[Marketplace] .po files updated

[Wil Clouser]

Hi,

I am an automated script letting you know the AMO .po files have just been
updated. Unless something unusual is happening, we do weekly pushes on
Thursdays so any strings committed by then will go live. To give you an
idea of the number of new strings I will calculate untranslated strings.

Printing number of untranslated strings found in locales:
./af 4180
./ar 3463
./bg 3092
./bn_IN 4965
./ca 3021
./cs 742
./cy 4746
./da 2881
./dbg 0
./de 174
./el 3278
./en_US 0
./es 174
./eu 4059
./fa 4746
./fi 4120
./fr 175
./fy_NL 4746
./ga_IE 3218
./he 4595
./hr 4788
./hu 3055
./id 4359
./it 174
./ja 3316
./ko 1185
./ku 4965
./mn 4712
./nl 174
./pl 182
./pt_BR 1185
./pt_PT 2565
./ro 4761
./ru 1563
./sk 1037
./sl 1644
./sq 3522
./sr_Latn 4745
./sr 4668
./sv_SE 4249
./te 4965
./th 4426
./tr 3832
./uk 4609
./vi 3616
./zh_CN 736
./zh_TW 711

If you have any questions please reply to the list.

Thanks so much for all your help!

[Michael 'Coce' Köhler]

Hi Wil,

German translation is updated. I’ve got a question about one string, though.

String 1750 in the messages.po says: ¹)

> You must have administrative rights to add Themes to your Firefox browser.

And I’m wondering, since when do you need to have administrative rights
to install any add-on in Firefox?


Thanks and regards

Michael

¹)
<https://localize.mozilla.org/de/amo/LC_MESSAGES/translate.html?unit=1431017>

[Wil Clouser]

I'm not sure. That FAQ was migrated from
http://www.getpersonas.com/en-US/faq . I'll have someone review it.
Thanks for pointing it out (and for the German translation).

Wil

> _______________________________________________
> dev-l10n-web mailing list
> dev-l1...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web
>

[gialloporpora]

Dear Will,

I have some doubt about some strings.
I have tried to find the page on the test site without finding nothing.

This is a typo in the english version: (specificy)
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unit=1431430


What is this string refered to?
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unit=1431506
Is it possible to see the page referenced by this string?

This string:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unit=1431434
it refers to status bar, but, formally, status bar, not exists anymore,
it was replaced by addons-bar.

Sandro

[Wil Clouser]

Hi,

I am an automated script letting you know the AMO .po files have just been
updated. Unless something unusual is happening, we do weekly pushes on
Thursdays so any strings committed by then will go live. To give you an
idea of the number of new strings I will calculate untranslated strings.

Printing number of untranslated strings found in locales:

./af 4185
./ar 3470
./bg 3100
./bn_IN 4967
./ca 3029
./cs 684
./cy 4752
./da 2898
./dbg 0
./de 28
./el 3285
./en_US 0
./es 140
./eu 4066
./fa 4752
./fi 4128
./fr 196
./fy_NL 4752
./ga_IE 3226
./he 4602
./hr 4790
./hu 3063
./id 4366
./it 28
./ja 3323
./ko 1204
./ku 4967
./mn 4718
./nl 28
./pl 41
./pt_BR 781
./pt_PT 2573
./ro 4767
./ru 1573
./sk 1056
./sl 1520
./sq 3529
./sr_Latn 4751
./sr 4674
./sv_SE 4256
./te 4967
./th 4429
./tr 3839
./uk 4615
./vi 3623
./zh_CN 756
./zh_TW 611

[Jørgen Rasmussen]

Den 13-04-2013 04:28 skrev Wil Clouser:

>
> If you have any questions please reply to the list.
>
> Thanks so much for all your help!
>

Hi Wil

I found this string in messages.po:
Please use this form <strong>only for issues with Mozilla
Marketplace</strong>. For other support and questions, please visit <a
href=\"%(sumo_url)s\" target=\"_blank\">support.mozilla.com</a>. We are
unable to respond to misdirected support requests through this form.

Shouldn't 'Mozilla Marketplace' be 'Firefox Marketplace'?
--
Regards J�rgen Rasmussen

[Wil Clouser]

Yes J�rgen, good catch. I fixed it in
https://github.com/mozilla/zamboni/commit/c33ca4046d5252244aad19de1e23870abe481e0c
and it'll get extracted next time I merge to the .po's. Thanks!

Wil

[Mark Heijl]

To that respect, Marketplace is referred to in various ways throughout the
files: Mozilla Marketplace, Firefox Marketplace, Firefox OS Marketplace,
Marketplace and marketplace (without capital), and sometimes it is
preceded by �the�, in other cases it isn�t. Might be worthwile to do a
review on that ;-)

Mark

> Yes J�rgen, good catch. I fixed it in
> https://github.com/mozilla/zamboni/commit/c33ca4046d5252244aad19de1e23870abe481e0c
> and it'll get extracted next time I merge to the .po's. Thanks!
>
> Wil
>
> On 04/18/2013 09:30 AM, J�rgen Rasmussen wrote:

[Inma Barrios]

Hi Team,

@Will, there is also a few references to out-dated paths in Firefox menu
in
1753
<https://localize.mozilla.org/es/amo/LC_MESSAGES/messages.po/translate/?unit=1431211>
and subsequent strings: "Simply go to the <code>Tools</code> &gt; <code>
Add-ons</code> menu and click on the <code>Appearance</code> tab".

