希望 Firefox 中文化翻譯中的【鏈結】可以改成【連結】！

[Taijuin]

今天剛好看到有這個論壇，所以來留言一下。

雖然不知道哪一個是正確的，但是許多時候看到的都是用【連結】，只有Firefox特別不一樣，翻譯為【鏈結】！

[Peter Chen]

跟別人不一樣不見得就是錯的，也不見得需要改成跟別人一樣，這是用很久的用法了。

Taijuin <tai...@gmail.com> 於 2013年8月28日上午7:25 寫道：

今天剛好看到有這個論壇，所以來留言一下。

雖然不知道哪一個是正確的，但是許多時候看到的都是用【連結】，只有Firefox特別不一樣，翻譯為【鏈結】！

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「moztw-general: 摩茲將軍」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 moztw-genera...@googlegroups.com。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 moztw-...@googlegroups.com。
如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/37c487a9-4c45-4687-b244-30b3256c9fd6%40googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Toby Liu]

「我覺得」鏈結應該是連結的名詞。
萌典裡面沒有「鏈結」的詞目，不過在「連結」詞目裡說：

過網路的傳遞，使分處二地之電腦設備能夠相互的溝通或傳遞訊息。或單指兩部以上電腦，利用某種形式呈連線狀線。

很明顯這是一種動詞的解釋。而關於「連」作為名詞的解釋：

1. 軍隊的編制單位。三排為一連。      
2. 姓。如民國有連橫。 

顯然兩者與原意相去甚遠；再查「鏈」作為名詞的解釋：

 金屬環相連而成的繩狀物。

故推測 「鏈結」才是正確的名詞用法。
相似的名詞、動詞誤用很多，比如說「紀錄」、「記錄」等。

純屬個人臆測和推斷，錯誤之處歡迎指正。

Toby

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAPd3dB%3DpQmZAQKbs6HZuXHqTgnXgVY67Rt_TEryX5W6xewg-Gw%40mail.gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Irvin Chen]

可以參考一下討論區上最早的 FAQ，似乎需要登入才看得到：
「問題: 'Link' 翻成 「鏈結」？ 這是哪來的？」
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qS21KFP25wQJ:forum.moztw.org/viewtopic.php%3Ft%3D1667+%20%3E%3E%20webcwebcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qS21KFP25wQJ:forum.moztw.org/viewtopic.php?t=1667+

2013/8/28 Toby Liu <tobbym...@gmail.com>

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAF5hWQsGhVf_wNjsXQVY1cExLLbdZEvS9xajELjPVWO_3NaRDA%40mail.gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

[Timothy Chien]

哈哈，感謝考古，我剛剛找好久... 印象中有看過這篇文章。

2013/8/28 Irvin Chen <irvi...@gmail.com>:

> https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAN%3DPQ8%2BfcJnfgVM-ZrmW5rRSKRhnfR_71%2BfxST-%3DXOJan%2BH77w%40mail.gmail.com。
> 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Cheng-Chia Tseng]

Peter Chen於 2013年8月28日星期三UTC+8上午10時25分05秒寫道：

跟別人不一樣不見得就是錯的，也不見得需要改成跟別人一樣，這是用很久的用法了。

贊同 Peter 的看法，翻譯只要翻得妥貼就好，也不見得就要跟別人一樣。

 

[Taijuin]

其實對我個人的困擾是，在翻譯別的軟體用到這個詞時，到底我要用哪個字較好?!

維基百科的用字是【連結】：
＊超連結 - 維基百科
＊全球資訊網 - 維基百科
＊超文字 - 維基百科

我的結論是，前人的翻譯未必是正確的！就像是我翻譯過的自由軟體，我也不敢保證都沒問題！(其實我知道，問題還很多...)

[Timothy Chien]

我個人的原則（聽聽就好）是統一 > 正確，除非我們確定能一次改掉整個軟體的所有用詞，不然的話就是照舊。
所以如果是全新的沒有被翻譯/在地化過的軟體的話，你就選你想用的詞彙吧。

2013/8/29 Taijuin <tai...@gmail.com>:

> --
> 您已訂閱「Google 網上論壇」的「moztw-general: 摩茲將軍」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
> 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到
> moztw-genera...@googlegroups.com。
> 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 moztw-...@googlegroups.com。
> 如要在網路上查看這項討論，請造訪

> https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/76b63179-ed31-43e3-8f08-a4b4538b832c%40googlegroups.com。
> 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Taijuin]

不好意思！再補充一點資料，提供參考：(因為注意到參與討論的各位，是有能力實際做改變的人，所以技術上應該不是問題！)

以下是Ｙahoo!奇摩字典對於【link】這個英文字的解釋：

• n. 名詞 [C]

