徵求協助翻譯 Australis 介面相關文章

[Irvin Chen]

Hi All,

早上看到 future release blog 的消息，Australis 終於要 landing 上 Firefox Nightly 了。

有一篇 UX Team 準備的 Australis 設計概覽的文章，請大家一起來幫忙翻譯，看能不能趕在 Aurora 前把他翻好刊出：
https://docs.google.com/document/d/1VbbnJlkqav69MmtxWYF3SHBN1n9L1a7V2Fx0ZJkbRvw/edit?usp=sharing

--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

[Irvin Chen]

還有這部介紹影片也請大家加強火力了：
http://www.amara.org/en/videos/STDlz61GxTzf/info/intro-to-australis/

2013/11/19 Irvin Chen <ir...@moztw.org>

[Estela]

Hi Irvin,

因為這篇文章有其時效性，為了可以即時上線，我們上週已經請 Mash 進行翻譯，排定今天上線。

介紹影片的部分還請各位協助翻出來。

對了，之前社群和公司共用的翻譯清單 MoPad 壞掉了，是否重新開一個 MoPad 記錄翻譯的文章?

謝謝

Estela

[Irvin Chen]

我是覺得沒什麼時效性的問題……
不過翻過就算了(-.-)

我等公司的 Blog 刊出來，再把翻譯複製回來 drive 裡面吧。

mopad 隨時可以開啊，又沒有權限問題。

2013/11/19 Estela <el...@mozilla.com>

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-edi...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Estela]

MoPad 開好了，會請 Mash 紀錄在這個新的 pad 上：

https://etherpad.mozilla.org/moco-processing

On Tuesday, November 19, 2013 2:48:37 PM UTC+8, Irvin Chen wrote:

我是覺得沒什麼時效性的問題……
不過翻過就算了(-.-)

我等公司的 Blog 刊出來，再把翻譯複製回來 drive 裡面吧。

mopad 隨時可以開啊，又沒有權限問題。

2013/11/19 Estela <el...@mozilla.com>

Hi Irvin,

因為這篇文章有其時效性，為了可以即時上線，我們上週已經請 Mash 進行翻譯，排定今天上線。

介紹影片的部分還請各位協助翻出來。

對了，之前社群和公司共用的翻譯清單 MoPad 壞掉了，是否重新開一個 MoPad 記錄翻譯的文章?

謝謝

Estela

On Tuesday, November 19, 2013 12:14:51 PM UTC+8, Irvin Chen wrote:

Hi All,

早上看到 future release blog 的消息，Australis 終於要 landing 上 Firefox Nightly 了。

有一篇 UX Team 準備的 Australis 設計概覽的文章，請大家一起來幫忙翻譯，看能不能趕在 Aurora 前把他翻好刊出：
https://docs.google.com/document/d/1VbbnJlkqav69MmtxWYF3SHBN1n9L1a7V2Fx0ZJkbRvw/edit?usp=sharing

--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsub...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Mika]

我加上影片的字幕了，沒用過Universal Sub所以不完善的地方再請大家幫忙做調整
謝謝啦

Mika

2013/11/19 Estela <el...@mozilla.com>

[Irvin Chen]

Mika 好快！請各位幫忙調教～
(大家想練英聽的話，也可以從中文字幕的時間軸去做英文的XD)

2013/11/19 Mika <craz...@gmail.com>

[yinguichen]

剛剛稍微調教了一下，開天闢地之白，還有一些文字，然後發現他要我們翻譯中文的簡介 http://blog.mozilla.org/ux/2013/11/australis-is-landing-in-firefox-nightly，所以可以麻煩 Estela 提供公司翻譯好的中文檔網址嘛？

闇鴉

Lora Chen

[Estela]

來了！中文網址在這裡~

http://blog.mozilla.com.tw/posts/4232/australis-is-landing-in-firefox-nightly

闇鴉

2013/11/19 Mika <craz...@gmail.com>

我加上影片的字幕了，沒用過Universal Sub所以不完善的地方再請大家幫忙做調整
謝謝啦

Mika

2013/11/19 Estela <el...@mozilla.com>

2013/11/19 Estela <el...@mozilla.com>

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsubscribe@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsub...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsub...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsub...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--

Lora Chen

[Irvin Chen]

我覺得看起來頗不夠流暢。
闇鴉如果有空的話，可以把內文貼到 Mozlinks 的文件中對著英文原文修一下……

2013/11/19 Estela <el...@mozilla.com>

來了！中文網址在這裡~

--

Lora Chen

[yinguichen]

明天好嗎Q_Q
明天考期中

--

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-edi...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--

Lora Chen

[Irvin Chen]

不急，反正才上 Nightly，Aurora 前完成就好了XD

2013/11/19 yinguichen <yingu...@gmail.com>

[Irvin Chen]

前幾天發現有個網站： http://getaustralis.com/

FYI

2013/11/19 Irvin Chen <irvi...@gmail.com>