[5 minutes] Tracking global media coverage - localization of keywords

[Staś Małolepszy]

Hi all,

I'm posting this on behalf on Barbara Hueppe, whom many of you know
from her work in Mozilla's PR. Can you help? She actually emailed me
a while back -- I should have forwarded her email faster to you. My
apologies. Hopefully, this won't take more than 5 mintues of your
time. Thanks!

-stas


Dear L10N community

Communications team needs your help! We are using a new service that
helps us track and analyze global media coverage around Mozilla as well
as our competitors.

The tool allows us to learn a lot more than what we can get from
a Google News search alone and we will be sharing reports / findings
regularly. Through REMO, Comms Reps will get access to the tool to see
analysis for their markets.

In order to get the right coverage for as many markets as possible, we
need to translate the search terms I copied below.

This is a one time activity and content is fairly limited. Thus I have
set up a google doc. Would be great if you could add the local versions
(as the terms would appear in local online coverage) of the search
terms as well as info on which countries this translation covers in
this google doc spreadsheet:

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Au7AHkxBjn_AdHlRNzB1OHh1eGdGc1RkSjJrRXVGM1E

If you could enter data for your market by end of September it would be
a huge help. (And we can also add more countries / languages at a later
date).

Thanks -- and let me know if you have any questions!

Barbara (bhu...@mozilla.com)


Searchterms

Android
Chrome
Dolphin
Firefox
Internet Explorer
Mozilla
Opera
RockMelt
Safari
Skyfire

Operating System

Add-on
Applications (apps)
Browser
Community
Corporate
Customization
Desktop
Developer tools
Do Not Track
Foundation
Identity
Innovation
Labs projects
Load time
Market share
Mobile
Mozilla festival
Open source
Password security
Performance
Personalization
Policy
Privacy
Release
Security
Security breach
Server
Speed
Startup time
Sync
User data

non-profit
Drumbeat
Enterprise
WebAPI
Web Forward / WebFWD
BrowserID
Firefox nightly
Firefox aurora
Firefox beta
Developer
Extensions
Plug-ins / Plugins
Tablets
Firefox home
Firefox Sync
Boot to Gecko

trust
user control
rapid release
version numbers
fixes
vulnerability
popularity
market share
review
--
Staś Małolepszy
mozilla.org

[Peter Pin-Guang Chen]

Hi all,

There're some homonym words having different meanings with same spelling, or
different meanings in different parts of speech,
Can you put some usages or examples of these words to the doc to make the
translation more accurate?


BR,

Peter


2011/9/29 Staś Małolepszy <st...@mozilla.com>

> _______________________________________________
> dev-l10n mailing list
> dev-...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>

[Arky]

Hi,

Posting update on behalf of Barbara Hueppe.
You can enter data for your market until October 10. (And we can also

add more countries / languages at a later date).

Cheers

--arky