Test Pilot
Tim Babych
20 липня 2010 р. 08:36 Богданцев Сергій <sergiy.b...@gmail.com> написав:
> Довгих днів та приємних ночей, Тім.
> Деякі терміни:
> 1. Фідбек - це як у нас? Відгук чи зворотній зв'язок? Крім того, це є
> додаток і це є кнопка. Як це буде у цих двох випадках?
Кнопка «Відгук». Додаток Feedback він же Test Pilot — «Випробувач».
> 2. Як до цього всього відноситься інший додаток Тест Пілот?
Він призначений для того, щоб досліджувати дії користувачів, і
засилати статистику в відділ User Experience в мозіллі. Цей додаток
можна встановити окремо, і він поки що не локалізований. Хоча варто.
Крім того, його вбудовано у збірку Firefox 4 beta 1, і будуть
вбудовувати в бети й надалі. Викликається він кнопкою Feedback, котру
я переклав як «Відгук». Так коротше.
Назву самого додатку переклав як «Випробувач», оскільки мова йде саме
про це, про пілотів-випробувачів. Відділ UX проводить з допомогою
Випробувачів свої Studies, котрі я переклав як Досліди.
Ось тут про це: https://testpilot.mozillalabs.com/
> 3. Мені перекладати назви цих додатків? Ми плануємо переклад цих додатків?
Назву Test Pilot перекладай як Випробувач. Переклад його поки що не
роблять, але планують.
--
Sincerely, Tim Babych
http://clear.com.ua