Extra space in safe mode link (start menu)

[flod (Francesco Lodolo)]

During tests with Firefox 3.5 Preview, we found that there's an extra
space in the Firefox safe-mode link in start->programs.

In Italian that item looks like this ("Modalitￜ provvisoria" is the
Italian translation of "Safe mode")
> Mozilla Firefox 3.5 Preview ( Modalitￜ provvisoria)
So, there's an extra space after the opening round bracket "(".

That "Safe mode" string should be the SAFE_MODE key in
browser/installer/custom.properties, and I've just realized that the
structure of the en-US file is different from the other .properties
files (there's no space before and after the "=").

Is this causing the extra space in the menu item? Is someone else having
the same issue? If I'm right, other locales should have the same problem
(for example es-ES)
http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.9.1/search?string=^SAFE_MODE+%3D+&regexp=on&find=&findi=&filter=^[^\0]*%24&hitlimit=&tree=l10n-mozilla1.9.1

Francesco

[Axel Hecht]

Ugh, that's an incomplete fix for
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=344148, it fixed the format
in one of the three files.

File a bug?

Axel

[flod (Francesco Lodolo)]

> Ugh, that's an incomplete fix for
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=344148, it fixed the
> format in one of the three files.
> File a bug?

Thanks Axel,
here's the bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=497313

Francesco