Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Firefox desktop in Vietnamese needs updating
8 views
Skip to first unread message
Jeff Beatty
Jun 17, 2014, 7:45:47 AM6/17/14
to dev-l...@lists.mozilla.org, cmp...@gmail.com, Arky
Hello Vietnamese l10n team,
Hope you are well. I've noticed that your community localization work on
Firefox desktop has become inactive for many releases. With each
unlocalized release, the Firefox user experience becomes progressively
worse, ultimately resulting in their abandoning Firefox in general. Your
locale currently has %number users on Firefox desktop. The usage trend
is currently downward.
I'm interested in learning what the current state of the l10n team is
and how I can help the team update Firefox desktop. I'm interested in
learning what the level of motivation is within the community, what
challenges it may be facing, and if there is currently a plan to update
Firefox desktop.
Please let us know if this is a commitment your l10n team is willing and
able to make and how I might be able to support you. I look forward to
hearing from you.
Thanks,
Jeff
--
*Jeff Beatty*
Localization Engineer
@mozilla_l10n <http://twitter.com/mozilla_l10n>
801.367.3763
Hope you are well. I've noticed that your community localization work on
Firefox desktop has become inactive for many releases. With each
unlocalized release, the Firefox user experience becomes progressively
worse, ultimately resulting in their abandoning Firefox in general. Your
locale currently has %number users on Firefox desktop. The usage trend
is currently downward.
I'm interested in learning what the current state of the l10n team is
and how I can help the team update Firefox desktop. I'm interested in
learning what the level of motivation is within the community, what
challenges it may be facing, and if there is currently a plan to update
Firefox desktop.
Please let us know if this is a commitment your l10n team is willing and
able to make and how I might be able to support you. I look forward to
hearing from you.
Thanks,
Jeff
--
*Jeff Beatty*
Localization Engineer
@mozilla_l10n <http://twitter.com/mozilla_l10n>
801.367.3763
Nguyễn Hà Dương
Jun 17, 2014, 11:36:49 PM6/17/14
to Jeff Beatty, dev-l...@lists.mozilla.org, Nguyễn Phan Hải, Duy Thanh Đặng, Arky
Hi Jeff,
El 06/17/2014 06:45 PM, Jeff Beatty escribió:
> Hello Vietnamese l10n team,
>
> Hope you are well. I've noticed that your community localization work on
> Firefox desktop has become inactive for many releases. With each
> unlocalized release, the Firefox user experience becomes progressively
> worse, ultimately resulting in their abandoning Firefox in general. Your
> locale currently has %number users on Firefox desktop. The usage trend
> is currently downward.
>
Thanks for the heads-up. Occasionally I did check Locamotion[1] and
still saw some new translations updated but the last sign-off was at
Firefox 24[2]. Was that because we didn't get critical strings
translated on time?
> I'm interested in learning what the current state of the l10n team is
> and how I can help the team update Firefox desktop. I'm interested in
> learning what the level of motivation is within the community, what
> challenges it may be facing, and if there is currently a plan to update
> Firefox desktop.
>
> Please let us know if this is a commitment your l10n team is willing and
> able to make and how I might be able to support you. I look forward to
> hearing from you.
>
Currently there are a few of us (Hai and me; with Thanh only does
translation work) who are monitoring issue tracker and do some
occasional translations. We have been lacking motivation for a while.
In my opinion, the biggest challenge is that people are not really
interested in localization and it's hard to keep them joining
translation sprints. Most of the contribution now is now done by some
individuals, not the team as a whole. We haven't had any plan to update
Firefox desktop yet but I would personally like to keep it going.
Shall we have a Skype/Hangouts/... session sometimes? Perhaps having
active contributors gathered and discussed together to figure out some
solution would be a good idea?
[1] http://mozilla.locamotion.org/vi
[2] https://l10n.mozilla.org/teams/vi
Best regards,
Duong "Yang"
--
Duong Nguyen ("Nguyễn Hà Dương" in Vietnamese)
Blog: http://reference-error.org
Public Key: http://reference-error.org/public.key.txt
"Life is a hack"
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.12
GIT/CS/CC/ED/P/TW d++ s:(-:-) !a C+++(++++) ULU++++ P-- L+++ E@
W++>+++ N+ o+ K w--- O- M@ V- PS+ PE++ Y+>++ PGP++ t+ 5 X+ R- tv+ b+++
DI+++ D++ G++ e* h* r* y-
-----END GEEK CODE BLOCK-----
El 06/17/2014 06:45 PM, Jeff Beatty escribió:
> Hello Vietnamese l10n team,
>
> Hope you are well. I've noticed that your community localization work on
> Firefox desktop has become inactive for many releases. With each
> unlocalized release, the Firefox user experience becomes progressively
> worse, ultimately resulting in their abandoning Firefox in general. Your
> locale currently has %number users on Firefox desktop. The usage trend
> is currently downward.
>
still saw some new translations updated but the last sign-off was at
Firefox 24[2]. Was that because we didn't get critical strings
translated on time?
