Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Re: Translation of Firefox Help section
0 views
Skip to first unread message
Message has been deleted
Benoit
Jan 27, 2006, 7:25:37 PM1/27/06
to
Mark Tyndall wrote:
> Ahmet Serkan Tıratacı wrote:
>> 2. Should I leave copyright notice at the bottom of each help section
>> as is or translate it? I've seen some of l10n (fr and pl) teams leave
>> it without any change.
>
> I'm not sure. Perhaps you could have something like,
> "Original [en-US copyright]
> This Turkish translation © 2006 [whoever]",
> but that's merely my opinion.
> Ahmet Serkan Tıratacı wrote:
>> 2. Should I leave copyright notice at the bottom of each help section
>> as is or translate it? I've seen some of l10n (fr and pl) teams leave
>> it without any change.
>
> I'm not sure. Perhaps you could have something like,
> "Original [en-US copyright]
> This Turkish translation © 2006 [whoever]",
> but that's merely my opinion.
That's actually what we do in French. We leave the original copyright
notice, but we add below the translation date and a link to our website
where our team members may be credited.
Of course, that's only our opinion on how to be "fair", not a formal
advice :)
0 new messages