MDC-ja 通信 2010 年 1 月号（2010/2/8 発行）

[potappo]

potappo です。
私的に色々あって発行が遅れましたが、MDC-ja 通信の 2010 年 1 月号をお送りします。

目次
-はじめに
-Firefox 3.6 リリース！
-Firefox 次期版ドキュメントが進行中
-MDC のバックエンドを DekiWiki 9.12 に update 予定
-1 月に日本語版で翻訳されたドキュメント

*はじめに
MDC-ja 通信は Mozilla Developer Center (MDC) とその日本語版の現状をお伝えする月刊通信です。
原則として、月末発行予定です。

*Firefox 3.6 リリース！
1 月 22 日（日本時間）に Firefrox 3.6 がリリースされました。
HTML5/CSS3 対応の強化、加速度センサー API などの機能が追加されています。

変更点の一覧は、Firefox_3.6_for_developers を参照してください。

https://developer.mozilla.org/en/Firefox_3.6_for_developers
https://developer.mozilla.org/Ja/Firefox_3.6_for_developers

日本語版で翻訳されていないドキュメントについても随時翻訳者募集中です。

*Firefox 次期版ドキュメントが進行中
まだどのバージョンの機能になるかは決まっていませんが、開発版 (trunk) にチェックインされた新機能についての
ドキュメントが進行中です。特に進んでいるのは Webブラウザ上で3D描画を可能にする技術 WebGL です。

https://developer.mozilla.org/en/Upcoming_Firefox_features_for_developers
https://developer.mozilla.org/en/WebGL
https://developer.mozilla.org/en/WebGL/Getting_started_with_WebGL

*MDC のバックエンドを DekiWiki 9.12 に update 予定
RSS が表示されないというバグのために遅れていますが、2/9（太平洋時間）に MDC のバックエンドが DekiWiki 9.12
にアップデートされる予定です。

Update MDC to MindTouch 9.12
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=531977

*1 月に日本語版で翻訳されたドキュメント
1 月は、Jetpack 関連のドキュメントが多く翻訳されました。

https://developer.mozilla.org/ja/Jetpack

1 つの英語版ページに対応する日本語名のページと英語名のページが 2 つできるという事態が起きてしまうということ
もありましたが、引き続き、多くのみなさんに翻訳にご参加いただければと思います。

MDC 日本語版で翻訳記事を作成する場合、記事名 (ページ名) は、英語版と同一の名前にしてください
http://d.hatena.ne.jp/potappo/20100113/1263317377

他に日本語版で 1 月に翻訳、更新されたドキュメントをいくつか紹介します。

HTTP アクティビティのモニタリング
https://developer.mozilla.org/ja/Monitoring_HTTP_activity
Firefox 3.6 の新機能です。関連インターフェースである nsIHttpActivityDistributor,
nsIHttpActivityObserver も翻訳されています。

HTML の内容への SVG 効果の適用
https://developer.mozilla.org/ja/Applying_SVG_effects_to_HTML_content
Firefox 3.5 の新機能です。

DOM:element.localName
https://developer.mozilla.org/ja/DOM/element.localName
Firefox 3.6 以降のバージョンでは、 HTML 5 との互換性のため動作が変更になったことが追記されています。

今号は以上です。

--
potappo
MDC Japanese Translation Leader
mail:pot...@gmail.com
blog:http://d.hatena.ne.jp/potappo/