> I'm interested in learning what the current state of the l10n team is
> and how I can help the team update Firefox desktop. I'm interested in
> learning what the level of motivation is within the community, what
> challenges it may be facing, and if there is currently a plan to update
> Firefox desktop.
>
> Please let us know if this is a commitment your l10n team is willing and
> able to make and how I might be able to support you. I look forward to
> hearing from you.
>
translation work) who are monitoring issue tracker and do some
occasional translations. We have been lacking motivation for a while.
In my opinion, the biggest challenge is that people are not really
interested in localization and it's hard to keep them joining
translation sprints. Most of the contribution now is now done by some
individuals, not the team as a whole. We haven't had any plan to update
Firefox desktop yet but I would personally like to keep it going.
Shall we have a Skype/Hangouts/... session sometimes? Perhaps having
active contributors gathered and discussed together to figure out some
solution would be a good idea?
[1] http://mozilla.locamotion.org/vi
[2] https://l10n.mozilla.org/teams/vi
Best regards,
Duong "Yang"
--
Duong Nguyen ("Nguyễn Hà Dương" in Vietnamese)
Blog: http://reference-error.org
Public Key: http://reference-error.org/public.key.txt
"Life is a hack"
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.12
GIT/CS/CC/ED/P/TW d++ s:(-:-) !a C+++(++++) ULU++++ P-- L+++ E@
W++>+++ N+ o+ K w--- O- M@ V- PS+ PE++ Y+>++ PGP++ t+ 5 X+ R- tv+ b+++
DI+++ D++ G++ e* h* r* y-
-----END GEEK CODE BLOCK-----
Jeff Beatty
Jun 23, 2014, 6:02:38 PM6/23/14
to Nguyễn Hà Dương, dev-l...@lists.mozilla.org, Nguyễn Phan Hải, Duy Thanh Đặng, Arky
Hi Duong,
Great to hear from you again.
El 6/17/14 9:36 p.m., Nguyễn Hà Dương escribió:
all of the directories listed above the "Developer" directory should be
considered a high-priority. Especially user1 and user2 strings.
localization that you think keeps people from being involved? What can
the l10n-drivers do to keep you three motivated and continue to make the
experience worth your time and attention?
community. When works for you?
Thanks,
Jeff
Great to hear from you again.
El 6/17/14 9:36 p.m., Nguyễn Hà Dương escribió:
> Hi Jeff,
>
> El 06/17/2014 06:45 PM, Jeff Beatty escribió:
>> Hello Vietnamese l10n team,
>>
>> Hope you are well. I've noticed that your community localization work on
>> Firefox desktop has become inactive for many releases. With each
>> unlocalized release, the Firefox user experience becomes progressively
>> worse, ultimately resulting in their abandoning Firefox in general. Your
>> locale currently has %number users on Firefox desktop. The usage trend
>> is currently downward.
>>
> Thanks for the heads-up. Occasionally I did check Locamotion[1] and
> still saw some new translations updated but the last sign-off was at
> Firefox 24[2]. Was that because we didn't get critical strings
> translated on time?
Yes, as you can see here http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/goals
>
> El 06/17/2014 06:45 PM, Jeff Beatty escribió:
>> Hello Vietnamese l10n team,
>>
>> Hope you are well. I've noticed that your community localization work on
>> Firefox desktop has become inactive for many releases. With each
>> unlocalized release, the Firefox user experience becomes progressively
>> worse, ultimately resulting in their abandoning Firefox in general. Your
>> locale currently has %number users on Firefox desktop. The usage trend
>> is currently downward.
>>
> Thanks for the heads-up. Occasionally I did check Locamotion[1] and
> still saw some new translations updated but the last sign-off was at
> Firefox 24[2]. Was that because we didn't get critical strings
> translated on time?
all of the directories listed above the "Developer" directory should be
considered a high-priority. Especially user1 and user2 strings.
>
>> I'm interested in learning what the current state of the l10n team is
>> and how I can help the team update Firefox desktop. I'm interested in
>> learning what the level of motivation is within the community, what
>> challenges it may be facing, and if there is currently a plan to update
>> Firefox desktop.
>>
>> Please let us know if this is a commitment your l10n team is willing and
>> able to make and how I might be able to support you. I look forward to
>> hearing from you.
>>
> Currently there are a few of us (Hai and me; with Thanh only does
> translation work) who are monitoring issue tracker and do some
> occasional translations. We have been lacking motivation for a while.
> In my opinion, the biggest challenge is that people are not really
> interested in localization and it's hard to keep them joining
> translation sprints. Most of the contribution now is now done by some
> individuals, not the team as a whole. We haven't had any plan to update
> Firefox desktop yet but I would personally like to keep it going.
I see. Keeping up the motivation can be very difficult. What is it about
>> I'm interested in learning what the current state of the l10n team is
>> and how I can help the team update Firefox desktop. I'm interested in
>> learning what the level of motivation is within the community, what
>> challenges it may be facing, and if there is currently a plan to update
>> Firefox desktop.
>>
>> Please let us know if this is a commitment your l10n team is willing and
>> able to make and how I might be able to support you. I look forward to
>> hearing from you.