  1. (鏈狀物的)環, 節

  2. 環節; 紐帶; 聯繫, 關係

     The special envoy's visit established a link between the two countries. 特使的出訪在兩國間建立了聯繫。

     That is the only weak link in his reasoning. 那是他推理中唯一的薄弱環節。

  3. (襯衫的)袖口鏈扣[P1]

• vt. 及物動詞

  1. 連接, 結合; 聯繫[(+up/together)]

     The new canal will link the two rivers. 新運河將兩條河連在一起。

  2. 挽住, 勾住(手臂)[(+in/through)]

     The children linked hands to make a circle. 孩子們挽起手來圍成一個圈。

• vi. 不及物動詞

  1. 連接起來; 聯繫在一起[(+up/together)]

timdream於 2013年8月29日星期四UTC+8下午1時39分44秒寫道：

[Ch.Andrew (章安德魯)]

我個人的看法："It's not a bug, it's a feature." 

只要不是很多人抱怨看不懂以至於影響操作，這些程式名詞約定成俗即可，特別是蘊含著過去的 Mozilla 社群歷史文化的詞彙。牽一髮則動全身，事情往往沒這麼簡單。

不是參照其他程式的詞彙就好，有軟體中文化的前輩批判 M$ 在處理繁體中文的程式名詞方面有「過度翻譯」的現象。 

moztw-general 群組有註明：「MozTW (Mozilla Taiwan) 社群通用討論群組，與社群運作及 Mozilla l10n 專案工作分配等相關問題，在此討論。」

詞彙翻譯的問題，在討論區分板來發問比較適合： http://forum.moztw.org/viewforum.php?f=4

並不是什麼名詞都能如自己所願，在無關緊要的小事上，最好能先尊重前人定下的共識。

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/78a649f3-5f75-489e-9fc2-e8771288cebf%40googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--

Yours sincerely,

Andrew Chang

--
About.me: http://about.me/Ch.Andrew

Twitter: https://twitter.com/Ch_Andrew_Wiki

Plurk: http://www.plurk.com/Ch_Andrew

Facebook: https://www.facebook.com/chandrew.tw

Google+: http://gplus.to/chandrew

Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/wiki/User:Ch.Andrew

[Irvin Chen]

我只講討論版的事情，其實在 moztw-general 討論是正確的地方啦，工作的人在哪裡就到哪裡吧。

不過我認為光拿 Yahoo 字典的內容，實在不太足夠作為立論的基礎就是了。

或許 Taijuin 可以再找出更多、更充分的理由跟支持你的資料。

2013/9/11 Ch.Andrew (章安德魯) <chandr...@gmail.com>

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAJGP3C0LjbYrgMSiU5QoQ6qG7TV33Asnea%3DD5arO-mOCWzRqBA%40mail.gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--

[Irvin Chen]

2013/9/12 Taijuin <tai...@gmail.com>

本來只是發表個人意見！沒想到...還要去考古...
不過還是感謝 Irvin Chen 的發言，讓我不會覺得這樣的討論讓人有點心灰意冷的！

以下是考古結果：
1994年10月13日Mosaic Netscape 0.9 版發行
1994年12月15日Netscape Navigator 1.0 版發行
1997年06月 Netscape Navigator 4.0 發行
1998年01月 網景開始展開Mozilla開放原始碼計畫
1998年05月 Netscape Navigator 4.05 正體中文版本發行(由精誠資訊代理並翻譯為中文版)
                      介紹Netscape Navigator 4.x中文版的文章：Netscape 領航員能做什麼？
　　　　　  (這篇文章引用瀏覽器介面文字時用鏈結二字，而介紹內容時則是鏈結與連結交替使用)
1999年 Mozilla台灣社群的緣起：由當時尚就讀台大資工的林弘德先生 (piaip) 擔任Mozilla之正體中文在地化專案管理員開始
2002年09月23日 Firefox的第一個發行版( Phoenix0.1版 )
2008年03月18日  [已結束] AMO zh-TW 翻譯回報 • MozTW 討論區
2010年07月01日 開啟鍊結？ • MozTW 討論區
2013年09月28日 現在
2020年~              未來 (觸控或其他方式的時代)，也許用不到滑鼠右鍵了！

好吧！這確實是一個無關緊要的差異！

不過，還是存在一點點翻譯一致性的矛盾：
* https://localize.mozilla.org/zh_TW/ (有很多 link 的翻譯為【連結】)
* http://moztw.org/ (首頁介紹 Firefox OS 的地方)

我現在回去看首頁才看懂這邊說的地方：
「完全使用 HTML5 與開放網路標準打造的開放行動平台，將帶領次世代數十億使用者**連結**網路。」

這邊"連結"作為動詞，一致性上我覺得不是大問題啦。