We are back into business :)
Many thanks to the IT people that helped solving the problem and
migrated the
l10n.mozilla-community.org server to a European machine
closer to most of the localizers accessing that server (and upgraded php
to version 5.4 in the process, making my life easier).
Pascal