>>
> Currently there are a few of us (Hai and me; with Thanh only does
> translation work) who are monitoring issue tracker and do some
> occasional translations. We have been lacking motivation for a while.
> In my opinion, the biggest challenge is that people are not really
> interested in localization and it's hard to keep them joining
> translation sprints. Most of the contribution now is now done by some
> individuals, not the team as a whole. We haven't had any plan to update
> Firefox desktop yet but I would personally like to keep it going.
localization that you think keeps people from being involved? What can
the l10n-drivers do to keep you three motivated and continue to make the
experience worth your time and attention?
>
> Shall we have a Skype/Hangouts/... session sometimes? Perhaps having
> active contributors gathered and discussed together to figure out some
> solution would be a good idea?
Yes, I think that is a great idea, if it will be beneficial to the
> Shall we have a Skype/Hangouts/... session sometimes? Perhaps having
> active contributors gathered and discussed together to figure out some
> solution would be a good idea?
community. When works for you?
Thanks,
Jeff
>
> [1] http://mozilla.locamotion.org/vi
> [2] https://l10n.mozilla.org/teams/vi
>
> Best regards,
> Duong "Yang"
--
> [1] http://mozilla.locamotion.org/vi
> [2] https://l10n.mozilla.org/teams/vi
>
> Best regards,
> Duong "Yang"
--
Jeff Beatty
Jun 27, 2014, 8:58:21 AM6/27/14
to Nguyễn Hà Dương, dev-l...@lists.mozilla.org, Nguyễn Phan Hải, Duy Thanh Đặng, Arky
Hi Duong,
I wanted to follow up with you here. Let me know if we can set up a time
for a call.
Also, the Firefox team will be launching a pilot for an automatic
translation feature in Vietnam. Important to the success of this pilot
is having the UI for it translated into Vietnamese. Would you be able to
translate those strings by 11 July?
They can be found here:
-
http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.properties.po
-
http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.dtd.po
Thanks,
Jeff
I wanted to follow up with you here. Let me know if we can set up a time
for a call.
Also, the Firefox team will be launching a pilot for an automatic
translation feature in Vietnam. Important to the success of this pilot
is having the UI for it translated into Vietnamese. Would you be able to
translate those strings by 11 July?
They can be found here:
-
http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.properties.po
-
http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.dtd.po
Thanks,
Jeff
El 6/17/14 9:36 p.m., Nguyễn Hà Dương escribió:
> Hi Jeff,
>
> El 06/17/2014 06:45 PM, Jeff Beatty escribió:
>> Hello Vietnamese l10n team,
>>
>> Hope you are well. I've noticed that your community localization work on
>> Firefox desktop has become inactive for many releases. With each
>> unlocalized release, the Firefox user experience becomes progressively
>> worse, ultimately resulting in their abandoning Firefox in general. Your
>> locale currently has %number users on Firefox desktop. The usage trend
>> is currently downward.
>>
> Thanks for the heads-up. Occasionally I did check Locamotion[1] and
> still saw some new translations updated but the last sign-off was at
> Firefox 24[2]. Was that because we didn't get critical strings
> translated on time?
>
> Hi Jeff,
>
> El 06/17/2014 06:45 PM, Jeff Beatty escribió:
>> Hello Vietnamese l10n team,
>>
>> Hope you are well. I've noticed that your community localization work on
>> Firefox desktop has become inactive for many releases. With each
>> unlocalized release, the Firefox user experience becomes progressively
>> worse, ultimately resulting in their abandoning Firefox in general. Your
>> locale currently has %number users on Firefox desktop. The usage trend
>> is currently downward.
>>
> Thanks for the heads-up. Occasionally I did check Locamotion[1] and
> still saw some new translations updated but the last sign-off was at
> Firefox 24[2]. Was that because we didn't get critical strings
> translated on time?
>
>> I'm interested in learning what the current state of the l10n team is
>> and how I can help the team update Firefox desktop. I'm interested in
>> learning what the level of motivation is within the community, what
>> challenges it may be facing, and if there is currently a plan to update
>> Firefox desktop.
>>
>> Please let us know if this is a commitment your l10n team is willing and
>> able to make and how I might be able to support you. I look forward to
>> hearing from you.
>>
> Currently there are a few of us (Hai and me; with Thanh only does
> translation work) who are monitoring issue tracker and do some
> occasional translations. We have been lacking motivation for a while.
> In my opinion, the biggest challenge is that people are not really
> interested in localization and it's hard to keep them joining
> translation sprints. Most of the contribution now is now done by some
> individuals, not the team as a whole. We haven't had any plan to update
> Firefox desktop yet but I would personally like to keep it going.
>
>> and how I can help the team update Firefox desktop. I'm interested in
>> learning what the level of motivation is within the community, what
>> challenges it may be facing, and if there is currently a plan to update
>> Firefox desktop.
>>
>> Please let us know if this is a commitment your l10n team is willing and
>> able to make and how I might be able to support you. I look forward to
>> hearing from you.
>>
> Currently there are a few of us (Hai and me; with Thanh only does
> translation work) who are monitoring issue tracker and do some
> occasional translations. We have been lacking motivation for a while.
