Re: dev-l10n-new-locales Digest, Vol 87, Issue 1

[Jwtiyar ali]

>From where iso-693-3 mentioned that kutmanji uses ku?
https://iso639-3.sil.org/code/kur

Best Regards

On Wed, Sep 2, 2020, 15:00 <dev-l10n-new-l...@lists.mozilla.org>
wrote:

> Send dev-l10n-new-locales mailing list submissions to
> dev-l10n-n...@lists.mozilla.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-new-locales
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> dev-l10n-new-l...@lists.mozilla.org
>
> You can reach the person managing the list at
> dev-l10n-new-...@lists.mozilla.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of dev-l10n-new-locales digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Localization of Kurdish (Osman mamoste)
> 2. How many plural forms are in the language? To give an
> example, how would you translate the following phrases:
> (Osman mamoste)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 26 Aug 2020 03:53:36 -0700 (PDT)
> From: Osman mamoste <aslanog...@gmail.com>
> To: mozilla-dev-l1...@lists.mozilla.org
> Subject: Localization of Kurdish
> Message-ID: <3f7c1399-80e7-417f...@googlegroups.com>
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
> 1) What Mozilla product are you hoping to localise?
>
> Common Voice
>
> 2) Which language code should be used? (ISO-639-1, ISO-639-3, country
> code).
> there are three basic dialect of kurdish. these are :
> kurmanji, sorani, zazaki
>
> 1-the code for kurmanji dialect of kurdish is ku (ISO-639-1, ISO-639-3,
> ku).
> this is in latin alphabet
>
> 2-the code for sorani dialect of kurdish is ckb (ISO-639-1, ISO-639-3,
> ckb).
> this is in arabic alphabet
>
> 3-the code for zazaki dialect of kurdish is za (ISO-639-1, ISO-639-3, za).
> this is in latin alphabet like kurmanji
>
>
>
> How many plural forms are in the language? To give an example,
> how would you translate the following phrases:
>
>
> these forms for noun clouses: all are same.
> - *0 kevir*
> - *1 kevir*
> - *2 kevir*
> - *3 kevir*
> - *4 kevir*
> - *5 kevir*
> - *10 kevir*
> - *20 kevir*
> - *100 kevir*
> - *1000 kevir*
>
> -in past tense transitive sentence. number one ise same.
>
> i saw a rock
> min yek kevir d?t
>
> if plural from 2 until others verb takes -in
>
> i saw two rocks
> min du kevir d?tin
>
> -in present transitive tenses
> single is same
> plural name take -an
>
> example
> i see one rock
> i yek kevir dib?nim
>
> i see two roks
> ez du keviran dib?nim
>
> other examples:
> - *Ez li erd? 0 kevir dib?nim*
> - *Ez li erd? 1 kevir dib?nim*
> - *Ez li erd? 10 keviran dib?nim*
> - *Ez li erd? keviran dib?nim*
>
> 4) Are you hoping to localise alone or do you have friends that will join
> you?
>
> ? have friends to help me for kurdish.
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Wed, 26 Aug 2020 03:25:51 -0700 (PDT)
> From: Osman mamoste <aslanog...@gmail.com>
> To: mozilla-dev-l1...@lists.mozilla.org
> Subject: How many plural forms are in the language? To give an
> example, how would you translate the following phrases:
> Message-ID: <5fc066ee-1a7b-4ee0...@googlegroups.com>
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
>
> - *0 kevir*
> - *1 kevir*
> - *2 kevir*
> - *3 kevir*
> - *4 kevir*
> - *5 kevir*
> - *10 kevir*
> - *20 kevir*
> - *100 kevir*
> - *1000 kevir*
> - *Ez li erd? 0 kevir dib?nim*
> - *Ez li erd? 1 kevir dib?nim*
> - *Ez li erd? 10 keviran dib?nim*
> - *Ez li erd? keviran dib?nim*
>
> 4) Are you hoping to localise alone or do you have friends that will join
> you?
>
> ? have friends to help me for kurdish.
>
>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Digest Footer
>
> _______________________________________________
> dev-l10n-new-locales mailing list
> dev-l10n-n...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-new-locales
>
>
> ------------------------------
>
> End of dev-l10n-new-locales Digest, Vol 87, Issue 1
> ***************************************************
>