘာ၂ ရက္အထိ ခရီးစဥ္ အျဖစ္ ေရာက္ရွိေနျခင္းျဖစ္သည္။ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ေက်ာ္ကာလအတြင္း အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး တဦး၏ ပထမ ဆုံး ခရီးစဥ္လည္း ျဖစ္သည္။

--