> In my opinion, the biggest challenge is that people are not really
> interested in localization and it's hard to keep them joining
> translation sprints. Most of the contribution now is now done by some
> individuals, not the team as a whole. We haven't had any plan to update
> Firefox desktop yet but I would personally like to keep it going.
>
> Shall we have a Skype/Hangouts/... session sometimes? Perhaps having
> active contributors gathered and discussed together to figure out some
> solution would be a good idea?
>
> active contributors gathered and discussed together to figure out some
> solution would be a good idea?
>
Duong Nguyen
Jun 28, 2014, 2:46:40 PM6/28/14
to Jeff Beatty, dev-l...@lists.mozilla.org, Nguyễn Phan Hải, Duy Thanh Đặng, Arky
On 27 de junio de 2014 19:58:21 GMT+07:00, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com> wrote:
>Hi Duong,
>
>I wanted to follow up with you here. Let me know if we can set up a
>time
>for a call.
>
Sorry for replying to you so late. I'm having a high fever and have been hospitalized for a few days. I'll get back to you right when I get back. Everyone, please setup a call with Jeff if you're free and keep me posted.
>Hi Duong,
>
>I wanted to follow up with you here. Let me know if we can set up a
>time
>for a call.
>
>Also, the Firefox team will be launching a pilot for an automatic
>translation feature in Vietnam. Important to the success of this pilot
>is having the UI for it translated into Vietnamese. Would you be able
>to
>translate those strings by 11 July?
>
>They can be found here:
>-
>http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.properties.po
>-
>http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.dtd.po
>
Cheers,
Duong "Yang"
Hi Jeff,
--
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
Jeff Beatty
Jun 30, 2014, 12:59:11 PM6/30/14
to Duong Nguyen, dev-l...@lists.mozilla.org, Nguyễn Phan Hải, Duy Thanh Đặng, Arky
El 6/28/14 12:46 p.m., Duong Nguyen escribió:
> On 27 de junio de 2014 19:58:21 GMT+07:00, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com> wrote:
>> Hi Duong,
>>
>> I wanted to follow up with you here. Let me know if we can set up a
>> time
>> for a call.
>>
> Sorry for replying to you so late. I'm having a high fever and have been hospitalized for a few days. I'll get back to you right when I get back. Everyone, please setup a call with Jeff if you're free and keep me posted.
I'm so sorry that you've been ill. I wish you all the best recovering,
>> Hi Duong,
>>
>> I wanted to follow up with you here. Let me know if we can set up a
>> time
>> for a call.
>>
> Sorry for replying to you so late. I'm having a high fever and have been hospitalized for a few days. I'll get back to you right when I get back. Everyone, please setup a call with Jeff if you're free and keep me posted.
and hope that it is a speedy recovery at that.
Hi team, when would we be able to get together?
>> Also, the Firefox team will be launching a pilot for an automatic
>> translation feature in Vietnam. Important to the success of this pilot
>> is having the UI for it translated into Vietnamese. Would you be able
>> to
>> translate those strings by 11 July?
>>
>> They can be found here:
>> -
>> http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.properties.po
>> -
>> http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.dtd.po
>>
> Thanks Jeff. I'll try to keep it up with the team as soon as possible.
Thank you very much. Team, if you have questions, please reach out to
>> translation feature in Vietnam. Important to the success of this pilot
>> is having the UI for it translated into Vietnamese. Would you be able
>> to
>> translate those strings by 11 July?
>>
>> They can be found here:
>> -
>> http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.properties.po
>> -
>> http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.dtd.po
>>
> Thanks Jeff. I'll try to keep it up with the team as soon as possible.
me. These translation files are very high priority.
Thank you,
Jeff
>
> Cheers,
> Duong "Yang"
> Hi Jeff,
--
> Cheers,
> Duong "Yang"
> Hi Jeff,
--
Nguyễn Phan Hải
Jul 1, 2014, 7:52:23 AM7/1/14
to Jeff Beatty, Vietnamese L10n Discussion, Duy Thanh Đặng, Arky, Duong Nguyen
Hi,
On Mon, Jun 30, 2014 at 11:59 PM, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com> wrote:
>
> El 6/28/14 12:46 p.m., Duong Nguyen escribió:
>
> On 27 de junio de 2014 19:58:21 GMT+07:00, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com>
> wrote:
>
> Hi Duong,
>
> I wanted to follow up with you here. Let me know if we can set up a
> time
> for a call.
>
> Sorry for replying to you so late. I'm having a high fever and have been
> hospitalized for a few days. I'll get back to you right when I get back.
> Everyone, please setup a call with Jeff if you're free and keep me posted.
>
> I'm so sorry that you've been ill. I wish you all the best recovering, and
> hope that it is a speedy recovery at that.
>
> Hi team, when would we be able to get together?
>From July, I'm free in all evening (UTC +7) except Monday. I would
suggest a Wednesday evening (UTC +7). What do you guys think?
> Also, the Firefox team will be launching a pilot for an automatic
> translation feature in Vietnam. Important to the success of this pilot
> is having the UI for it translated into Vietnamese. Would you be able
> to
> translate those strings by 11 July?
