Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Who can translate my Firefox OS article to Portuguese (for Brazilians)?
29 views
Skip to first unread message
Rob Hawkes
Sep 14, 2012, 6:24:07 AM9/14/12
to dev-l10...@lists.mozilla.org
Hi all,
Would anyone be willing to make a Portuguese translation of my Firefox
OS article, particularly for Brazilian readers?
The article can be found here (it already has a French translation):
http://rawkes.com/articles/there-is-something-magical-about-firefox-os
Rob
Would anyone be willing to make a Portuguese translation of my Firefox
OS article, particularly for Brazilian readers?
The article can be found here (it already has a French translation):
http://rawkes.com/articles/there-is-something-magical-about-firefox-os
Rob
panaggio...@gmail.com
Sep 14, 2012, 7:56:39 AM9/14/12
to Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR
On Fri, Sep 14, 2012 at 7:24 AM, Rob Hawkes <robh...@mozilla.com> wrote:
> Hi all,
>
> Would anyone be willing to make a Portuguese translation of my Firefox OS
> article, particularly for Brazilian readers?
I can do it.
> Hi all,
>
> Would anyone be willing to make a Portuguese translation of my Firefox OS
> article, particularly for Brazilian readers?
Can I post it anywhere, like my personal blog or one of the small tech
blogs I write to?
Hope I can help!
Ricardo Panaggio
>
> The article can be found here (it already has a French translation):
> http://rawkes.com/articles/there-is-something-magical-about-firefox-os
>
> Rob
> dev-l10n-pt-br mailing list
> dev-l10...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-pt-br
Marcelo Luis Comin Araldi
Sep 14, 2012, 8:11:14 AM9/14/12
to Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR
Nice!
Ricardo, please make sure to link your blog to our Planet, at www.mozilla
brasil.org.br :D
If you need help, let us know \o/
/marceloaraldi
2012/9/14 panaggio...@gmail.com <panaggio...@gmail.com>
Ricardo, please make sure to link your blog to our Planet, at www.mozilla
brasil.org.br :D
If you need help, let us know \o/
/marceloaraldi
2012/9/14 panaggio...@gmail.com <panaggio...@gmail.com>
rob.h...@gmail.com
Sep 14, 2012, 9:49:33 AM9/14/12
to mozilla.dev...@googlegroups.com, Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR
That would be amazing!
Yes, please post it wherever you want and I'll link to it from my own article (like I did with the French one).
I really appreciate the help.
Rob
Yes, please post it wherever you want and I'll link to it from my own article (like I did with the French one).
I really appreciate the help.
Rob
Maurício Araldi
Sep 14, 2012, 10:00:17 AM9/14/12
to Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR
Rob, is there a "deadline" for the translation?
Maurício Araldi.
-
2012/9/14 <rob.h...@gmail.com>
> That would be amazing!
>
> Yes, please post it wherever you want and I'll link to it from my own
> article (like I did with the French one).
>
> I really appreciate the help.
>
> Rob
>
>
> On Friday, 14 September 2012 12:57:28 UTC+1, panaggio...@gmail.com wrote:
Maurício Araldi.
-
2012/9/14 <rob.h...@gmail.com>
> That would be amazing!
>
> Yes, please post it wherever you want and I'll link to it from my own
> article (like I did with the French one).
>
> I really appreciate the help.
>
> Rob
>
>
> On Friday, 14 September 2012 12:57:28 UTC+1, panaggio...@gmail.com wrote:
rob.h...@gmail.com
Sep 14, 2012, 12:21:04 PM9/14/12
to mozilla.dev...@googlegroups.com, Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR
If you want to ride on any of the recent popularity of the article then I'd need it in the next day or 2.
If that doesn't bother anyone then there is no deadline.
Rob
If that doesn't bother anyone then there is no deadline.
Rob
panaggio...@gmail.com
Sep 14, 2012, 12:38:08 PM9/14/12
to Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR, mozilla.dev...@googlegroups.com
On Fri, Sep 14, 2012 at 1:21 PM, <rob.h...@gmail.com> wrote:
> If you want to ride on any of the recent popularity of the article then I'd need it in the next day or 2.
>
> If that doesn't bother anyone then there is no deadline.
It'll be done today. I have translated part of it, but right now I'm
> If you want to ride on any of the recent popularity of the article then I'd need it in the next day or 2.
