徵求協助中文>英文翻譯 Location Services 的「參與指南」

[Irvin Chen]

Hi All,

先前所分享過的「Location Services」的校園大使活動指南，
我想翻譯成英文在 Reps 最近的相關討論中與外國人分享，不過沒什麼時間弄英文版…

有人能協助翻譯成英文嗎？只要按右上角的 Remix，就可以改作了。

https://irvinfly.makes.org/thimble/optional-fsa-activities-mozilla-location-services


--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

[Ｖ字龍]

嗨！

元宵節(?)裝作閒閒沒事幹來插一腳

共筆網址：https://zh_tw_translators.etherpad.mozilla.org/9

Ｖ字龍<pika...@gmail.com>

Irvin Chen於 2014年2月14日星期五UTC+8上午1時55分41秒寫道：

[歐人豪]

很少在mailing list上出聲，請多指教<(_ _)>

「小任務」的翻譯用「Little Mission」感覺好像怪怪的，是不是嘗試用「Side Quest」之類的會比較貼切？

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「moztw-general: 摩茲將軍」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 moztw-genera...@googlegroups.com。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 moztw-...@googlegroups.com。

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/52219216-733e-46b0-9e53-3495412c2357%40googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--
About me?  Please visit About.me/howar31 !  :)

[歐人豪]

我把整頁翻譯完畢了，如果有錯麻煩指教，Thanks :D

https://hackpad.com/DOCTYPE-html-bG0ZRJtVAOP

[歐人豪]

抱歉貼錯連結了...orz  這才是對的 囧>

https://howar31.makes.org/thimble/optional-fsa-activities-mozilla-location-services

[Irvin Chen]

不到一天已經有三個版本了，感謝感謝 XD

https://gceo.makes.org/thimble/optional-fsa-activities-mozilla-location-services
https://howar31.makes.org/thimble/optional-fsa-activities-mozilla-location-services
https://zh_tw_translators.etherpad.mozilla.org/9

週末我會把頁面統整，再把一些資訊連結換成英文資訊這樣。

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAK35Yxsw4xGbzfm4xDXm0OAO8qanKKwUTH2-kny4XR5w_46KVg%40mail.gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--

[Irvin Chen]

Hi All,

前天把翻譯好的 Location Services Kit 發送到 Reps-general 群組，反應很棒。跟大家分享喔：
https://groups.google.com/d/msg/mozilla.reps.general/cHPNOd_98hM/tTc9JWedFZkJ

[Irvin Chen]

Hi All,

這份 Webmaker 的指引也要徵求協助翻譯嘍：
https://irvinfly.makes.org/thimble/fsa-activities-learning-webmaker-tools

我把內容放到 MoPad 上，請有興趣的朋友直接進去翻譯（記得右上角填一下名字），謝謝！
https://etherpad.mozilla.org/fsatw-kit-webmaker

[歐人豪]

翻譯完囉～

成品在這

https://howar31.makes.org/thimble/fsa-activities-learning-webmaker-tools-2

是在MoPad上翻譯完貼過去makes的，所以MoPad也是翻好的 :D

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAN%3DPQ8LaXRyZm54daH2tse1FQZ6SH8WSrNXdq66aZHjkSbMXSg%40mail.gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Irvin Chen]

Hi~

一些 i18n 上的問題：

每一個 webmaker.org/ 跟 mozilla.org/ 的連結中的 zh-tw 都直接拿掉

第一篇 blog 的連結改成： Making is learning  網址是 http://commonspace.wordpress.com/2012/11/26/makingislearning/

cc 的影片換成英文的： https://www.youtube.com/watch?v=gMSM2JbmPKE

Some Chinese subtitle is aviliable in Amara. 改成 Subtitles in different languages is available in ..... 
Amara 的連結改成： www.amara.org/teams/everything-remix/

After finished your webpage, please post it to FSA Mailinglist (email to community-taiwan-campus ＠ mozilla.org) to share with everybody.

改成：

After finished your webpage, please share it on the social network with everybody.

/head 下面那一段連結到中文版的連結要打開，請參考 mopad 上我的修改（橘色）

最後面   (CC BY-SA 4.0) Made by @tinda& Irvin.  後面加上「translated by Ｖ字龍 & howar31」之類，連結到此： https://etherpad.mozilla.org/ep/pad/view/fsatw-kit-webmaker/latest

這樣～

--
您已訂閱 Google 網上論壇的「moztw-general: 摩茲將軍」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止收到群組郵件，請傳送電子郵件到 moztw-genera...@googlegroups.com。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 moztw-...@googlegroups.com。
如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAK35YxsyHfU39GLn2xTp8g_9pr-RW_6juKcjw7dsfc4uMDpdHQ%40mail.gmail.com。
如要設定更多選項，請前往 https://groups.google.com/groups/opt_out。

[歐人豪]

修正好了
https://howar31.makes.org/thimble/fsa-activities-learning-webmaker-tools-3

看看還有沒有 地方的翻譯 需要修改的 :D

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAN%3DPQ8LFEnDEUDL2kDeesqkmY4xmdGda-Q96aHys9vOLt%3DXf%3Dw%40mail.gmail.com。
如要設定更多選項，請前往 https://groups.google.com/groups/opt_out。

--

[Irvin Chen]

感謝 Tinda、V字龍跟 howar31 的合力，我又補充了兩段影片，
Webmaker 工具的 Learning Kit 中英文版都完工嘍！

https://irvinfly.makes.org/thimble/fsa-learning-kit-webmaker-tools-zh
https://irvinfly.makes.org/thimble/fsa-learning-kit-webmaker-tools-en

等下我把 Stat of Mozilla 的那一個影片中文字幕修訂完，就可以貼到 Webmaker 的 Mailing List 跟大家分享啦。

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAK35Yxs%3Dia%3DO%3DNKELRSy8MN-zs1mw6vfUNt%2BCvBfi%3Do%3D6Tu0Lg%40mail.gmail.com。
如要設定更多選項，請前往 https://groups.google.com/d/optout。

[Irvin Chen]

我們的 Location Service quest kit 上 about:mozilla 電子報嘍！！
https://blog.mozilla.org/about_mozilla/2014/06/14/throw-a-party-with-mozilla/