>
> They can be found here:
> -
> http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.properties.po
> -
> http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.dtd.po
>
> Thanks Jeff. I'll try to keep it up with the team as soon as possible.
>
> Thank you very much. Team, if you have questions, please reach out to me.
> These translation files are very high priority.
Those strings have just been translated. :)
> Thank you,
> Jeff
>
>
> Cheers,
> Duong "Yang"
> Hi Jeff,
>
>
> --
> Jeff Beatty
> Localization Engineer
> @mozilla_l10n
> 801.367.3763
Regards,
Nguyễn Phan Hải
On Mon, Jun 30, 2014 at 11:59 PM, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com> wrote:
>
> El 6/28/14 12:46 p.m., Duong Nguyen escribió:
>
> On 27 de junio de 2014 19:58:21 GMT+07:00, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com>
> wrote:
>
> Hi Duong,
>
> I wanted to follow up with you here. Let me know if we can set up a
> time
> for a call.
>
> Sorry for replying to you so late. I'm having a high fever and have been
> hospitalized for a few days. I'll get back to you right when I get back.
> Everyone, please setup a call with Jeff if you're free and keep me posted.
>
> I'm so sorry that you've been ill. I wish you all the best recovering, and
> hope that it is a speedy recovery at that.
>
> Hi team, when would we be able to get together?
suggest a Wednesday evening (UTC +7). What do you guys think?
> Also, the Firefox team will be launching a pilot for an automatic
> translation feature in Vietnam. Important to the success of this pilot
> is having the UI for it translated into Vietnamese. Would you be able
> to
> translate those strings by 11 July?
>
> They can be found here:
> -
> http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.properties.po
> -
> http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.dtd.po
>
> Thanks Jeff. I'll try to keep it up with the team as soon as possible.
>
> Thank you very much. Team, if you have questions, please reach out to me.
> These translation files are very high priority.
> Thank you,
> Jeff
>
>
> Cheers,
> Duong "Yang"
> Hi Jeff,
>
>
> --
> Localization Engineer
> @mozilla_l10n
> 801.367.3763
Regards,
Nguyễn Phan Hải
Jeff Beatty
Jul 1, 2014, 8:13:21 AM7/1/14
to Nguyễn Phan Hải, Vietnamese L10n Discussion, Duy Thanh Đặng, Arky, Duong Nguyen
El 7/1/14 5:52 a.m., Nguyễn Phan Hải escribió:
> Hi,
>
> On Mon, Jun 30, 2014 at 11:59 PM, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com> wrote:
>> El 6/28/14 12:46 p.m., Duong Nguyen escribió:
>>
>> On 27 de junio de 2014 19:58:21 GMT+07:00, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com>
>> wrote:
>>
>> Hi Duong,
>>
>> I wanted to follow up with you here. Let me know if we can set up a
>> time
>> for a call.
>>
>> Sorry for replying to you so late. I'm having a high fever and have been
>> hospitalized for a few days. I'll get back to you right when I get back.
>> Everyone, please setup a call with Jeff if you're free and keep me posted.
>>
>> I'm so sorry that you've been ill. I wish you all the best recovering, and
>> hope that it is a speedy recovery at that.
>>
>> Hi team, when would we be able to get together?
> From July, I'm free in all evening (UTC +7) except Monday. I would
> suggest a Wednesday evening (UTC +7). What do you guys think?
How about tomorrow at 15:00 UTC?
>
> On Mon, Jun 30, 2014 at 11:59 PM, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com> wrote:
>> El 6/28/14 12:46 p.m., Duong Nguyen escribió:
>>
>> On 27 de junio de 2014 19:58:21 GMT+07:00, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com>
>> wrote:
>>
>> Hi Duong,
>>
>> I wanted to follow up with you here. Let me know if we can set up a
>> time
>> for a call.
>>
>> Sorry for replying to you so late. I'm having a high fever and have been
>> hospitalized for a few days. I'll get back to you right when I get back.
>> Everyone, please setup a call with Jeff if you're free and keep me posted.
>>
>> I'm so sorry that you've been ill. I wish you all the best recovering, and
>> hope that it is a speedy recovery at that.
>>
>> Hi team, when would we be able to get together?
> From July, I'm free in all evening (UTC +7) except Monday. I would
> suggest a Wednesday evening (UTC +7). What do you guys think?
>
>> Also, the Firefox team will be launching a pilot for an automatic
>> translation feature in Vietnam. Important to the success of this pilot
>> is having the UI for it translated into Vietnamese. Would you be able
>> to
>> translate those strings by 11 July?
>>
>> They can be found here:
>> -
>> http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.properties.po
>> -
>> http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.dtd.po
>>
>> Thanks Jeff. I'll try to keep it up with the team as soon as possible.
>>
>> Thank you very much. Team, if you have questions, please reach out to me.
>> These translation files are very high priority.
> Those strings have just been translated. :)
Thank you very much! That was very quick! I have committed those strings
>> Also, the Firefox team will be launching a pilot for an automatic
>> translation feature in Vietnam. Important to the success of this pilot
>> is having the UI for it translated into Vietnamese. Would you be able
>> to
>> translate those strings by 11 July?