>
> If that doesn't bother anyone then there is no deadline.
trying to solve an urgent issue that is talking much more of my time
than I have previously expected.
As soon as it's published, I'll post the link here, and I can see what
I have to do to make it appear on the planet.
>
> Rob
>
>
> On Friday, 14 September 2012 15:00:21 UTC+1, Maurício Araldi wrote:
Rob Hawkes
Sep 14, 2012, 12:50:54 PM9/14/12
to mozilla.dev...@googlegroups.com, Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR
That's great news! I'm looking forward to seeing it and I'll add it to the article right away.
Rob
Rob
panaggio...@gmail.com
Sep 14, 2012, 8:50:58 PM9/14/12
to Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR, mozilla.dev...@googlegroups.com
All right. The post is fully translated :) Here it is:
http://freebird.blog.br/2012/09/14/ha-algo-magico-sobre-o-firefox-os/
I have got lost on the translation just once. Maybe Rob or anyone with
a better understanding of that exact English expression could help me
out:
> It's because of the lack of stuff going on between Gecko and the hardware, meaning things like JavaScript can run **at full pelt**
I've translated it to "very, very fast", But I'm not sure that's the
correct meaning of the expression. Can anyone help, please?
If anyone can find out something that could be improved, I'd be happy
to fix it asap. You can just send it directly to me, or leave a
comment. But please, let me know! :)
And, err, something wrong happened yesterday or early today, and the
blog's style is broken =( We're trying to figure out what happened. I
hope to fix that soon =(
Rob, I've added some "translator notes" throughout the post, and some
text at the beginning. As you're going to link it on your blog, I'd
like to be sure you know what I've written, so you won't link to it
without previous knowledge:
The beginning:
This post is a translation by Ricardo Panaggio (link to my twitter) of
Rob Hawkes's (link to your website) post, originally posted here (link
to your blog post) and that was also translated to French (link to the
French post).
If you have any questions and you prefer to ask them in Portuguese,
leave them on the comments. If we can help, we'll answer ourselves. If
we don't know, we'll bring them to Rob and get the answer back.
This is the first translation we post on Free Bird, so we'd like to
know what you think about it. If you liked it, if hated it, if it
doesn't matter, or none of the before mentioned, tell us on the
comments! :)
I've spent too much text on this. Here's the translation.
The notes:
- On your privilege of working on Firefox OS: [Translator note: I
would also feel the same if I had the privilege to dedicate myself to
Firefox OS. I glad you can Rob :)]. No need to explain this one :)
- several currency conversions, as people here may not be familiar
with values in £. Some people have an idea of US$. Most people doesn't
know the value of any other currencies =/ For people in Portugal, I'm
sure £ will be enough. And for people in other countries that speak
Portuguese, I don't have any idea of what's the best currency to show.
Shame on me =(
Hope the translation is good enough.
I'm very happy I could help! And I hope I can help again in the future!
Best,
Ricardo Panaggio
On Fri, Sep 14, 2012 at 1:50 PM, Rob Hawkes <rob.h...@gmail.com> wrote:
> That's great news! I'm looking forward to seeing it and I'll add it to the article right away.
>
http://freebird.blog.br/2012/09/14/ha-algo-magico-sobre-o-firefox-os/
I have got lost on the translation just once. Maybe Rob or anyone with
a better understanding of that exact English expression could help me
out:
> It's because of the lack of stuff going on between Gecko and the hardware, meaning things like JavaScript can run **at full pelt**
I've translated it to "very, very fast", But I'm not sure that's the
correct meaning of the expression. Can anyone help, please?
If anyone can find out something that could be improved, I'd be happy
to fix it asap. You can just send it directly to me, or leave a
comment. But please, let me know! :)
And, err, something wrong happened yesterday or early today, and the
blog's style is broken =( We're trying to figure out what happened. I
hope to fix that soon =(
Rob, I've added some "translator notes" throughout the post, and some
text at the beginning. As you're going to link it on your blog, I'd
like to be sure you know what I've written, so you won't link to it
without previous knowledge:
The beginning:
This post is a translation by Ricardo Panaggio (link to my twitter) of
Rob Hawkes's (link to your website) post, originally posted here (link
to your blog post) and that was also translated to French (link to the
French post).
If you have any questions and you prefer to ask them in Portuguese,
leave them on the comments. If we can help, we'll answer ourselves. If
we don't know, we'll bring them to Rob and get the answer back.
