Known to somebody, not I. I think it has to do with header variations
in replies from non- NNTP servers - forums, mailing lists, and other
web-based sources - I just live with it since it is a minor annoyance
in my life.
>> 2. Where can I find an adequate explanation of the 3 threading
>> criteria listed above?
Sounds like you've been here already but in case not:
http://kb.mozillazine.org/Stop_threading_by_subject
http://kb.mozillazine.org/Mail.thread_without_re
>> 3. Is there any link between the the para 2 problem and one or other
>> of the threading criteria?
>>
I'd say probably.
Maybe its just your wording - I've never noticed a message get moved
from one thread group to another. I /have/ noticed threads getting
fragmented but its an annoyance mainly when I kill a thread - some keep
coming back anyway. This happens mainly in troll infested groups,
however, where some posters live to evade filters.
Given the arcane nature of the issue, I let it alone - others around
here just love these little riddles. But I thought I'd just let you
know you're not alone.
cheers