>>
>> They can be found here:
>> -
>> http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.properties.po
>> -
>> http://mozilla.locamotion.org/vi/firefox/browser/chrome/browser/translation.dtd.po
>>
>> Thanks Jeff. I'll try to keep it up with the team as soon as possible.
>>
>> Thank you very much. Team, if you have questions, please reach out to me.
>> These translation files are very high priority.
> Those strings have just been translated. :)
into the Aurora Vietnamese repo.
Looking forward to speaking with you,
Jeff
>
>> Thank you,
>> Jeff
>>
>>
>> Cheers,
>> Duong "Yang"
>> Hi Jeff,
>>
>>
>> --
>> Jeff Beatty
>> Localization Engineer
>> @mozilla_l10n
>> 801.367.3763
>
> Regards,
> Nguyễn Phan Hải
>> Thank you,
>> Jeff
>>
>>
>> Cheers,
>> Duong "Yang"
>> Hi Jeff,
>>
>>
>> --
>> Jeff Beatty
>> Localization Engineer
>> @mozilla_l10n
>> 801.367.3763
>
> Regards,
> Nguyễn Phan Hải
Nguyễn Phan Hải
Jul 1, 2014, 10:34:19 PM7/1/14
to Jeff Beatty, Vietnamese L10n Discussion, Duy Thanh Đặng, Arky, Duong Nguyen
Hi Jeff,
On Tue, Jul 1, 2014 at 7:13 PM, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com> wrote:
>
> How about tomorrow at 15:00 UTC?
>
This works for me. See you soon!
Regards,
Nguyễn Phan Hải
On Tue, Jul 1, 2014 at 7:13 PM, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com> wrote:
>
> How about tomorrow at 15:00 UTC?
>
Regards,
Nguyễn Phan Hải
Nguyễn Hà Dương
Jul 2, 2014, 12:19:58 AM7/2/14
to Jeff Beatty, dev-l...@lists.mozilla.org, Nguyễn Phan Hải, Duy Thanh Đặng, Arky
Hi guys,
El 06/30/2014 11:59 PM, Jeff Beatty escribió:
>
> El 6/28/14 12:46 p.m., Duong Nguyen escribió:
>> On 27 de junio de 2014 19:58:21 GMT+07:00, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com> wrote:
>>> Hi Duong,
>>>
>>> I wanted to follow up with you here. Let me know if we can set up a
>>> time
>>> for a call.
>>>
>> Sorry for replying to you so late. I'm having a high fever and have been hospitalized for a few days. I'll get back to you right when I get back. Everyone, please setup a call with Jeff if you're free and keep me posted.
> I'm so sorry that you've been ill. I wish you all the best recovering,
> and hope that it is a speedy recovery at that.
>
Thanks Jeff. I've just been back from the hospital. All is good now.
I'll join you guys at 15:30 UTC today, or may we start at that time?
Cheers,
Duong "Yang"
--
El 06/30/2014 11:59 PM, Jeff Beatty escribió:
>
> El 6/28/14 12:46 p.m., Duong Nguyen escribió:
>> On 27 de junio de 2014 19:58:21 GMT+07:00, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com> wrote:
>>> Hi Duong,
>>>
>>> I wanted to follow up with you here. Let me know if we can set up a
>>> time
>>> for a call.
>>>
>> Sorry for replying to you so late. I'm having a high fever and have been hospitalized for a few days. I'll get back to you right when I get back. Everyone, please setup a call with Jeff if you're free and keep me posted.
> I'm so sorry that you've been ill. I wish you all the best recovering,
> and hope that it is a speedy recovery at that.
>
I'll join you guys at 15:30 UTC today, or may we start at that time?
Cheers,
Duong "Yang"
--
Jeff Beatty
Jul 2, 2014, 8:16:37 AM7/2/14
to Nguyễn Hà Dương, dev-l...@lists.mozilla.org, Nguyễn Phan Hải, Duy Thanh Đặng, Arky
I'm glad that you're better. I'm fine with moving to 15:30. Are there
any objections? Just so that we avoid any VoIP issues and we can focus
on the discussion uninterrupted, shall we plan on having an IRC chat?
What IRC channel best suits everyone?
Thanks,
Jeff
El 7/1/14 10:19 p.m., Nguyễn Hà Dương escribió:
any objections? Just so that we avoid any VoIP issues and we can focus
on the discussion uninterrupted, shall we plan on having an IRC chat?
What IRC channel best suits everyone?
Thanks,
Jeff
El 7/1/14 10:19 p.m., Nguyễn Hà Dương escribió:
> Hi guys,
>
> El 06/30/2014 11:59 PM, Jeff Beatty escribió:
>> El 6/28/14 12:46 p.m., Duong Nguyen escribió:
>>> On 27 de junio de 2014 19:58:21 GMT+07:00, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com> wrote:
>>>> Hi Duong,
>>>>
>>>> I wanted to follow up with you here. Let me know if we can set up a
>>>> time
>>>> for a call.
