Subtitle of "What's New" video on Firefox 13 "What's New" Page

[Irvin]

I'd seen lots of subtitle improvements on "What's New" video of Firefox 13 on Amara stayed in the draft status and wait for approve. Is there anybody follow the revision of movie on following change?

Their must be problems that we showing the subtitled on "what's new" page with Amara UI, allowed peoples to improve it directly with Amara, but no mention about that they need to wait for someone's review and approve. We just can't make contributor wondering why the subtitled stay on draft for life long time.

Also is there anyone who watch behind the Amara for subtitle modifing? I'd contact our locale l10n owner, even him don't know the "Mozilla" group and privilege things on Amara. Shouldn't we give the approve privilege to l10n owner and make them concern on the subtitled modify?

r5 on Albanian
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/E8uQz89NVFi4/sq/328848/#revisions
r2 on Arabic
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/E8uQz89NVFi4/ar/330837/#revisions
r2 on zh-cn
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/E8uQz89NVFi4/zh-cn/330854/
r5 on zh-tw
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/E8uQz89NVFi4/zh-tw/329081/
r2 on cs
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/E8uQz89NVFi4/cs/330826/
r7 on dv
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/E8uQz89NVFi4/dv/330990/
r0 on fi
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/E8uQz89NVFi4/fi/330820/
r2 on de
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/E8uQz89NVFi4/de/329512/
r2 on el
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/E8uQz89NVFi4/el/329694/
r4 on he
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/E8uQz89NVFi4/he/331054/
r0 on hu
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/E8uQz89NVFi4/hu/330821/
r3 on it
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/E8uQz89NVFi4/it/329082/
r2 on ko
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/E8uQz89NVFi4/ko/331837/
r0 on ky
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/E8uQz89NVFi4/ky/332843/

This is only half of the locale. We just have too many Mozillians doing their best job on improve anything l10n of mozilla include the above subtitle, that I'm lacking of time to check each all to the end of locale list.
It's obvious we push the l10n procedure on video subtitle too soon to be done, and world is not ready, again.



--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org (http://moztw.org) Mozilla Taiwan community

[Besnik Bleta]

Më 06/11/2012 06:43 AM, Irvin shkrojti:

> I'd seen lots of subtitle improvements on "What's New" video of Firefox 13 on Amara stayed in the draft status and wait for approve. Is there anybody follow the revision of movie on following change?
>
> Their must be problems that we showing the subtitled on "what's new" page with Amara UI, allowed peoples to improve it directly with Amara, but no mention about that they need to wait for someone's review and approve. We just can't make contributor wondering why the subtitled stay on draft for life long time.
>
> Also is there anyone who watch behind the Amara for subtitle modifing? I'd contact our locale l10n owner, even him don't know the "Mozilla" group and privilege things on Amara. Shouldn't we give the approve privilege to l10n owner and make them concern on the subtitled modify?

l10n owner should be in charge for all things related to the project,
video included.

[Michael Bauer]

11/06/2012 04:43, sgrìobh Irvin:

> I'd seen lots of subtitle improvements on "What's New" video of Firefox 13 on Amara stayed in the draft status and wait for approve. Is there anybody follow the revision of movie on following change?

I didn't know I should be watching it - even though I'd done the
translation.

> Their must be problems that we showing the subtitled on "what's new" page with Amara UI, allowed peoples to improve it directly with Amara, but no mention about that they need to wait for someone's review and approve. We just can't make contributor wondering why the subtitled stay on draft for life long time.

Also, for languages like my own, we can wait till the cows come home for
someone to review the translation, it's just not going to happen unless
I fake a second account.

Any suggestions anyone?

Michael

[irvi...@gmail.com]

Michael Bauer於 2012年6月11日星期一UTC+8下午6時38分12秒寫道：

I'd looking around and didn't find any function to approve a future revision, seems that we'd to wait someone who has privilege to fix that, it should be the design function of "group" in Amara.

[irvi...@gmail.com]

Michael Bauer於 2012年6月11日星期一UTC+8下午6時38分12秒寫道：

[Pascal Chevrel]

I checked and I don't have privileges either (even for my own langauge),
I have to say that the workflow for teams in Amara is very confusing,
I'll shoot an email at the Amara developers to ask them how we can work
with their tool in a way that won't mean weeks of daily updates by
myself (or other l10n-drivers) every time we put a video on mozilla.org,
ideally the l10n leader for each mozilla locale should be the l10n
leader for his locale on Amara too.

Pascal

[irvi...@gmail.com]

Is their any progress? Are their any possibility to get things fixed before Firefox 14 landing?

let us tracking things on the original l10n bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=760456#c12


Pascal Chevrel於 2012年6月11日星期一UTC+8下午8時45分31秒寫道：