Couple of items under "Bookmarks" menu untranslated!

[Ankitkumar Rameshchandra Patel]

Hi,

I came across couple of menu items under "Bookmarks" Menu untranslated
and couldn't find them untranslated. After a bit of search and grep I
found that these messages are translated from
"browser/chrome/browser/places/places.properties" however not showing up
translated in the actual UI. I have checked this with most of the Indic
languages, issue exists with all of them.

A screenshot for reference: http://indianoss.sourceforge.net/tmp/menu.png

Any idea, where else I should look at?

Thanks!

--
Regards,
Ankit Patel
http://www.ankit644.com/

[Romi Hardiyanto]

2011/2/25 Ankitkumar Rameshchandra Patel <an...@redhat.com>:

> Hi,
>
> I came across couple of menu items under "Bookmarks" Menu untranslated
> and couldn't find them untranslated. After a bit of search and grep I
> found that these messages are translated from
> "browser/chrome/browser/places/places.properties" however not showing up
> translated in the actual UI. I have checked this with most of the Indic
> languages, issue exists with all of them.
>
> A screenshot for reference: http://indianoss.sourceforge.net/tmp/menu.png
>
> Any idea, where else I should look at?

Should be this one:

http://hg.mozilla.org/l10n-central/gu-IN/file/browser/profile/bookmarks.inc

--
romi

[Ankitkumar Rameshchandra Patel]

On 02/25/2011 01:40 PM, Francesco Lodolo wrote:
> Did you try with a new profile? BTW those strings should be here
> (replace "it" with your locale)
> http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/it/browser/profile/bookmarks.inc
>
>
>
Francesco

Thanks Francesco, Romi,

I found most of the messages there in bookmarks.inc which I am going to
translate now.

However, I couldn't find these two messages within bookmarks.inc
particularly.

"Recently Bookmarked"
"Recent Tags"

which were actually found translated within places.properties, however
not showing up translated in the UI.

Any idea about it?

[Francesco Lodolo]

Il 25/02/2011 10.18, Ankitkumar Rameshchandra Patel ha scritto:
> Any idea about it?
You should try with a new profile. IIRC those bookmarks are created when
you first create the profile, so if the strings were untranslated at the
beginning they remain in English.

Francesco

[Ankitkumar Rameshchandra Patel]

I see. It worked. Thanks a lot Francesco!

[Manoj Giri]

Thanks a lot Francesco & Ankit for solving this query.