>>>>
>>> Sorry for replying to you so late. I'm having a high fever and have been hospitalized for a few days. I'll get back to you right when I get back. Everyone, please setup a call with Jeff if you're free and keep me posted.
>> I'm so sorry that you've been ill. I wish you all the best recovering,
>> and hope that it is a speedy recovery at that.
>>
> Thanks Jeff. I've just been back from the hospital. All is good now.
>
> I'll join you guys at 15:30 UTC today, or may we start at that time?
>
> Cheers,
> Duong "Yang"
--
>
> El 06/30/2014 11:59 PM, Jeff Beatty escribió:
>> El 6/28/14 12:46 p.m., Duong Nguyen escribió:
>>> On 27 de junio de 2014 19:58:21 GMT+07:00, Jeff Beatty <jbe...@mozilla.com> wrote:
>>>> Hi Duong,
>>>>
>>>> I wanted to follow up with you here. Let me know if we can set up a
>>>> time
>>>> for a call.
>>>>
>>> Sorry for replying to you so late. I'm having a high fever and have been hospitalized for a few days. I'll get back to you right when I get back. Everyone, please setup a call with Jeff if you're free and keep me posted.
>> I'm so sorry that you've been ill. I wish you all the best recovering,
>> and hope that it is a speedy recovery at that.
>>
> Thanks Jeff. I've just been back from the hospital. All is good now.
>
> I'll join you guys at 15:30 UTC today, or may we start at that time?
>
> Cheers,
> Duong "Yang"
--
Nguyễn Phan Hải
Jul 2, 2014, 8:55:33 AM7/2/14
to Jeff Beatty, Vietnamese L10n Discussion, Duy Thanh Đặng, Arky, Nguyễn Hà Dương
Hi Jeff,
I'm fine with 15:30. I would suggest #kgcd on freenode if it doesn't
need to be a channel in Mozilla network; because most of current
vi-translators are usually there.
--
Nguyễn Phan Hải
I'm fine with 15:30. I would suggest #kgcd on freenode if it doesn't
need to be a channel in Mozilla network; because most of current
vi-translators are usually there.
Nguyễn Phan Hải
Jeff Beatty
Jul 2, 2014, 8:59:37 AM7/2/14
to Nguyễn Phan Hải, Vietnamese L10n Discussion, Duy Thanh Đặng, Arky, Nguyễn Hà Dương
Great! Speak to you all at 15:30. My IRC nick is gueroJeff, in case
there's any doubt.
Jeff
El 7/2/14 6:55 a.m., Nguyễn Phan Hải escribió:
there's any doubt.
Jeff
El 7/2/14 6:55 a.m., Nguyễn Phan Hải escribió:
Jeff Beatty
Oct 8, 2014, 10:20:25 AM10/8/14
to Nguyễn Phan Hải, Vietnamese L10n Discussion, Duy Thanh Đặng, Arky, Nguyễn Hà Dương
Hi everyone,
There are some high priority strings in Firefox for Vietnamese that need
to be translated for 34. Could you please take a look at
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1072743 and provide
translations for the strings in comment 13?
Thanks,
Jeff
There are some high priority strings in Firefox for Vietnamese that need
to be translated for 34. Could you please take a look at
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1072743 and provide
translations for the strings in comment 13?
Thanks,
Jeff
Nguyễn Hà Dương
Oct 8, 2014, 12:08:00 PM10/8/14
to Jeff Beatty, Nguyễn Phan Hải, Vietnamese L10n Discussion, Duy Thanh Đặng, Arky
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hi Jeff,
Thank you Jeff for the heads-up. I have just replied to the bug.
