I see from the error that you've got a virtual environment (hurray!) so conflicting python installations and paths shouldn't be an issue.
It looks like you have a version of ruamel installed already in your environment, but it's not compatible with the version of python you're using (or rather, it's trying to install a version of ruamel to match your python version and it can't find a compatible one).
One option may be to manually remove the ruamel and ruamel clib packages with pip uninstall, and then explicitly install ruamel.yaml.clib==0.2.12 and ruamel.yaml==0.18.6. These are what I have on my 0.80 installation (via pip list) and it works. On my 0.57 installation I have ruamel.yaml.clib==0.2.7.