Translate Toolkit and netError.dtd
Dwayne Bailey
Translate Toolkit users.
You can track the resolution here:
http://bugs.wordforge.org/show_bug.cgi?id=331
The summary:
netError.dtd has an entity with inline <xul> tags. Our PO files drop
the second half of that entry.
The solution:
You'll need to manually edit that entry to make sure its correct. A fix
will be in v1.1.1 of the toolkit. I'd hoped it would be a quick fix but
it doesn't seem that it will be considering that when I create a test it
works but on the actual files it doesn't :( More investigation needed.
-------- Forwarded Message --------
> From: Axel Hecht <l1...@mozilla.com>
> To: Dwayne Bailey <dwa...@translate.org.za>
> Cc: Kevin Scannell <ksc...@gmail.com>, Brian King <br...@mozdev.org>,
> Friedel Wolff <fri...@translate.org.za>
> Subject: Re: hard to find bug in netError.dtd
> Date: Thu, 31 Jan 2008 11:31:53 +0100
>
> Hi,
>
> mind posting that to .l10n? I guess that B3 is going to close (this
> Monday) before you'll have a fix out, so folks will need to work around
> that.
>
> Thanks
>
> Axel
>
> Dwayne Bailey wrote:
> > On Wed, 2008-01-30 at 16:24 -0600, Kevin Scannell wrote:
> >> On Jan 30, 2008 4:05 PM, Axel Hecht <l1...@mozilla.com> wrote:
> >>> Yeah, the quote in the middle needs to die, too.
> >>>
> >>> As posted in the newsgroup, this version of compare-locales is live now
> >>> on http://l10n.mozilla.org/dashboard/ and
> >>> http://l10n.mozilla.org/waterfall, so you'll be able to check quickly.
> >>>
> >>> Adding Friedel and Dwayne on CC, as you blame translate toolkit.
> >>>
> >> To be fair, I should really take the blame since I'm still running
> >> (otherwise quite happily) version 0.9 of the toolkit. I'm guessing
> >> this is fixed in the latest versions.
> >
> > We'll take the blame on this one. The bug is in the toolkit as it
> > doesn't see the <xul> tags, the empty line confuses the parser. But
> > thanks for finding this, the fix I think will be quite trivial and will
> > be in 1.1.1 of the toolkit.
> >
> > http://bugs.wordforge.org/show_bug.cgi?id=331
> >
> >> I was cranky about some of the changes I saw when I upgraded 0.8 to
> >> 0.9 so I've been meticulous about not upgrading ever since. :)
> >
> > Ooops. This change perhaps?
> > http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/important_changes#escaping_-_dtd_files_are_no_longer_escaped
> >
> > Well there has been quite a bit of change:
> > 0.9 -> 0.10 ->0.11 -> 1.0 -> 1.1
> > so perhaps we should do some hand holding for this step. Some of the
> > changes have the potential to create a lot of noise and it will help if
> > you are aware of them. The critical ones that I have identified are
> > these:
> >
> > http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/important_changes#properties_pretty_formatting
> > http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/important_changes#po_file_layout_now_follows_gettext_more_closely
> > http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/important_changes#moz2po_no_longer_uses_kde_comments
> > http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/important_changes#prop2po_uses_developer_comments
> >
--
Dwayne Bailey
Translate.org.za
+27-12-460-1095 (w)
+27-83-443-7114 (cell)