Cheers,
Duong
- --
PGP Public Key: http://reference-error.org/public.key.txt
- -----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1
iQIcBAEBAgAGBQJUNWE5AAoJEIpp9nyHFJiiOFQP/jzT7yqPK6FSpEsHsTMBSlux
39kKIwiI0i/UIeRcdUOtqC2Yg/e0ylFLQySwdOFgw609z2TSsW922IvMujv2O0HW
w5rE+E4Vtk9KFRKU6NC9BBfZS5cYG+N1K4k5yZL1qncCb5M13DNxuHw8kv5MIJJR
ctu7FFjKNqTRk1BesrRbQ5HjO1/w57i12URNEtAPoLlryPwCmEUnjmaXbBcT7st+
OAwBvN+XEC5Sad9I9jXJi8rwIssXp+r3+ONJMDaEBLZPC1eYPDGXnhGjL5rdOJPB
2jhJc7We/4Sq4bUfre1P/tj/EQN1ue+/KG8Q7Y2JU54JaN8QWl3m5lG9S8k0r/SU
xUvtzyL03W+G+n0qcaztWj4KrXOlX0o7YnuEkZCb2qMAJQzURifEtcUaKTFvqotw
KmUf1HPjEkr1E7DwESCG8Cytv1gTAEruh5VBnVwsN2mp6FGBJNgyYFzfOlYBG/xc
iylxeyigmuI1201zk5gBs5av1affQ9ue2Z1NZ8NOMidjirDLDiX6R7xnnRGzy/kI
KY43eezBqjSKqTq4m3E4IRXJL30sp4wrGaX8VFpkHmwNRcA6Dt7Q0avZbFk+Y4Ic
DFACbx8K2sEkidVpRvJcf1AdouwFL71BOsjKRHhPllAvxlt+2EglvsLbp/s1/z3C
TAj+vZaj1B8YS8ddA6q0
=LuCM
-----END PGP SIGNATURE-----
Hash: SHA1
Hi Jeff,
Cheers,
Duong
- --
PGP Public Key: http://reference-error.org/public.key.txt
- -----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.12
GIT/CS/CC/ED/P/TW d++ s:(-:-) !a C+++(++++) ULU++++ P-- L+++ E@
W++>+++ N+ o+ K w--- O- M@ V- PS+ PE++ Y+>++ PGP++ t+ 5 X+ R- tv+ b+++
DI+++ D++ G++ e* h* r* y-
- -----END GEEK CODE BLOCK-----
GIT/CS/CC/ED/P/TW d++ s:(-:-) !a C+++(++++) ULU++++ P-- L+++ E@
W++>+++ N+ o+ K w--- O- M@ V- PS+ PE++ Y+>++ PGP++ t+ 5 X+ R- tv+ b+++
DI+++ D++ G++ e* h* r* y-
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1
iQIcBAEBAgAGBQJUNWE5AAoJEIpp9nyHFJiiOFQP/jzT7yqPK6FSpEsHsTMBSlux
39kKIwiI0i/UIeRcdUOtqC2Yg/e0ylFLQySwdOFgw609z2TSsW922IvMujv2O0HW
w5rE+E4Vtk9KFRKU6NC9BBfZS5cYG+N1K4k5yZL1qncCb5M13DNxuHw8kv5MIJJR
ctu7FFjKNqTRk1BesrRbQ5HjO1/w57i12URNEtAPoLlryPwCmEUnjmaXbBcT7st+
OAwBvN+XEC5Sad9I9jXJi8rwIssXp+r3+ONJMDaEBLZPC1eYPDGXnhGjL5rdOJPB
2jhJc7We/4Sq4bUfre1P/tj/EQN1ue+/KG8Q7Y2JU54JaN8QWl3m5lG9S8k0r/SU
xUvtzyL03W+G+n0qcaztWj4KrXOlX0o7YnuEkZCb2qMAJQzURifEtcUaKTFvqotw
KmUf1HPjEkr1E7DwESCG8Cytv1gTAEruh5VBnVwsN2mp6FGBJNgyYFzfOlYBG/xc
iylxeyigmuI1201zk5gBs5av1affQ9ue2Z1NZ8NOMidjirDLDiX6R7xnnRGzy/kI
KY43eezBqjSKqTq4m3E4IRXJL30sp4wrGaX8VFpkHmwNRcA6Dt7Q0avZbFk+Y4Ic
DFACbx8K2sEkidVpRvJcf1AdouwFL71BOsjKRHhPllAvxlt+2EglvsLbp/s1/z3C
TAj+vZaj1B8YS8ddA6q0
=LuCM
-----END PGP SIGNATURE-----
Jeff Beatty
Oct 8, 2014, 12:12:03 PM10/8/14
to Nguyễn Hà Dương, Nguyễn Phan Hải, Vietnamese L10n Discussion, Duy Thanh Đặng, Arky
Thank you very much for your quick response! :-D
El 10/8/14 10:07 AM, Nguyễn Hà Dương escribió:
El 10/8/14 10:07 AM, Nguyễn Hà Dương escribió:
Nguyễn Hà Dương
Oct 8, 2014, 12:16:48 PM10/8/14
to Jeff Beatty, Nguyễn Phan Hải, Vietnamese L10n Discussion, Duy Thanh Đặng, Arky
El 10/08/2014 11:11 PM, Jeff Beatty escribió:
> Thank you very much for your quick response! :-D
>
My pleasure Jeff :-)
> Thank you very much for your quick response! :-D
>
Cheers,
Duong
--
Duong Nguyen ("Nguyễn Hà Dương" in Vietnamese)
Blog: http://reference-error.org
PGP Public Key: http://reference-error.org/public.key.txt
Duong Nguyen ("Nguyễn Hà Dương" in Vietnamese)
Blog: http://reference-error.org
PGP Public Key: http://reference-error.org/public.key.txt
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.12
GIT/CS/CC/ED/P/TW d++ s:(-:-) !a C+++(++++) ULU++++ P-- L+++ E@
W++>+++ N+ o+ K w--- O- M@ V- PS+ PE++ Y+>++ PGP++ t+ 5 X+ R- tv+ b+++
DI+++ D++ G++ e* h* r* y-
-----END GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.12
GIT/CS/CC/ED/P/TW d++ s:(-:-) !a C+++(++++) ULU++++ P-- L+++ E@
W++>+++ N+ o+ K w--- O- M@ V- PS+ PE++ Y+>++ PGP++ t+ 5 X+ R- tv+ b+++
DI+++ D++ G++ e* h* r* y-
0 new messages