Best,
​--
Inma Barrios [@inma_610<http://www.mozilla-hispano.org/documentacion/Usuario:Inma_610>
]

http://mozilla-hispano.org
http://twitter.com/mozilla_hispano
http://facebook.com/mozillahispano

[Wil Clouser]

On 04/21/2013 06:32 AM, Inma Barrios wrote:
> Hi Team,
>
> @Will, there is also a few references to out-dated paths in Firefox menu
> in
> 1753
> <https://localize.mozilla.org/es/amo/LC_MESSAGES/messages.po/translate/?unit=1431211>
> and subsequent strings: "Simply go to the <code>Tools</code> &gt; <code>
> Add-ons</code> menu and click on the <code>Appearance</code> tab".

I'm not sure what is outdated there? That's the flow on my computer.
It may be different between operating systems, but that's nothing new
and something we've got to live with unless we want to really complicate
things.

Wil

[Wil Clouser]

Hi,

I am an automated script letting you know the AMO .po files have just been
updated. Unless something unusual is happening, we do weekly pushes on
Thursdays so any strings committed by then will go live. To give you an
idea of the number of new strings I will calculate untranslated strings.

Printing number of untranslated strings found in locales:

./af 4232
./ar 3517
./bg 3147
./bn_IN 5014
./ca 3076
./cs 697
./cy 4799
./da 2895
./dbg 0
./de 53
./el 3332
./en_US 0
./es 61
./eu 4113
./fa 4799
./fi 4175
./fr 53
./fy_NL 4799
./ga_IE 3273
./he 4649
./hr 4837
./hu 3110
./id 4413
./it 53
./ja 3370
./ko 1255
./ku 5014
./mn 4765
./nl 53
./pl 65
./pt_BR 768
./pt_PT 2613
./ro 4814
./ru 1622
./sk 1074
./sl 1567
./sq 3576
./sr_Latn 4798
./sr 4721
./sv_SE 4303
./te 5014
./th 4476
./tr 3886
./uk 4662
./vi 3670
./zh_CN 667
./zh_TW 574

[Inma Barrios]

2013/4/22 Wil Clouser <wclo...@mozilla.com>

>
>
>> and subsequent strings: "Simply go to the <code>Tools</code> &gt; <code>
>> Add-ons</code> menu and click on the <code>Appearance</code> tab".
>>
>
> I'm not sure what is outdated there? That's the flow on my computer. It
> may be different between operating systems, but that's nothing new and
> something we've got to live with unless we want to really complicate things.
>

​Well, it'd be as easy as adding the right path for Windows users in
brackets. For example, Support Mozilla articles automatically identify user
operating system and display the content based on that, but I think AMO
isn't that user-responsive.

Cheers,

[Wil Clouser]

Hi Sandro,

Thanks for the mail.

> This is a typo in the english version: (specificy)
> https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unit=1431430

Good catch. I fixed it in
https://github.com/mozilla/zamboni/commit/a9e06e0c1ad15dc1e06714d0fdf8763c1737f276
and it will be in the .po files in the next extract.

> What is this string refered to?
> https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unit=1431506
> Is it possible to see the page referenced by this string?

That's part of our flow for helping developers add in receipt checking
into their apps. It can be seen at
https://marketplace-dev.allizom.org/developers/test/receipts/details/

> This string:
> https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unit=1431434
> it refers to status bar, but, formally, status bar, not exists anymore,
> it was replaced by addons-bar.

Another good catch. I changed in
https://github.com/mozilla/zamboni/commit/115fd2616430c1ee309b1ebf7ac62a47021c1656

Thanks,

Wil

[gialloporpora]

Risposta al messaggio di Wil Clouser :

> That's part of our flow for helping developers add in receipt checking
> into their apps. It can be seen at
> https://marketplace-dev.allizom.org/developers/test/receipts/details/
>
>> >This string:

Thanks Wil, very useful :-)
Sandro

[Wil Clouser]

Hi,

I am an automated script letting you know the AMO .po files have just been
updated. Unless something unusual is happening, we do weekly pushes on
Thursdays so any strings committed by then will go live. To give you an
idea of the number of new strings I will calculate untranslated strings.

Printing number of untranslated strings found in locales:

./af 4257
./ar 3550
./bg 3178
./bn_IN 5038
./ca 3113
./cs 781
./cy 4823
./da 2924
./dbg 0
./de 131
./el 3360
./en_US 0
./es 131
./eu 4139
./fa 4823
./fi 4200
./fr 131
./fy_NL 4823
./ga_IE 3306
./he 4673
./hr 4861
./hu 3140
./id 4437
./it 131
./ja 3397
./ko 1343
./ku 5038
./mn 4789
./nl 131
./pl 174
./pt_BR 720
./pt_PT 2653
./ro 4838
./ru 972
./sk 1149
./sl 1887
./sq 3601
./sr_Latn 4822
./sr 4745
./sv_SE 4327
./te 5038
./th 4500
./tr 3912
./uk 4686
./vi 3695
./zh_CN 755
./zh_TW 580

[gialloporpora]

Hi Will,

This string:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unit=1456980

What means theme locks?
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?search=theme+locks&sfields=source&sfields=target

Maybe, the reviewer apply the theme lock before releasing the app?

Sandro