Adding Santali (Ol Chiki) support for Firefox

Prasanta Hembram

unread,

Jun 26, 2020, 5:37:06 AM6/26/20

to mozilla-dev-l1...@lists.mozilla.org

Hi, I want Santali language (Ol Chiki) to be added. If possible please also add Santali (Devnagri) to this project, Santali (Devnagri) was available in
Pootle - http://mozilla.locamotion.org/sat and was well translated by Chandrakant Dhutadmal, ( https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:sat ) but not available in pontoon. Santali (Ol Chiki) is an official language of Santali, and officially written in Ol Chiki script.
I can transliterate manually to Ol Chiki. I want Firefox iOs as a starting project, will it be ok...as i will be only one translating for now. I have some friends who may be interested i will contact them.
I have translated sentences of Santali (Ol chiki) here:-

- *0 rocks* : ᱐ ᱫᱷᱤᱨᱤ
- *1 rock* : ‌᱑ ᱫᱷᱤᱨᱤ
- *2 rocks* : ᱒ ᱫᱷᱤᱨᱤ
- *3 rocks* : ᱓ ᱫᱷᱤᱨᱤ
- *4 rocks * : ᱔ ᱫᱷᱤᱨᱤ
- *5 rocks* : ᱕ ᱫᱷᱤᱨᱤ
- *10 rocks* : ᱑᱐ ᱫᱷᱤᱨᱤ‌
- *20 rocks* : ᱒᱐ ᱫᱷᱤᱨᱤ
- *100 rocks* : ᱑᱐᱐ ᱫᱷᱤᱨᱤ
- *1000 rocks* : ᱑᱐᱐᱐ ᱫᱷᱤᱨᱤ
- *I see 0 rocks on the ground* : ᱤᱧ 0 ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱯᱩᱰᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮ ᱧᱮᱞᱼᱧᱟᱢ ᱮᱫ ᱟᱧ
- *I see 1 rock on the ground* : ᱤᱧ ᱑ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱯᱩᱰᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮ ᱧᱮᱞᱼᱧᱟᱢ ᱮᱫ ᱟᱧ
- *I see rocks on the ground* : ᱤᱧ 0 ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱯᱩᱰᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮ ᱧᱮᱞᱼᱧᱟᱢ ᱮᱫ ᱟᱧ

Best Regards.

PrasantaHembarm
Student
India, Odisha

Jeff Beatty

unread,

Jun 30, 2020, 11:49:58 AM6/30/20

to prasantah...@gmail.com, mozilla-dev-l10n-new-locales, Delphine Lebedel

Hi Prasanta,

Welcome to Mozilla! We're happy to support your efforts to make the Web
accessible in Santali.

We can get the locale set up in Pontoon (and thank you for providing these
translations). I'm CC-ing Delphine, who can help you through this and
localizing Firefox iOS. Please reach out to her with any questions.

Jeff

> _______________________________________________
> dev-l10n-new-locales mailing list
> dev-l10n-n...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-new-locales
>

Delphine Lebédel

unread,

Jun 30, 2020, 9:47:56 PM6/30/20

to Jeff Beatty, prasantah...@gmail.com, mozilla-dev-l10n-new-locales

Hi Prasanta,

Thanks for reaching out. I'm going to take a better look at this request
and reach out directly back to you so we can get you started with Firefox
for iOS.

Welcome to Mozilla! 🦊

cheers

Prasanta Hembram

unread,

Jul 2, 2020, 3:21:50 AM7/2/20

to Jeff Beatty, mozilla-dev-l10n-new-locales, Delphine Lebedel

Thanks, Jeff

Prasanta Hembram

unread,

Jul 2, 2020, 3:21:50 AM7/2/20

to Delphine Lebédel, Jeff Beatty, mozilla-dev-l10n-new-locales

Thank you for your response. I'm asking my friends to join me in this
translation. Soon it will be in pontoon. I will start translating with
them. I'm just waiting for it to be added.

On Wed, Jul 1, 2020 at 7:17 AM Delphine Lebédel <delp...@mozilla.com>
wrote:

> Hi Prasanta,
>
> Thanks for reaching out. I'm going to take a better look at this request
> and reach out directly back to you so we can get you started with Firefox
> for iOS.
>
> Welcome to Mozilla! 🦊
>
> cheers
>