新文章待譯

[el...@mozilla.com]

Hi!

有五篇新的待譯文章，我已經貼到資料夾去了，再麻煩大家協助翻譯：

Firefox Tip – Watch Flash Videos on Firefox for Android

Firefox Tip – Quick Find a Link

Firefox Tip – Make Firefox Your Default Browser

Firefox Tip – How to Select a File for Your Downloads

Firefox Tip – How to Find Your Recent Downloads

謝謝！

Estela

[Irvin Chen]

我想詢問清楚，現在是否打算所有 The Den 的文章都由社群負責翻譯？
如果是的話，我們或許需要先制定一個跟先前，一次只一兩篇不同來源的文章時，
不同的作業模式。

如果所有的 The Den 都由社群翻譯，那可以走回以前 Mozilla Links 的模式，
由 Mozilla Links 這邊發文，然後由公司直接拉 Mozilla Links 的 RSS 進去這個專欄，
或許會比這樣一篇一篇貼、個別都由公司的員工花時間去處理，更有合作共享的意義，也省員工的時間。

2013/9/18 <el...@mozilla.com>

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-edi...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

[Chung-Hui Fang]

我覺得能夠都由社群負責蠻好的

BTW

如果可以都由社群負責的話

我可以協助翻譯

( .__________. )" 

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「moztw-general: 摩茲將軍」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 moztw-genera...@googlegroups.com。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 moztw-...@googlegroups.com。
如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAN%3DPQ8Ji2JceqN0Z5m%3DP14YUBG9GZE1yysJGhW%2BJpPCFDdUk4g%40mail.gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--
極地狐 Milkway

對不起，我不知道在這個時候應該用什麼樣的表情才好。
......我想 只要微笑就好了。

[Estela]

Hi Irvin,

是的，之後 The Den 的文章就麻煩社群協助翻譯，公司的部落格如同你建議的，也許可以採用 RSS 的方式將翻譯好的文章上線。

但有幾點想先跟大家討論一下：

1. 關於翻譯的時程，The Den 有新文章上線後，最快大概需要幾天可以翻譯完成上線呢?

2. 由於公司部落格定時也有文章上線，能否在 The Den 文章翻譯好上線前的前 3 天告知公司方，我們好安排錯開各文章上線時間避免稿擠的狀況發生

謝謝！

Estela

On Wednesday, September 18, 2013 6:44:27 PM UTC+8, Irvin Chen wrote:

我想詢問清楚，現在是否打算所有 The Den 的文章都由社群負責翻譯？
如果是的話，我們或許需要先制定一個跟先前，一次只一兩篇不同來源的文章時，
不同的作業模式。

如果所有的 The Den 都由社群翻譯，那可以走回以前 Mozilla Links 的模式，
由 Mozilla Links 這邊發文，然後由公司直接拉 Mozilla Links 的 RSS 進去這個專欄，
或許會比這樣一篇一篇貼、個別都由公司的員工花時間去處理，更有合作共享的意義，也省員工的時間。

2013/9/18 <el...@mozilla.com>

Hi!

有五篇新的待譯文章，我已經貼到資料夾去了，再麻煩大家協助翻譯：

Firefox Tip – Watch Flash Videos on Firefox for Android

Firefox Tip – Quick Find a Link

Firefox Tip – Make Firefox Your Default Browser

Firefox Tip – How to Select a File for Your Downloads

Firefox Tip – How to Find Your Recent Downloads

謝謝！

Estela

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsub...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Irvin Chen]

Hi all,

關於 Mozilla Links 負責翻譯公司 Blog The Den 部分內容的事情，

Estela 提出的這兩個問題，與我們作業流程的規劃，
我想需要與各位翻譯者特別討論一下。

2013/9/24 Estela

是的，之後 The Den 的文章就麻煩社群協助翻譯，公司的部落格如同你建議的，也許可以採用 RSS 的方式將翻譯好的文章上線。

但有幾點想先跟大家討論一下：

1. 關於翻譯的時程，The Den 有新文章上線後，最快大概需要幾天可以翻譯完成上線呢?

2. 由於公司部落格定時也有文章上線，能否在 The Den 文章翻譯好上線前的前 3 天告知公司方，我們好安排錯開各文章上線時間避免稿擠的狀況發生

目前上稿工作交棒給極地狐負責，大家可以先想想，
等極地狐從美國回來後我們再進一步討論一下。

2013/9/24 Estela <el...@mozilla.com>

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-edi...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Chung-Hui Fang]

Hi
我現在人還在加州, 預計下星期一才會回到臺灣
看我回去後什麼時候一起來討論吧! (也許在Lab時?)