썬더버드 설정창 오른쪽 잘림 현상

[Hyeonseok Shin]

썬더버드의 설정창에서 캘린더를 선택하면 오른쪽이 잘려서 나오는 현상이 일본쪽에서 등록됐는데요.

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1306852#c30

한국어도 보니까 같은 현상이 있네요.



원인은 타임존 텍스트가 길어서 창의 내용이 넓어져서 그런건데요.



한국어와 영문을 동시에 병기하는 일어와 한국어 버젼에서 같은 현상이 있다고 하네요. 일본어는 영문을 도시 이름만 남기고 창을 약간 키워서 문제를 해결했는데 한국어에서는 그냥 같이 병기된 영문을 삭제하면 어떨까 합니다. 다른 더 좋은 방법이 있을까요?



--

신현석(Hyeonseok Shin) http://hyeonseok.com

[양명권]

저희도 일본하고 같은 방식(도시 이름만 남기고 창을 약간 키우는 방식)으로 가는게 낫지 않을까요? 

번역된 한국어만 봐서는 정확히 어디인지 모를 도시들이 있을거 같아요.

2016년 11월 15일 오전 11:24, Hyeonseok Shin <hyeo...@gmail.com>님이 작성:

--
이 메일은 Google 그룹스 'Mozilla 한국 커뮤니티' 그룹에 가입한 분들에게 전송되는 메시지입니다.
이 그룹에서 탈퇴하고 더 이상 이메일을 받지 않으려면 mozillakorea+unsubscribe@googlegroups.com에 이메일을 보내세요.
이 그룹에 게시하려면 mozill...@googlegroups.com에 이메일을 보내세요.
https://groups.google.com/group/mozillakorea에서 이 그룹을 방문하세요.
더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/d/optout을(를) 방문하세요.

[Hyeonseok Shin]

아마 그런 이유로 일본도 도시를 남긴 것 같은데요. 한국과 일본만 도시 이름을 병기하고 있고 중국어 같은 다른 모든 언어는 번역된 글자만 남겨두는 걸로 봐서 영문 도시 이름이 크게 의미가 있을까 싶은 생각이 들었고요. 국가 이름이 앞에 있기 때문에 크게 문제 될까 싶기도 하고요. 왜 현지 언어의 도시 명이 아닌 영어명을 병기해야 할까 싶기도 하고요.

그리고 제일 긴게 부에노스 아이레스인데 도시 이름을 남길 경우 우리도 창크기를 같이 키워야 하더라고요. 혹시 창크기 숫자가 어떤 기준으로 정해진 건지 아시는 분 계신가요? 창을 키우는데 문제는 없을까요? 큰 문제 없을 것 같긴한데..

[Jeongkyu Kim]

​저도 굳이 영문을 병기하는 것이 필요하까 싶습니다만, 영문을 병기해야 한다면 창 크기를 늘리는 대신 선택 상자를 설명(여러분의...) 아래로 내리는 것은 어떨까요?

김정규

[Channy Yun]

제 생각은 한국어 버전 사용자들에게는   굳이 영문을 병기할 필요는 없다고 봅니다.
주요 도시에 대한 가시성만 제공하면 되니까요.

Channy
---------------------
Tech Evangelist : Web 2.0, Web Standards, Open Source and Firefox

http://about.me/channy

2016년 11월 15일 오후 2:37, Jeongkyu Kim <jeongk...@gmail.com>님이 작성:

[Hyeonseok Shin]

영문을 삭제하는 것에 대해서 추가 의견 없으면 삭제 하는 방향으로 진행하겠습니다. (명권님?)

[양명권]

네 제가 오로라에 반영하겠습니다.

2016년 11월 22일 오후 6:53, Hyeonseok Shin <hyeo...@gmail.com>님이 작성: