Потрібно перекласти рядки для активації української локалі

[Artem Polivanchuk]

Привіт!
Виникли труднощі з локалізацією двох рядків:

The Tracking Preference Expression (DNT) W3C Editor's Draft
Tracking Compliance and Scope W3C Editor's Draft

Сторінка: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/dnt/
Тестова: https://www-dev.allizom.org/firefox/dnt/

Можливо в когось будуть пропозиції? Буду вдячний.

[Сергій Богданцев]

Привіт Артем.

"Формат вподобання стеження" - тут мається на увазі опис полів, які будуть
додаватися до стандартного HTTP-заголовку, що надсилає браузер і їх можливі
значення для того, щоб сервер зміг коректно розпізнавати чи хоче
користувач, щоб його відстежували чи ні.
"Сумісність зі стеженням" - тут описується, що повинні вміти робити
сервери, які "заявляють" свою підтримку цій опції.

З повагою, Сергій

10 червня 2015 р. 09:21 Artem Polivanchuk <a.poli...@outlook.com>
написав:

> _______________________________________________
> dev-l10n-uk mailing list
> dev-l...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-uk
>

[Artem Polivanchuk]

Привіт Сергій!
Дякую за пропозицію!
Отже, рядки будуть мати наступний вигляд:

Формат вподобання стеження (DNT) W3C Editor's Draft
Сумісність зі стеженням W3C Editor's Draft

А що значить "W3C Editor's Draft"? Чи це залишати в оригіналі?

[Сергій Богданцев]

Схоже на попередні версії специфікації W3C, тіпа ще не фінальні, а ті, що в
розробці.
Я думаю, перекладати не треба, можна просто додати "на": Формат вподобання
стеження (DNT) на W3C Editor's Draft

10 червня 2015 р. 13:18 Artem Polivanchuk <a.poli...@outlook.com>
написав:

> Привіт Сергій!
> Дякую за пропозицію!
> Отже, рядки будуть мати наступний вигляд:
>

> Формат вподобання стеження (DNT) W3C Editor's Draft

> Сумісність зі стеженням W3C Editor's Draft
>
> А що значить "W3C Editor's Draft"? Чи це залишати в оригіналі?

[Artem Polivanchuk]

Чудово!
Так і зробив.
https://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=142294

Дякую за допомогу :)