Hi!
If I remember correctly, the example you are referring to ("MCP4922_mono_24bits") uses the two 12 bits channels of the DAC to produce a single 24bits "HiFi" output, in the same way Mozzi produces HiFi from PWM, with the lowest bits being taken care of by one channel and the highest bits by the other. In order to do that, the channels should be merged in a very specific way (look at the header of that example).
However, your schematic shows that you are outputting the two channels independently, so you are not outputting 24 bits but two times 12 bits, so the correct config is: "#define MOZZI_AUDIO_BITS 12". This define tells Mozzi, what number of bits the audio outputting system (the DAC here) expects in order to produce the correct scaling and so on.
Hope this helps,
Tom