Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Pootle - Thunderbird and Lightning
9 views
Skip to first unread message
Mihovil Stanić
Aug 5, 2013, 4:18:47 PM8/5/13
to dev-...@lists.mozilla.org
Can Thunderbird and Lightning be fully translated trought Pootle?
I'm translating HR locale, but I'm also translating for LibreOffice and using Pootle there. I find it much easier since I don't have to search for new strings manualy, copy them to our files in right location, check for changes with compare locales etc...
Right now I'm using mercurial (TortoiseHG) + Notepad++ on windows.
Best regards,
Mihovil
I'm translating HR locale, but I'm also translating for LibreOffice and using Pootle there. I find it much easier since I don't have to search for new strings manualy, copy them to our files in right location, check for changes with compare locales etc...
Right now I'm using mercurial (TortoiseHG) + Notepad++ on windows.
Best regards,
Mihovil
Michael Bauer
Aug 5, 2013, 5:24:59 PM8/5/13
to dev-...@lists.mozilla.org
I think last time I asked Dwayne said it was a question of limited
manpower at his end though he's up for it in principle. Don't know if
that has changed since Khaled has started helping out but yes, it would
be handy indeed!
Michael
05/08/2013 21:18, sgrìobh Mihovil Stanić:
manpower at his end though he's up for it in principle. Don't know if
that has changed since Khaled has started helping out but yes, it would
be handy indeed!
Michael
05/08/2013 21:18, sgrìobh Mihovil Stanić:
![Francesco Lodolo [:flod]'s profile photo](http://lh3.googleusercontent.com/a-/ALV-UjXs0woEjV8IBRZaZsGBgw87TNzFgo_G2aPycSH6tCfbedeoye4=s40-c)
Francesco Lodolo [:flod]
Aug 6, 2013, 1:37:00 AM8/6/13
to dev-...@lists.mozilla.org
Il 05/08/13 22:18, Mihovil Stanić ha scritto:
necessary between manual and Pootle.
For example the Italian community is using Mozilla Translator. It's a
Java based software, off-line and multi-platform, and it's pretty handy:
Hg read/export, translation memory, maintained by a localizer (thanks
Ricardo). ;-)
Francesco
> Right now I'm using mercurial (TortoiseHG) + Notepad++ on windows.
Note that there are other tools out there, so the choice is not
necessary between manual and Pootle.
For example the Italian community is using Mozilla Translator. It's a
Java based software, off-line and multi-platform, and it's pretty handy:
Hg read/export, translation memory, maintained by a localizer (thanks
Ricardo). ;-)
Francesco
Ricardo Palomares Martínez
Aug 7, 2013, 4:53:52 PM8/7/13
to
El 06/08/13 07:37, Francesco Lodolo [:flod] escribió:
Not big changes, just fixing some minor errors I've found while using
it. Although it could feature a nice enhancement to translation
suggestions... :-)
Best regards.
--
Ricardo Palomares (RickieES)
http://www.mozilla-hispano.org/
http://www.proyectonave.es/
https://diasp.eu/u/rickiees
> For example the Italian community is using Mozilla Translator. It's a
> Java based software, off-line and multi-platform, and it's pretty
> handy: Hg read/export, translation memory, maintained by a localizer
> (thanks Ricardo). ;-)
You're welcome. BTW, I'm working to release a new version mid-August.
> Java based software, off-line and multi-platform, and it's pretty
> handy: Hg read/export, translation memory, maintained by a localizer
> (thanks Ricardo). ;-)
Not big changes, just fixing some minor errors I've found while using
it. Although it could feature a nice enhancement to translation
suggestions... :-)
Best regards.
--
Ricardo Palomares (RickieES)
http://www.mozilla-hispano.org/
http://www.proyectonave.es/
https://diasp.eu/u/rickiees
0 new messages