Vietnamese Subtitles For The Mozilla Story

[arky]

Hi,

Syafiq mentioned that they have created malay subtitles for The Mozilla
Story video.

http://www.universalsubtitles.org/en/videos/FhK0RB0fPhUs/info/The%20Mozilla%20Story/

I think that's a great idea. Can anyone quickly cookup some subtitles
for the video.

Cheers

--arky

[Nguyễn Vũ Hưng]

It is quite simple because we can do it online :)

http://www.universalsubtitles.org/en/onsite_widget/?config={%22languageCode%22%3A+%22en%22%2C+%22videoURL%22%3A+%22http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dkmk43_2dtn0%22%2C+%22originalLanguageCode%22%3A+%22en%22%2C+%22videoID%22%3A+%22FhK0RB0fPhUs%22%2C+%22subLanguagePK%22%3A+201774%2C+%22effectiveVideoURL%22%3A+%22http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dkmk43_2dtn0%22}



--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus, twitter: vuhung, MSN: vuhung16.
http://www.facebook.com/nguyenvuhung
http://nguyen-vu-hung.blogspot.com/

[arky]

On 12/09/2011 02:07 AM, Nguyễn Vũ Hưng wrote:

>
> It is quite simple because we can do it online :)
>
> http://www.universalsubtitles.org/en/onsite_widget/?config={%22languageCode%22%3A+%22en%22%2C+%22videoURL%22%3A+%22http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dkmk43_2dtn0%22%2C+%22originalLanguageCode%22%3A+%22en%22%2C+%22videoID%22%3A+%22FhK0RB0fPhUs%22%2C+%22subLanguagePK%22%3A+201774%2C+%22effectiveVideoURL%22%3A+%22http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dkmk43_2dtn0%22}
>

Please kindly help us finish the subtitles. I would like to use them at
FOSS@HUS event this weeekend.

Cheers

--arky

[Nguyễn Vũ Hưng]

On Tue, Dec 13, 2011 at 11:45, arky <ar...@mozilla.com> wrote:
> Please kindly help us finish the subtitles. I would like to use them at
> FOSS@HUS event this weeekend.

54% done.
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/FhK0RB0fPhUs/info/The%20Mozilla%20Story/

Dương? Your English is much better than me :)

[Dương "Yang" ヤン Hà Nguyễn]

On Tue, Dec 13, 2011 at 12:03 PM, Nguyễn Vũ Hưng <vuhung...@gmail.com> wrote:
> On Tue, Dec 13, 2011 at 11:45, arky <ar...@mozilla.com> wrote:
>> Please kindly help us finish the subtitles. I would like to use them at
>> FOSS@HUS event this weeekend.
>
> 54% done.
> http://www.universalsubtitles.org/en/videos/FhK0RB0fPhUs/info/The%20Mozilla%20Story/
>
> Dương? Your English is much better than me :)
>

With pleasure! It would be done before tonight. I'm sorry I was
kinda busy the last 3 days.

Kind regards,
Dương "Yang"
--
Dương "Yang" ヤン Hà Nguyễn ("Nguyễn Hà Dương" in Vietnamese, 「グエンヤン」 in Japanese)
Web log: http://cmpitg.wordpress.com/
"Life is a hack"

-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.12
GIT/C/ED/L d++ s-:-(:) !a C+++(++++) ULU++++>$ P-- L+++>$ E+++
W++>+++ N+ o+ K w--- O- M@ V- PS+ PE++ Y+>++ PGP++ t+ 5 X+ R-
tv+ b+++ DI+++ D++ G+++ e* h* r* y-
-----END GEEK CODE BLOCK-----

[Nguyễn Vũ Hưng]

2011/12/13 Dương "Yang" ヤン Hà Nguyễn <cmp...@gmail.com>:

>
> With pleasure!  It would be done before tonight.  I'm sorry I was
> kinda busy the last 3 days.

Thank you, Yang-sensei.

[Dương "Yang" ヤン Hà Nguyễn]

On Tue, Dec 13, 2011 at 3:04 PM, Nguyễn Vũ Hưng <vuhung...@gmail.com> wrote:
> 2011/12/13 Dương "Yang" ヤン Hà Nguyễn <cmp...@gmail.com>:
>>
>> With pleasure!  It would be done before tonight.  I'm sorry I was
>> kinda busy the last 3 days.
>
> Thank you, Yang-sensei.
>

No, not at all, Hung-san.

[Nguyễn Vũ Hưng]

2011/12/13 Dương "Yang" ヤン Hà Nguyễn <cmp...@gmail.com>:

>> 54% done.
>> http://www.universalsubtitles.org/en/videos/FhK0RB0fPhUs/info/The%20Mozilla%20Story/
>>
>> Dương? Your English is much better than me :)
>>
>

> With pleasure!  It would be done before tonight.  I'm sorry I was
> kinda busy the last 3 days.

98% finished.

Can you review and finish the rest?

[arky]

On 12/14/2011 11:06 PM, Nguyễn Vũ Hưng wrote:
>
> 98% finished.
>

Awesome!

Looks like I don't have right fonts on my ubuntu machine. I see too many
'???' in the subtitles.

yfrog.com/h25drjp

Can you point me to the right package or font to install on my machine.

Cheers

-arky

[Nguyễn Vũ Hưng]

On Thu, Dec 15, 2011 at 12:04, arky <ar...@mozilla.com> wrote:
> Can you point me to the right package or font to install on my machine.

You can use ms core fonts: sudo apt-get install msttcorefonts
or ttf-droid if you want fancier fonts.

[arky]

On 12/14/2011 11:06 PM, Nguyễn Vũ Hưng wrote:
>
> 98% finished.
>

Awesome!

Looks like I don't have right fonts on my ubuntu machine. I see too many
'???' in the subtitles.

(See attached screen grab)

Can you point me to the right package or font to install on my machine.

Cheers

-arky

[Nguyễn Vũ Hưng]

Hello Arky,

Can you (re)send me the link to the original movie that have a better quality?

-> http://blog.accessfirefox.org/2012/01/28/video-the-mozilla-story/

Thanks,

Nguyen Vu Hung

On Thu, Dec 8, 2011 at 21:38, arky <ar...@mozilla.com> wrote:
> Hi,
>
> Syafiq mentioned that they have created malay subtitles for The Mozilla
> Story video.
>
> http://www.universalsubtitles.org/en/videos/FhK0RB0fPhUs/info/The%20Mozilla%20Story/
>
> I think that's a great idea. Can anyone quickly cookup some subtitles for
> the video.
>

> Cheers
>
> --arky
> _______________________________________________
> dev-l10n-vi mailing list
> dev-l...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-vi