Mozilla Nativo 2016-I

[Mónica Paola Bonilla Parra]

Hola a todos,

Les queremos invitar a una reunión que tendremos con Francisco Picolini,
quien nos dará asesoría en la organización de eventos, solicitud de
presupuesto y más detalles con Reps. La reunión será el día miércoles 13 de
enero a las 6PM UTC.


Francisco ha recomendado tener un plan de trabajo de la Comunidad para el
primer semestre de 2016. En dicho plan debemos tener métricas establecidas,
un debrief o análisis postevento, para ver lecciones y también trabajar en
el tema del seguimiento y acompañamiento de nuevos voluntarios.


Por otra parte, junto con Julio hemos trabajado en una propuesta
<https://public.etherpad-mozilla.org/p/moznativo-planning-2016> para el
trabajo de este semestre para Mozilla Nativo, nos gustaría que ustedes lo
conocieran e hicieran sus aportes, la idea es que esta propuesta guíe
nuestro trabajo como comunidad durante el semestre.


Saludos y esperamos sus aportes, comentarios e integración a esta
actividad.

M.


--

Monica Bonilla
*Linguist*
*Mozillians* https://mozillians.org/es/u/MonicaBonilla/
*Mozilla Reps* https://reps.mozilla.org/u/monicabonilla/

[Jeffrey Beatty]

Hola a todos,

Me parece una buenda oportunidad hablar ahora sobre los jakatones
multilocales de l10n organizados por los l10n-drivers para el 2016. Este
año, nuestra metas metas consisten en lo siguiente:

1) Crear una oportunidad de proveer la capacitación personal en vivo entre
los l10n-drivers y los localizadores.
2) Crear una oportunidad de reunión en vivo para las comunidades de
localización que tengan ya repositorios hospedados por Mozilla.
3) Transferir el deber de la organización de jakatones desde los
l10n-drivers a los líderes de dichas comunidades de localización.

Cómo quizás se han notado, hice señal a "las comunidades de localización
que tengan ya repositorios" de Mozilla. Las comunidades que participan en
Mozilla Nativo que así califican para participar en estas jakatones son:

- Guaraní - gn
- Zapoteco - zam
- Maya Kaqchikel - cak
- Purépecha - tsz

Esto lo hacemos con el propósito de asegurar de que estas comunidades se
incorporen a un nivel más elevado en el proceso de l10n oficial de Mozilla
y a fin de que tengan más comunicación directa con los l10n-drivers.

Aparte de esto, los l10n-drivers no tenemos programado un jakatón
exclusivamente para todas las comunidades de Mozilla Nativo. También sigo
buscando el jakatón más indicado dónde, por lo máximo, *dos* de los admins
de Mozilla Nativo (aparte de los que son de las 4 comunidades ya
mencionadas) pueden reunirse con los l10n-drivers. Hasta ahora, las dos
opciones son: Mérida el 9-10 de abril o Buenos Aires el 21-22 de mayo.
Sería para ustedes nominar a quienes del grupo de admins de Mozilla Nativo
enviar a uno de estos jakatones y mandarme la recomendación. Esta semana
comenzaremos la planificación para los dos jakatones y sería bueno que los
dos que nominan participaran en esta planificación.

Sé que esto es mucho. Si tienen dudas sobre cualquier cosa, no tengan pena
en hacérmelas aquí por email.

Saludos,

Jeff

[Alex Fuser]

Muy bien Jeff


Podrías decirnos quienes son los admins para elegir por los dos?

Gracias
Alex

El 11 de enero de 2016, 12:08, alcides torres <torre...@gmail.com>
escribió:

> Buenas..Yo tengo novedad para el lanzamiento de Firefox al Guaraní. ..
> Me anoto!
> El ene. 11, 2016 12:27 PM, "Mónica Paola Bonilla Parra" <
> mpbon...@gmail.com> escribió:

>
>>
>> Hola a todos,
>>
>> Les queremos invitar a una reunión que tendremos con Francisco Picolini,
>> quien nos dará asesoría en la organización de eventos, solicitud de
>> presupuesto y más detalles con Reps. La reunión será el día miércoles 13 de
>> enero a las 6PM UTC.
>>
>>
>> Francisco ha recomendado tener un plan de trabajo de la Comunidad para el
>> primer semestre de 2016. En dicho plan debemos tener métricas establecidas,
>> un debrief o análisis postevento, para ver lecciones y también trabajar en
>> el tema del seguimiento y acompañamiento de nuevos voluntarios.
>>
>>
>> Por otra parte, junto con Julio hemos trabajado en una propuesta
>> <https://public.etherpad-mozilla.org/p/moznativo-planning-2016> para el
>> trabajo de este semestre para Mozilla Nativo, nos gustaría que ustedes lo
>> conocieran e hicieran sus aportes, la idea es que esta propuesta guíe
>> nuestro trabajo como comunidad durante el semestre.
>>
>>
>> Saludos y esperamos sus aportes, comentarios e integración a esta
>> actividad.
>>
>> M.
>>
>>
>> --
>>
>> Monica Bonilla
>> *Linguist*
>> *Mozillians* https://mozillians.org/es/u/MonicaBonilla/
>> *Mozilla Reps* https://reps.mozilla.org/u/monicabonilla/
>>
>

--

Alex Fuser
Mozilla REP

[Jeffrey Beatty]

Siempre lo he supuesto como los que no participan del proceso de traducir a
una lengua indígena dentro de este grupo pero que organizan las comunidades
de l10n a las lenguas indígenas y les ayudan a llegar al punto de lanzar
sus proyectos dentro del proceso oficial de localización Mozilla.

Creo que eso es para ustedes definir.

[Alex Fuser]

oh ya :)

gracias Jeff

El 11 de enero de 2016, 13:57, Jeffrey Beatty <jbe...@mozilla.com>
escribió:

[Mónica Paola Bonilla Parra]

¡Hola a todos!
¿Vamos a hacer la nominación por acá?
Yo nomino a Julio y Rodrigo. De todas formas, en lo que les pueda
colaborar, con mucho gusto pueden contar conmigo.
Saludos, M.

[Jeffrey Beatty]

Gracias Mónica.

Qué lo hagan de forma organizada, por favor. Sería bueno si tuvieran una
llamada entre sí para que cada quién nomine y vote para los dos
representantes y que después hicieran saber las nominaciones votadas aquí.

Me parece que me expliqué mal. Hay dos tipos de líderes dentro de Mozilla
Nativo:

1. Los líderes de las comunidades de lenguas indígenas individuas (e.g.,
Rodrigo, Juan Sian, Alcides, Huber, etc.).
2. Los líderes de Mozilla Nativo que coordinan la capacitación de las
comunidades de lenguas indígenas y las lleven desde la nada hasta el
lanzamiento de un producto (e.g., Julio, Mónica, Odin, etc.)

Para el primer grupo de líderes, si son líderes de comunidades que ya
tienen repositorios Mozilla (como gn, tsz, cak y zam), ya se están
programando sus jakatones por los l10n-drivers y ellos mismos. Esos
jakatones se llevará a cabo en Mérida y Buenos Aires (como ya mencioné
anteriormente).

Para el segundo grupo de líderes, como no se están integrados a comunidades
de lenguas indígenas individuas, no hay jakatón específica a que les
corresponda. Sin embargo, necesitan capacitación para saber la forma más
eficaz de llevar las comunidades hasta el punto de lanzar un producto
localizado. Les doy a este segundo grupo de líderes el desafío de hablar
entre sí de una forma organizada y nominar a dos de ellos para participar
en uno de los jakatones ya programados.

Si hay preguntas, con mucho gusto los contesto. Espero que me explico un
poco mejor :-) #problemasdehablantesnonativos


Saludos,

Jeff

2016-01-12 14:06 GMT-07:00 Mónica Paola Bonilla Parra <mpbon...@gmail.com>
:

[Mónica Paola Bonilla Parra]

¡Hola a todos!

Jeff, quizás será difícil coordinar una llamada en estos días, entonces lo
que yo propongo es crear un formulario en Drive con dos opciones que
permitan postular a dos personas y luego podríamos contar por votos. Yo
podría crear el formulario y compartirlo para que todos se hagan partícipes
en la nominación y selección.

Muchas gracias por la aclaración de los dos grupos de líderes.

Saludos cordiales, M.

