Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Потрібно перекласти рядки для активації української локалі

13 views
Skip to first unread message

Artem Polivanchuk

unread,
Jun 10, 2015, 3:21:33 AM6/10/15
to mozilla-d...@lists.mozilla.org
Привіт!
Виникли труднощі з локалізацією двох рядків:

The Tracking Preference Expression (DNT) W3C Editor's Draft
Tracking Compliance and Scope W3C Editor's Draft

Сторінка: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/dnt/
Тестова: https://www-dev.allizom.org/firefox/dnt/

Можливо в когось будуть пропозиції? Буду вдячний.

Сергій Богданцев

unread,
Jun 10, 2015, 3:57:04 AM6/10/15
to Artem Polivanchuk, mozilla-d...@lists.mozilla.org
Привіт Артем.

"Формат вподобання стеження" - тут мається на увазі опис полів, які будуть
додаватися до стандартного HTTP-заголовку, що надсилає браузер і їх можливі
значення для того, щоб сервер зміг коректно розпізнавати чи хоче
користувач, щоб його відстежували чи ні.
"Сумісність зі стеженням" - тут описується, що повинні вміти робити
сервери, які "заявляють" свою підтримку цій опції.

З повагою, Сергій

10 червня 2015 р. 09:21 Artem Polivanchuk <a.poli...@outlook.com>
написав:
> _______________________________________________
> dev-l10n-uk mailing list
> dev-l...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-uk
>

Artem Polivanchuk

unread,
Jun 10, 2015, 7:18:39 AM6/10/15
to mozilla-d...@lists.mozilla.org
Привіт Сергій!
Дякую за пропозицію!
Отже, рядки будуть мати наступний вигляд:

Формат вподобання стеження (DNT) W3C Editor's Draft
Сумісність зі стеженням W3C Editor's Draft

А що значить "W3C Editor's Draft"? Чи це залишати в оригіналі?

Сергій Богданцев

unread,
Jun 10, 2015, 7:23:42 AM6/10/15
to Artem Polivanchuk, mozilla-d...@lists.mozilla.org
Схоже на попередні версії специфікації W3C, тіпа ще не фінальні, а ті, що в
розробці.
Я думаю, перекладати не треба, можна просто додати "на": Формат вподобання
стеження (DNT) на W3C Editor's Draft

10 червня 2015 р. 13:18 Artem Polivanchuk <a.poli...@outlook.com>
написав:

> Привіт Сергій!
> Дякую за пропозицію!
> Отже, рядки будуть мати наступний вигляд:
>
> Формат вподобання стеження (DNT) W3C Editor's Draft
> Сумісність зі стеженням W3C Editor's Draft
>
> А що значить "W3C Editor's Draft"? Чи це залишати в оригіналі?

Artem Polivanchuk

unread,
Jun 10, 2015, 7:36:40 AM6/10/15
to mozilla-d...@lists.mozilla.org
Чудово!
Так і зробив.
https://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=142294

Дякую за допомогу :)
0 new messages