[Pootle] New strings showing up in Firefox 53 (Aurora), accesskeys

[Francesco Lodolo [:flod]]

Hi,
Some of you may have noticed a few strings showing up as untranslated in
Pootle for Firefox 53 (Aurora).

That's not the result of string freeze being broken. A duplicated string
in netmonitor.properties caused a parsing error, and these strings were
not available for translation (other tools are not affected). That
explains also why some locales were complete in Pootle, but were still
showing 1 missing string on the l10n dashboard for Firefox.

The problem has been fixed over the week-end, thanks to the Pootle team
for the quick action.

If you work on Pootle (or did in the past), I have another ask, as
explained also in a previous message: check out for stray accesskeys,
especially when you accept a suggestion from translation memory.

1. Go to Transvision: https://transvision.mozfr.org
2. Make sure that your locale is selected for Target Locale, and
Repository is Aurora
3. Search for &
4. Scroll down the page until you reach the second table, "Displaying X
results for the string & in YOUR_LOCALE:".

If the original string doesn't have a &, and yours does without a
good reason, you have an error. You can use the <edit in Pootle> link to
reach directly the string in Pootle.

Francesco

[Francesco Lodolo [:flod]]

Il 13/03/17 07.48, Francesco Lodolo [:flod] ha scritto:

> Hi,
> Some of you may have noticed a few strings showing up as untranslated
> in Pootle for Firefox 53 (Aurora).
>
> That's not the result of string freeze being broken. A duplicated
> string in netmonitor.properties caused a parsing error, and these
> strings were not available for translation (other tools are not
> affected). That explains also why some locales were complete in
> Pootle, but were still showing 1 missing string on the l10n dashboard
> for Firefox.

And I realize this is still not fixed, because it's caused by a
duplicate strings in a different devtools file (debugger.properties).
The string is available for translation but it's not exported. I will
follow up here as soon as I have an update.

Francesco