[Mónica Paola Bonilla Parra]

Hola Guillermo,
Muy bien por tu retorno, te cuento que intentamos realizar una reunión y no
hubo mucha participación así que Julio para hacer más participativa la
seleeción con la ayuda de Jeff y mía, diseñó un formulario en Drive, lo
compartió a través de la lista de correo y también de Telegram y Redes
sociales. El formulario preguntaba el nombre de quién votaba y tenía las
dos opciones para los nombres de los coordinadores. Tampoco hubo mucha
actividad en esta propuesta, sin embargo, los resultados fueron los
siguientes:

TOTAL:
Mónica 3 votos
Julio 2 votos
Hugo 2 votos
Junior 1 voto
Misael 1 voto

Teniendo en cuenta esos resultados, Julio y Hugo quedaron en empate, pero
Julio estará en un viaje de trabajo así que él dio su voto por Hugo.
También estoy de acuerdo en la cuestión que planteas sobre las personas que
puedan ayudar en la organización de las comunidades, eso implica asesorar,
acompañar y guíar a las comunidades, en este caso a los grupos de
localización hasta llegar a que las localizaciones pertenezcan al programa
de l10n de Mozilla global. Por otra parte, estamos pensando en tener una
reunión pronto de Mozilla Nativo, Jeff nos ha dado algunas recomendaciones
y sugerencias que son necesarias socializar, para así acordar entre todos
algunas prioridades y objetivos para el equipo y los proyectos.

Saludos cordiales, M.

2016-02-01 8:26 GMT-05:00 Guillermo Movia <gmo...@mozilla.com>:

> Hola a todos,
>
> Estoy retomando los diferentes hilos de trabajo después de los eventos y
> algunos días de vacaciones. ¿En qué ha quedado la selección de estas dos
> personas?
>
> Creo que desde el evento en Lima, se ha visto que es necesario que
> tengamos personas que puedan ayudar en la organización de las
> comunidades, y que tengan claro cómo avanzar y cuáles son las mejores
> prácticas.
>
> El 12/01/16 a las 22:13, Mónica Paola Bonilla Parra escribió:

> >
> > ¡Hola a todos!
> >
> > Jeff, quizás será difícil coordinar una llamada en estos días, entonces
> > lo que yo propongo es crear un formulario en Drive con dos opciones que
> > permitan postular a dos personas y luego podríamos contar por votos. Yo
> > podría crear el formulario y compartirlo para que todos se hagan
> > partícipes en la nominación y selección.
> >
> > Muchas gracias por la aclaración de los dos grupos de líderes.
> >
> > Saludos cordiales, M.
> >
> >
> > 2016-01-12 16:24 GMT-05:00 Jeffrey Beatty <jbe...@mozilla.com

> > <mailto:jbe...@mozilla.com>>:

> > <mpbon...@gmail.com <mailto:mpbon...@gmail.com>>:

> >
> >
> > ¡Hola a todos!
> > ¿Vamos a hacer la nominación por acá?
> > Yo nomino a Julio y Rodrigo. De todas formas, en lo que les
> > pueda colaborar, con mucho gusto pueden contar conmigo.
> > Saludos, M.
> >
> > 2016-01-11 17:24 GMT-05:00 Alex Fuser <alexf...@gmail.com

> > <mailto:alexf...@gmail.com>>:

> >
> > oh ya :)
> >
> > gracias Jeff
> >
> > El 11 de enero de 2016, 13:57, Jeffrey Beatty

> > <jbe...@mozilla.com <mailto:jbe...@mozilla.com>> escribió:

> >
> > Siempre lo he supuesto como los que no participan del
> > proceso de traducir a una lengua indígena dentro de este
> > grupo pero que organizan las comunidades de l10n a las
> > lenguas indígenas y les ayudan a llegar al punto de
> > lanzar sus proyectos dentro del proceso oficial de
> > localización Mozilla.
> >
> > Creo que eso es para ustedes definir.
> >
> > 2016-01-11 12:06 GMT-07:00 Alex Fuser

> > <alexf...@gmail.com <mailto:alexf...@gmail.com>>:

> >
> > Muy bien Jeff
> >
> >
> > Podrías decirnos quienes son los admins para elegir
> > por los dos?
> >
> > Gracias
> > Alex
> >
> > El 11 de enero de 2016, 12:08, alcides torres

> > <torre...@gmail.com <mailto:torre...@gmail.com>>

> > escribió:
> >
> > Buenas..Yo tengo novedad para el lanzamiento de
> > Firefox al Guaraní. ..
> > Me anoto!
> >
> > El ene. 11, 2016 12:27 PM, "Mónica Paola Bonilla
> > Parra" <mpbon...@gmail.com

> > <mailto:mpbon...@gmail.com>> escribió:

> --
> Guillermo Movia
> Community Manager LATAM