關於webmaker翻譯！

[葉磊]

https://www.transifex.com/projects/p/webmaker/translate/#zh_TW/webmakerorg/17529336


翻譯webmaker的時候，有人提議要把webmaker翻譯成中文，聽起來滿不錯的！
不過我知道brandname的改動是很重大的議題，所以想問問這種事要找誰問比較好呢？


BTW transifex變超讚的！！！一年前用的時候還滿簡陋的，現在好方便。

[Irvin Chen]

Hello~

Webmaker 的網站請暫時不要翻，不然11月底 Arky 來的 workshop 就沒戲唱啦。

「Webmaker」是商標，按照過去原則是不翻的，不過這點我覺得可以再討論。

2013/10/11 葉磊 <extra...@gmail.com>

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「moztw-general: 摩茲將軍」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 moztw-genera...@googlegroups.com。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 moztw-...@googlegroups.com。
如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/ef863174-c6fd-4e78-b612-a8ffc9a00006%40googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

[Peter Chen]

先不論 webmaker 好不好翻，改 brand name 通常是不大可能的事情。這樣作會影響全球宣傳與行銷上的效果，就如同我們不會很正式的把 Firefox 叫成火狐一樣。

比較好的方式應該是用一個在地看的懂的方式來闡述這個專案，並且保留 Webmaker 的商標與 logo。

--

[葉磊]

的確這也是我考慮到的問題。
不過管理者回覆是說，他很樂見大家把webmaker翻譯成在地順口的詞彙，這樣會更容易推廣。
然後做法與大大的方式大致相同，也就是保留webmaker商標+logo，然後附掛一個在地logo這樣。

然後他提了一個滿有趣的方式來產生這個名字。
他說我們可以用thimble做一個推廣webmaker的頁面，當然加上一個中文名稱，然後辦一個比賽，讓大家一面玩thimble一面腦力激盪出新的名稱。
聽起來有點像webmaker全面啓動自己XDXD

不知道大家有什麼想法，聽起來蠻好玩的！！！

Peter Chen於 2013年10月12日星期六UTC+8上午6時20分01秒寫道：

[葉磊]

OKOK!! Orin跟我說了，我還有很多不懂的，希望儘快跟上大家的腳步XD

Irvin Chen於 2013年10月12日星期六UTC+8上午5時55分23秒寫道：

[Irvin]

目前想到過去的兩個範例是： Personas > 個性面板、Awesome Bar > 全能工具列，還有其他類似的例子嗎？

-- 

Irvin

Sent with Sparrow

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAPd3dBkwCbncWznLDkHqeor8ARb4nck3_tQpfEoeM0cHUUC22Q%40mail.gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Orin Chen]

我想到 Code Rush 的時候的中文名稱投票及討論（在 list 上），不過有點不太一樣就是了

2013/10/12 Irvin <irvi...@gmail.com>

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/3D09056952AA400FB7C416C1C19E8B14%40gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Po-chiang Chao]

“webmaker全面啓動自己” 這個想法真有趣耶

如果大光覺得不錯，我們可以先三五個人自己跑一次 pilot 試試看

-- 

Po-chiang Chao

Mozillian, Creative Commoner, UX Ninja

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CABDiDV7a4hjpO%2B4uu6pW%3DqgaB6tZJ1a8%2BPdh%2BxMnPsY3XWGz8A%40mail.gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Toby Liu]

有些是有特殊原因的，比如說 Personas 翻成個性面板是因為容易和 Persona 混淆。

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/8F1C2A0C848941DA99BCBA59E0A13A24%40gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Irvin]

不是不是，Toby 你搞錯時間順序了，

Personas 翻成個性面板這件事情，是在 Persona 出現的很久之前就已經翻譯成這樣了……

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAF5hWQs6BTmiiATxft2P-ROa_SARqR1NVJgjmOTz4d%3D-F483Kg%40mail.gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Peter Chen]

其實我第一眼看起來還是不知道「全面啓動自己」跟 "Webmaker" 之間的關係 XD 

不過真要取名字的話我沒有特別想法，有更多來龍去脈嗎？

--

那種安裝/切換不用重開 Firefox 的佈景主題一開始叫做 Personas 沒錯 (可以參考 Personas Plus 的名稱)，後來因為多了一個新的專案 Persona ID (正式商標名 BrowserID) 才因為會撞到而改名....

那時候有一陣討論但我忘記結果了，現在好像就單純叫他 Theme / 佈景主題? 但現在這樣又撞到傳統那種，切換要重開的佈景主題...XD

Peter

[Po-chiang Chao]

刪掉花俏的修辭，Webmakers (人) launch Webmaker (project) 挺有意思的呀 :P

-- 

Po-chiang Chao

Mozillian, Creative Commoner, UX Ninja

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAPd3dB%3D0GVFrtP_J5Xqetv5ob0yFFBjBUd-fY3O_zMO9%2BSzQzg%40mail.gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Irvin Chen]

白話文就是「用 Webmaker 幫 Webmaker 取中文名字」吧……

2013/10/15 Po-chiang Chao <bob...@gmail.com>

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/EEA56B64EEC24F1D931FFE1E51994DC1%40gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--

[Peter Chen]

ok i see,  我還以為是要直接翻成「全面啟動自己」:p

Peter

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAN%3DPQ8K9WW7tR7spWQvv78_%3D%2B0G-Z2hY7nW%2BM5MKG3p_taWgJg%40mail.gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。