This is the first translation we post on Free Bird, so we'd like to
know what you think about it. If you liked it, if hated it, if it
doesn't matter, or none of the before mentioned, tell us on the
comments! :)
I've spent too much text on this. Here's the translation.
The notes:
- On your privilege of working on Firefox OS: [Translator note: I
would also feel the same if I had the privilege to dedicate myself to
Firefox OS. I glad you can Rob :)]. No need to explain this one :)
- several currency conversions, as people here may not be familiar
with values in £. Some people have an idea of US$. Most people doesn't
know the value of any other currencies =/ For people in Portugal, I'm
sure £ will be enough. And for people in other countries that speak
Portuguese, I don't have any idea of what's the best currency to show.
Shame on me =(
Hope the translation is good enough.
I'm very happy I could help! And I hope I can help again in the future!
Best,
Ricardo Panaggio
On Fri, Sep 14, 2012 at 1:50 PM, Rob Hawkes <rob.h...@gmail.com> wrote:
> That's great news! I'm looking forward to seeing it and I'll add it to the article right away.
>
Rob Hawkes
Sep 15, 2012, 7:05:36 AM9/15/12
to mozilla.dev...@googlegroups.com, Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR
Thanks Ricardo!
I'll be linking that on the main article as soon as someone can tell me how to say "Read this article in Portuguese" in Portuguese. Can you, or someone else reading this?
The notes are great, I think it's good to add your own comments in there.
Also, "at full pelt" can mean "very, very fast", though a better description would probably be "as fast as possible".
Hopefully we can get the "Read this article…" translation soon so I can push this out. The article hit Slashdot last night so it should result in some extra traffic for you.
Rob
I'll be linking that on the main article as soon as someone can tell me how to say "Read this article in Portuguese" in Portuguese. Can you, or someone else reading this?
The notes are great, I think it's good to add your own comments in there.
Also, "at full pelt" can mean "very, very fast", though a better description would probably be "as fast as possible".
Hopefully we can get the "Read this article…" translation soon so I can push this out. The article hit Slashdot last night so it should result in some extra traffic for you.
Rob
panaggio...@gmail.com
Sep 15, 2012, 8:33:41 AM9/15/12
to Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR, mozilla.dev...@googlegroups.com
On Sat, Sep 15, 2012 at 8:05 AM, Rob Hawkes <rob.h...@gmail.com> wrote:
> Thanks Ricardo!
>
> I'll be linking that on the main article as soon as someone can tell me how to say "Read this article in Portuguese" in Portuguese. Can you, or someone else reading this?
"Leia esse artigo em português"
> Thanks Ricardo!
>
> I'll be linking that on the main article as soon as someone can tell me how to say "Read this article in Portuguese" in Portuguese. Can you, or someone else reading this?
>
> The notes are great, I think it's good to add your own comments in there.
>
> Also, "at full pelt" can mean "very, very fast", though a better description would probably be "as fast as possible".
>
> Hopefully we can get the "Read this article…" translation soon so I can push this out. The article hit Slashdot last night so it should result in some extra traffic for you.
>
> Rob
>
> On Saturday, 15 September 2012 01:51:44 UTC+1, panaggio...@gmail.com wrote:
Rob Hawkes
Sep 15, 2012, 10:26:35 AM9/15/12
to mozilla.dev...@googlegroups.com, Lista de discussão sobre traduções Mozilla para pt_BR
Perfect!
I've added your link to the article, thank you so much.
Hopefully Marcelo can help get this on the Planet if it isn't already.
Rob
I've added your link to the article, thank you so much.
Hopefully Marcelo can help get this on the Planet if it isn't already.
Rob
panaggio...@gmail.com
Sep 15, 2012, 10:35:52 PM9/15/12
to Rob Hawkes, Marcelo Luis Comin Araldi, Brian King, dev-l10...@lists.mozilla.org, Maurício Araldi, Havi Hoffman
Maurício or Marcelo (or maybe someone from l10n-pt-br),
I don't know what I have to do to make the post "published" on the
planet. Could anyone help me with that, please?
Thanks in advance, and again, I hope that this can help people out there!
Best,
Ricardo Panaggio
On Sat, Sep 15, 2012 at 1:36 PM, Rob Hawkes <robh...@mozilla.com> wrote:
> Just a quick update that the Portuguese translation is done and has been
> linked to from the main article.
