MDC-ja 通信 vol.3（2010/4/5 発行)
potappo
MDC-ja 通信の vol.3 をお送りします。
目次
-MDC-ja 通信について
-二つの Mozilla Developer Preview (Gecko 1.9.3a2, Gecko 1.9.3a3) リリース
-DekiWiki 9.12 への upgrade に関して
-XUL School が MDC に
-MDC のテンプレートの改善
-とあるドイツ人ローカライザの MDC 改善
-hacks.mozilla.org、about:hacks の翻訳は modest で
-3 月に日本語版で翻訳されたドキュメント
*MDC-ja 通信について
MDC-ja 通信は Mozilla Developer Center (MDC) とその日本語版の現状をお伝えする月刊通信です。
原則として、月末 or 月初めに発行予定です。
なお、前号までは「Ｘ月号」という表記にしていましたが、今号から「vol.X」という表記に変更しました。
この通信について、ご意見、ご要望がありましたら、potappo、または、この ML までお気軽にお寄せください。
*二つの Mozilla Developer Preview (Gecko 1.9.3a2, Gecko 1.9.3a3) リリース
3/3 に Mozilla Developer Preview (Gecko 1.9.3a2）が、3/17 に Mozilla
Developer Preview (Gecko 1.9.3a3）が
リリースされました。詳細は、リリースノート[1]を参照してください。ここではその一部を紹介します。
[1]: http://www.mozilla.org/projects/devpreview/releasenotes/
a2 では、Flash などのプラグインを別プロセスで動かす仕組みである OOPP (Out of Process Plugins) の有効化
(Windows と Linux のみ）が行われています。
OOPP は Firefox_3.6.x での実装が予定されており(Lorentz branch)、Firefox 3.6.3plugin1
というものがリリースされるようです。
詳しくは Scene Side B の記事[2]を参照してください。
また、開発者の一人である Ben Smedberg のブログ記事[3]で MDC の OOPP 関連の記事が紹介されています[4][5]。
[2]: http://7rd.net/ssb/archives/firefox/firefox36/firefox-36.php
[3]: http://benjamin.smedbergs.us/blog/2010-03-03/firefox-safe-from-plugin-crashes/
[4]: https://developer.mozilla.org/en/Plugins/Multi-Process_Plugin_Architecture
[5]: https://developer.mozilla.org/en/IPDL
a3では、js-ctypes の改善（構造体やポインタ、配列を含む複雑な型のサポート）が行われています。MDC の文書[6]は
まだ改定されていませんので、Dan Witte のブログ記事[7]を参照してください。
[6]: https://developer.mozilla.org/en/JavaScript_code_modules/ctypes.jsm
[7]: http://blog.mozilla.com/dwitte/2010/03/12/extension-authors-browser-hackers-meet-js-ctypes/
*DekiWiki 9.12 への upgrade に関して
MDC の DekiWiki 9.12 への upgrade はまだ未定となっています。upgrade により、パフォーマンスの向上と安定化が期待
されます。詳細は MDC リーダー である Eric Shepherd (Sheppy)
のブログ記事[8]を参照してください。また、upgrade の現状は以下のバグ[9]で追うことができます。
[8]: http://www.bitstampede.com/2010/03/03/mdc-upgrade-progress-report/
[9]: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=543537
*XUL School が MDC に
AMO Blog でも紹介されていますが[10]、MDC に "XUL School Tutorial"[11]
というものが出来ています。これは元々外部にあった
ものが MDC に移植されたもののようで、拡張の作成について学ぶことができるチュートリアルです。
[10]: http://blog.mozilla.com/addons/2010/03/31/introducing-xul-school-tutorial/
[11]: https://developer.mozilla.org/en/XUL_School
*MDC のテンプレートの改善
MDC でのテンプレートがいくつか作成、更新されました[12][13]。英語版にしか対応していないテンプレートも
いくつかありますので、逐次対応予定です。
[12]: http://groups.google.com/group/mozilla.dev.mdc/browse_thread/thread/7e458101bc92d791#
[13]: http://www.bitstampede.com/2010/03/17/mdc-template-improvements/
*とあるドイツ人ローカライザの MDC 改善
ドイツ人ローカライザである Elchi3 氏[14]により、MediaWiki コンバートミスによる InterWiki エラーの撲滅（全言語版において）
や言語間リンクの修正、各言語版更新状況ページの作成（日本語版、2010/3/23 時点[15]) が行われました。
MDC-ja でも MDC Japan Project という MDC サポートプロジェクトがあり、現在 Web UI を準備中です。
[14]: https://developer.mozilla.org/User:Elchi3
[15]: https://developer.mozilla.org/Project:ja/Updates
*hacks.mozilla.org、about:hacks の翻訳は modest で
Web 開発者向けの最新の Mozilla テクノロジ情報、デモが掲載されている hacks.mozilla.org[16] とそのニュースレターである
about:hacks[17] ですが、これらの記事の翻訳のためのページが modest に用意されました[18][19]。翻訳者を大募集中です。
[16]: http://hacks.mozilla.org/
[17]: http://us1.campaign-archive.com/home/?u=168bf22f976f5a68fe5770d19&id=261af3b55b
[18]: https://dev.mozilla.jp/hacksmozillaorg/
[19]: https://dev.mozilla.jp/abouthacks/
*3 月に日本語版で翻訳されたドキュメント
今月は、saneyuki さん[20]により、Places 関連のドキュメント[21][22]が翻訳、更新されました。
[20]: http://twitter.com/saneyuki_s
[21]: https://developer.mozilla.org/ja/Places
[22]: https://developer.mozilla.org/Special:Tags?tag=Places&language=ja
また、mar さん[23]により、Content Security Policy[24] が翻訳されました。これは次期版 Firefox
に実装予定のセキュリティに
関する新機能です。
[23]: http://chimantaea.blog8.fc2.com/
[24]: https://developer.mozilla.org/ja/Introducing_Content_Security_Policy
mar さんは他にも多くの記事を翻訳、更新されています。詳しくは、mar さんの以下のブログ記事[25]を参照してください。
[25]: http://chimantaea.blog8.fc2.com/blog-entry-80.html
今号は以上です。
--
potappo
MDC Japanese Translation Leader
mail:pot...@gmail.com
blog:http://d.hatena.ne.jp/potappo/