make sure you know all you email passwords
go into tools/options/privacy/saved passwords
delete all the saved entries (or just the affected account)
when you next retrieve and send emai, it will prompt for credentials
agai, and you can tick the save box.