>
> I love this community!
>
> Rob
>
>
> Maurício Araldi wrote:
>
>
> Surely Havi. Ricardo, I think Marcelo already talked with you about
> that, but in any case, if the article is done and we don't notice it,
> just contact the l10n list and we'll make sure that the post is pushed
> to the planet x)
>
> Maurício Araldi.
> -
>
>
>
> 2012/9/14 Havi Hoffman <ha...@mozilla.com <mailto:ha...@mozilla.com>>
>
>
> Removing engagement-all
>
> Hi Ricardo and Rob --
>
> The Mozilla Brazil community has an 'official' blog that pulls
> posts 'planet' style. I just learned about it yesterday :) :
>
> https://blog.mozilla.org/brasil/
>
> Let's make sure that wherever Ricardo posts the translation, it
> gets pulled into the Planet. Mauricio, can you help with that if
> needed? Ricardo, can you let us know when you've done the
> translation so we can help promote it?
>
> Thanks everyone (in advance)
>
> obrigada!
> Havi
>
> ----- Original Message -----
> From: "Rob Hawkes" <robh...@mozilla.com
> <mailto:robh...@mozilla.com>>
> To: "Maurício Araldi" <araldi....@gmail.com
> <mailto:araldi....@gmail.com>>
> Cc: "Brian King" <brik...@gmail.com <mailto:brik...@gmail.com>>,
> "engagement Engaged" <engag...@mozilla.com
> <mailto:engag...@mozilla.com>>, "engagement-developers"
> <engagement...@lists.mozilla.org
> <mailto:engagement...@lists.mozilla.org>>
> Sent: Friday, September 14, 2012 6:52:05 AM
> Subject: Re: Who can translate my Firefox OS article to Portuguese
> (for Brazilians)?
>
> Thanks Maurício,
>
> I've sent a request out on the mailing list and I've had one
> interested person. Let's hope they're able to do it!
>
>
> https://groups.google.com/d/msg/mozilla.dev.l10n.pt-br/V_DFZz9NDhc/GBQsy2p1Zh4J
>
> Rob
>
> Maurício Araldi wrote:
>
>
>
> Rob, I'm a portuguese localizer. You can contact me and I'll speak
> with the community if you want =)
>
> Maurício Araldi.
> -
>
>
>
> 2012/9/14 Rob Hawkes <robh...@mozilla.com
> <mailto:robh...@mozilla.com>
> <mailto:robh...@mozilla.com <mailto:robh...@mozilla.com>>>
>
>
> Awesome, thanks guys!
>
> I've posted in the pt-br group :)
>
> Rob
>
>
>
> Brian King wrote:
>
> On Fri, Sep 14, 2012 at 11:05 AM, Rob Hawkes wrote:
>
> Hi all,
>
> Does anyone know where I should go to request a Portuguese
> translation of my Firefox OS article, for Brazilian readers?
> <http://rawkes.com/articles/there-is-something-magical-about-firefox-os>
>
>
> http://www.mozilla.org/about/__forums/#dev-l10n-pt-br
> <http://www.mozilla.org/about/forums/#dev-l10n-pt-br>
> http://www.mozilla.org/about/__forums/#dev-l10n
> <http://www.mozilla.org/about/forums/#dev-l10n>
> http://www.mozilla.org/about/__forums/#dev-l10n-web
> <http://www.mozilla.org/about/forums/#dev-l10n-web>
>
> The first one looks like your best bet.
>
> --
> Brian King | Mozilla Reps Mentor
> https://reps.mozilla.org/u/__brianking/
> <https://reps.mozilla.org/u/brianking/>
>
> _________________________________________________
> engagement-developers mailing list
> engagement-developers@lists.__mozilla.org <http://mozilla.org>
> <mailto:engagement...@lists.mozilla.org
>
> <mailto:engagement...@lists.mozilla.org>>
> https://lists.mozilla.org/__listinfo/engagement-developers
> <https://lists.mozilla.org/listinfo/engagement-developers>
>
I don't know what I have to do to make the post "published" on the
planet. Could anyone help me with that, please?
Thanks in advance, and again, I hope that this can help people out there!
Best,
Ricardo Panaggio
On Sat, Sep 15, 2012 at 1:36 PM, Rob Hawkes <robh...@mozilla.com> wrote:
> Just a quick update that the Portuguese translation is done and has been
> linked to from the main article.
>
> I love this community!
>
> Rob
>
>
> Maurício Araldi wrote:
>
>
> Surely Havi. Ricardo, I think Marcelo already talked with you about
> that, but in any case, if the article is done and we don't notice it,
> just contact the l10n list and we'll make sure that the post is pushed
> to the planet x)
>
> Maurício Araldi.
> -
>
>
>
> 2012/9/14 Havi Hoffman <ha...@mozilla.com <mailto:ha...@mozilla.com>>
>
>
> Removing engagement-all
>
> Hi Ricardo and Rob --
>
> The Mozilla Brazil community has an 'official' blog that pulls
> posts 'planet' style. I just learned about it yesterday :) :
>
> https://blog.mozilla.org/brasil/
>
> Let's make sure that wherever Ricardo posts the translation, it
> gets pulled into the Planet. Mauricio, can you help with that if
> needed? Ricardo, can you let us know when you've done the
> translation so we can help promote it?
>
> Thanks everyone (in advance)
>
> obrigada!
> Havi
>
> ----- Original Message -----
> From: "Rob Hawkes" <robh...@mozilla.com
> <mailto:robh...@mozilla.com>>
> To: "Maurício Araldi" <araldi....@gmail.com
> <mailto:araldi....@gmail.com>>
> Cc: "Brian King" <brik...@gmail.com <mailto:brik...@gmail.com>>,
> "engagement Engaged" <engag...@mozilla.com
> <mailto:engag...@mozilla.com>>, "engagement-developers"
> <engagement...@lists.mozilla.org
> <mailto:engagement...@lists.mozilla.org>>
> Sent: Friday, September 14, 2012 6:52:05 AM
> Subject: Re: Who can translate my Firefox OS article to Portuguese
> (for Brazilians)?
>
> Thanks Maurício,
>
> I've sent a request out on the mailing list and I've had one
> interested person. Let's hope they're able to do it!
>
>
> https://groups.google.com/d/msg/mozilla.dev.l10n.pt-br/V_DFZz9NDhc/GBQsy2p1Zh4J
>
> Rob
>
> Maurício Araldi wrote:
>
>
>
> Rob, I'm a portuguese localizer. You can contact me and I'll speak
> with the community if you want =)
>
> Maurício Araldi.
> -
>
>
>
> 2012/9/14 Rob Hawkes <robh...@mozilla.com
> <mailto:robh...@mozilla.com>
> <mailto:robh...@mozilla.com <mailto:robh...@mozilla.com>>>
>
>
> Awesome, thanks guys!
>
> I've posted in the pt-br group :)
>
> Rob
>
>
>
> Brian King wrote:
>
> On Fri, Sep 14, 2012 at 11:05 AM, Rob Hawkes wrote:
>
> Hi all,
>
> Does anyone know where I should go to request a Portuguese
> translation of my Firefox OS article, for Brazilian readers?
>
> The article can be found here (it already has a French
> translation):
>
> http://rawkes.com/articles/__there-is-something-magical-__about-firefox-os
> The article can be found here (it already has a French
> translation):
>
> <http://rawkes.com/articles/there-is-something-magical-about-firefox-os>
>
>
> http://www.mozilla.org/about/__forums/#dev-l10n-pt-br
> <http://www.mozilla.org/about/forums/#dev-l10n-pt-br>
> http://www.mozilla.org/about/__forums/#dev-l10n
> <http://www.mozilla.org/about/forums/#dev-l10n>
> http://www.mozilla.org/about/__forums/#dev-l10n-web
> <http://www.mozilla.org/about/forums/#dev-l10n-web>
>
> The first one looks like your best bet.
>
> --
> Brian King | Mozilla Reps Mentor
> https://reps.mozilla.org/u/__brianking/
> <https://reps.mozilla.org/u/brianking/>
>
> _________________________________________________
> engagement-developers mailing list
> engagement-developers@lists.__mozilla.org <http://mozilla.org>
> <mailto:engagement...@lists.mozilla.org
>
> <mailto:engagement...@lists.mozilla.org>>
> https://lists.mozilla.org/__listinfo/engagement-developers
> <https://lists.mozilla.org/listinfo/engagement-developers>
>
0 new messages